fiáker oor Frans

fiáker

/ˈfijaːkɛr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fiacre

naamwoord manlike

voorbeelde

Lehetséges, hogy mégis Barrymore-t láttuk a Regent Streeten, a fiákerben?
Était-il possible que ce Barrymore fût lespion que nous avions aperçu en fiacre dans Regent Street?

Fiaker-Betriebsordnung (a fiákerekre vonatkozó működési szabályzat), Tartományi Közlöny 51/1997. sz., egységes szerkezetbe foglalt változat
Fiaker-Betriebsordnung, Journal officiel du droit fédéral II No 51/1997, version consolidée

– Köszönöm, jobban szeretem a magamét; címer nincsen rajta, amolyan se fiáker, se hintó.
– Merci, j’aime mieux la mienne; la mienne n’a pas d’armoiries, elle tient le milieu entre un fiacre et un carrosse.

Rákiáltottam Kreizlerre, hogy nézzen oda, de túlságosan gyorsan futott a fiáker, már nem láthatta.
Je criai à Kreizler de regarder mais nous roulions trop vite pour qu’il ait le temps de se retourner.

Grammont hercegné, egy fiákerban, éjfélkor, a rendőrfőnök úrral, s méghozzá az a fiáker lépésben halad!
la duchesse de Grammont dans un fiacre, à minuit, avec monsieur le lieutenant, et dans un fiacre marchant au pas !

– A fiú háta mögött Kreizler kanadai fiákerjét pillantottam meg.
Regardant par-dessus son épaule, je vis la petite calèche canadienne de Kreizler.

A fiákerben a lába a lábamhoz ért, és én úgy éreztem, hogy meghalok.
Votre pied, Marie, s’est approché du mien dans le fiacre, et je me suis senti mourir.

A konflis pontban fél ötkor robogott be velem az Intézet elé, és Laszlo fiákerje mögött állt meg.
Mon fiacre s’arrêta devant l’Institut de Kreizler à quatre heures et demie, se rangea derrière la calèche de Laszlo.

A többiek után eredtünk. – Azóta, hogy azt a vérfoltos rongyot bedobták a fiákerembe, rögtön az első napon.
— Depuis que nous avons trouvé ce chiffon taché de sang dans la calèche, le premier jour.

A fiáker ajtaja kinyílt, egy férfi szállt le, karjában tartva az élettelen Andrée-t
La portière du fiacre s’ouvrit, et un homme en descendit, portant Andrée inanimée entre ses bras

Aztán beugrott egy fiákerbe, a kocsisnak odamutatott egy hatfrankos ezüstpénzt, s azt mondta: - A Pont-Neufhöz.
D’ailleurs, il se jeta dans un fiacre au cocher duquel il montra un écu de six livres, en lui disant: «Au Pont-Neuf.»

– folytatta a kegyencnő. – Majd én mindjárt megmondom önnek, ki ült abban a fiákerban: de Grammont hercegné
je vais vous le dire, moi; qui était dans ce fiacre, reprit la favorite; c’était la duchesse de Grammont

Jogszabály/Jogi rendelkezés: Fiakergesetz (fiákertörvény) 10. § d) pont, a fiákerekre vonatkozó működési szabályzat (Fiaker-Betriebsordnung) 3. §-ával együtt értelmezve
Législation/Disposition juridique: § 10 lit. d Fiakergesetz conjointement avec § 3 Fiaker-Betriebsordnung

– Persze, hiszen a Komp utcában lakik – jegyezte meg Dubarry –, s a fiáker nyilván lassabban jár, mint a mi lovaink
– En effet, dit Jean, elle demeure rue du Bac, et le fiacre a dû marcher moins vite que nos chevaux.

- Keressen fiákert - mondta -, vagy ha már nincs kocsi, gyaloghintót.
– Trouvez-moi un fiacre, dit-elle, ou une brouette s’il n’y a plus de voiture.

A kapunál álló fiákerből jön.
ça vient de ce taxi garé à côté des portes.

Fiákert béreltünk, és fél órán belül Tangey-éknél voltunk Brixtonban.
On a pris un fiacre et en une demi-heure nous étions chez les Tangey à Brixton.

Csak annyit láttam, hogy beszálltak egy fiákerbe.
Il est parti avec un autre homme dans une voiture.

A titkosság érdekében okvetlenül magunkkal kellett vinnünk Isaacsonék minden műszerét a fiákeren.
Afin de garder secrète la nature de nos activités, nous devions emporter le matériel des Isaacson.