fiatal oor Frans

fiatal

/ˈfijɒtɒl/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

jeune

naamwoord, adjektief manlike

Descendant d'un animal (utilisé pour les humains dans certaines langues).

A fiatal lány anélkül elhagyta a házat, hogy egy szót szólt volna.
La jeune fille quitta la maison sans dire un mot.

jeunesse

naamwoord vroulike

Elkövettem néhány hibát fiatalon, de leültem a büntetésemet.
J'ai fait des erreurs dans ma jeunesse, mais j'ai payé pour ça.

adolescent

naamwoord manlike

A programjavaslat fő célcsoportját a gyermekek és a fiatalok alkotják.
Le principal groupe cible du programme proposé sera celui des enfants et des adolescents.

juvénile · précoce · de fraîche date · en herbe · jeune homme · jeunesse rurale

Soortgelyke frases

két évvel fiatalabb mint én
il est mon cadet de deux ans

fiatal munkavállaló
jeune travailleur

fiatal leány
une jeunesse

fiatal koromban
au temps de ma jeunesse

fiatal személy
jeune

fiatal kakas
coquelet

növények fiatal kora
forme juvénile des plantes · stade juvénile des plantes

fiatal állat
jeune animal

fiatal farkas
louveteau

voorbeelde

Mindazonáltal általánosságban megkülönböztethetünk kisméretű sajtokat, amelyeket viszonylag fiatal korban való fogyasztásra szánnak, és a nagyobb méretű sajtokat, amelyek hosszabb ideig tarthatók el, és alkalmasabbak a távolabbi helyekre történő szállításra.
On peut cependant globalement distinguer des fromages de petite taille, pour ceux destinés à être consommés relativement jeunes, et des formats de plus grande taille, mieux adaptés à une longue conservation et à une diffusion des produits sur des destinations plus lointaine.

osszák meg az önkéntesi lehetőségekre vonatkozó információt a többi tagállammal, és a lehető legnagyobb mértékben egyszerűsítsék a jelentkezési eljárást annak érdekében, hogy könnyebbé váljon az egyik tagállam fiatal önkénteseinek hozzáférése és jelentkezése a többi tagállam nemzeti rendszereihez.
partager les informations sur les possibilités de volontariat avec d'autres États membres et simplifier autant que possible la procédure de candidature pour que les jeunes volontaires d'un État membre puissent plus facilement accéder et poser leur candidature aux formules nationales d'autres États membres;

- Olyan oktatási kezdeményezések - különösen az oktatási intézményekkel való kiterjedt együttműködésen keresztül - ösztönzése és támogatása, amely a fesztiválokon keresztül összetett képet ad a fiatal közönség számára;
- Encourager et soutenir les initiatives d'éducation à l'image organisées par les festivals en direction du jeune public, notamment en étroite collaboration avec les institutions scolaires ;

Doktor úr, nem fogja elhinni, de tegnap éjszaka azon kaptam magam, hogy egy fiatal hölgyet terrorizálok
Me croirez- vous?Cette nuit je me suis surpris moi- même... terrorisant une jeune femme

Giovanni fiatal korát meghazudtolva átveszi a helyzet irányítását: – Nem kell elnézést kérned a sírásért.
Giovanni prend la situation en main avec une maturité qui fait mentir son âge. « Ne t'excuse pas de pleurer, dit-il.

A megkülönböztetés oka azonban elsősorban az, hogy a foglalkoztatási jogszabályok olyan súlyos terheket rónak a fiatal nőket foglalkoztató kisvállalkozásokra, hogy azok egyszerűen burkolt megkülönböztetést alkalmaznak.
Cependant, la plupart des discriminations sont dues au fait que les lois du travail entraînent tellement de coûts pour les petites entreprises qui engagent des femmes jeunes que ces entreprises se livrent tout simplement à une discrimination cachée.

Ezután kérd meg a kvórumot vagy osztályt, hogy adjanak ötleteket és javaslatokat arra, miként érhetik el a fiatalok ezeket a céljaikat.
Puis demandez aux membres du collège ou de la classe de faire des suggestions quant à ce que chaque jeune peut faire pour atteindre son but.

Ebben a rövidfilmben egy fiatal férfi arról tesz bizonyságot, hogyan segített neki a Jézus Krisztus engesztelésébe vetett hite a kábítószer-függősége legyőzésében.
Dans cette séquence vidéo, un jeune homme témoigne de la manière dont sa foi en l’expiation de Jésus-Christ l’a aidé à vaincre sa dépendance à la drogue.

Örömmel látjuk az ilyeneket is magunk között (Máté 19:13–15). Talán még túl fiatalok ahhoz, hogy teljesen felfogják, mit jelent az önátadás.
19:13-15). Peut-être sont- ils encore jeunes pour comprendre pleinement ce que signifie faire l’offrande de sa personne à Dieu.

felhívja a figyelmet a fiatalok, az idősek és a bevándorlók aktív integrációjának minden erőfeszítéssel történő támogatására egy nyitott munkaerőpiac létrehozása érdekében; felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vázoljanak fel egy sürgős intézkedéscsomagot a fekete munka, a gyermekkényszermunka és a munkások kizsákmányolása elleni küzdelem érdekében, továbbá oldják meg a gazdasági migráció és a menedékkérés egymással, valamint mindkettőnek az illegális bevándorlással való összemosását; felhívja a tagállamokat, hogy fogadjanak el jogszabályokat a veszélyeztetett munkavállalók bandavezérek általi kizsákmányolása ellen, valamint a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló ENSZ-egyezménynek az aláírása és végrehajtása érdekében;
attire l'attention sur la nécessité de promouvoir l'inclusion active des jeunes, des personnes âgées et des immigrants dans le cadre de tous les efforts déployés pour créer un marché du travail favorisant l'intégration; invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre d'urgence un ensemble de mesures concrètes afin de combattre le travail au noir, le travail forcé des enfants et l'exploitation abusive des travailleurs, et de mettre fin à la confusion fallacieuse entre migration économique et demande d'asile et entre ces deux phénomènes et l'immigration illégale; invite les États membres à produire une législation visant à prévenir l'exploitation des travailleurs vulnérables par des chefs de bandes et à signer et ratifier la convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.

Daisy, te fiatal vagy.
Daisy, tu es jeune.

Az Insalata di Lusia a fogyasztók körében igen kedvelt, mivel a saláta laza fejű, a termék sokáig eltartható, nem fás (főként vízből áll), fiatal, friss levelei ropogósak, lédúsak, és íze természetes, kellemes
L’Insalata di Lusia est appréciée par le consommateur pour la légèreté de son pied, sa bonne conservation, l'absence de fibrosité (la plante est composée en grande partie d'eau), pour le caractère croquant de ses feuilles jeunes, fraîches et fermes, ainsi que pour son goût caractérisé par une saveur naturelle

Egyszer fiatal koromban apám elvitt egy falkát a Yukon folyóhoz.
Quand j'étais jeune, mon père conduisait un attelage de chiens dans le Yukon.

Az Uniónak és Marokkónak be kell fektetnie az oktatásba, hogy az új lehetőségekből az alacsonyan képzett népességcsoportok, a hátrányos helyzetű területek munkavállalói, a fiatalok és a nők is profitálni tudjanak.
L'UE et le Maroc doivent investir dans la formation pour que les nouvelles opportunités profitent aux personnes peu qualifiées, aux travailleurs des zones défavorisées, aux jeunes et aux femmes.

Még túl fiatal vagy.
Tu es trop jeune.

Számára a legfelkavaróbb... egy fiatal medve koponyájának megtalálása volt
La découverte du crâne d' un jeune ours le troubla énormément

aggodalommal veszi tudomásul a munkanélküliség magas szintjét, különösen a fiatalok körében, valamint a nemi alapú megkülönböztetést a munkaerőpiacon; megállapítja, hogy továbbra is lassú az előrehaladás a tulajdonjogok kérdésében, ami a hosszú távú gazdasági növekedés egyik gátja; tudomásul veszi, hogy a közvetlen külföldi befektetések 2014 harmadik negyedévében jelentősen csökkentek; felszólítja a koszovói kormányt, hogy tegyen erőfeszítést az üzleti környezet javítása érdekében, különösen a kis- és középvállalkozások esetében, és teremtsen olyan biztonságos környezetet, amely több közvetlen külföldi befektetést vonz valamennyi koszovói javát szolgálva; felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson segítséget a fiatal vállalkozóknak az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből, beleértve az uniós tagállamok vállalkozóival folytatott kapcsolatokat megkönnyítő intézkedéseket is;
note avec inquiétude les forts taux de chômage, en particulier chez les jeunes, ainsi que les discriminations entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi; constate que le dossier des droits de propriété ne progresse que lentement, ce qui fait obstacle à la croissance économique à long terme; prend acte du net recul des investissements directs étrangers au cours du troisième trimestre 2014; incite le gouvernement du Kosovo à œuvrer à l'amélioration du climat des affaires, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, et à créer un cadre propice à attirer davantage d'investissements directs étrangers au bénéfice de l'ensemble de la population kosovare; invite la Commission à aider les jeunes entrepreneurs dans le cadre des fonds de l'instrument de préadhésion (IAP), en facilitant notamment les liens avec des entrepreneurs de pays membres de l'Union;

Gondolok itt mindenekfelett arra a sok fiatalra, akik nagyobb szabadságra és fejlődési lehetőségekre áhítoznak.
Je pense surtout aux millions de jeunes gens qui ont faim de plus de liberté et d'une chance de se développer.

„Így szól tehát az Úr tihozzátok [nemes születési előjoggal rendelkező fiatalokhoz], akiknél atyáitok leszármazási ágán keresztül folytatódik a papság –
« C’est pourquoi, ainsi vous dit le Seigneur [à vous jeunes de noble lignage], à vous en qui la prêtrise est perpétuée à travers la lignée de vos pères—

Beszédemet a világszerte összegyűlt, ároni papságot viselő fiatal férfiak hatalmas seregéhez intézem, illetve édesapáikhoz, nagyapáikhoz és vezetőikhez, akik őrködnek felettük.
Je m’adresse à la grande armée de jeunes gens qui détiennent la Prêtrise d’Aaron, rassemblés dans le monde entier, et à leurs pères, à leurs grands-pères et aux dirigeants de la prêtrise qui veillent sur eux.

„Segíteni akartam az embereknek vészhelyzetekben — mondja Roberto, egy bolíviai rendőr. — Fiatalként csodáltam a rendőröket, mert megvédték az embereket a veszélyektől.
“ Je désirais aider les personnes qui étaient dans des situations critiques, dit Roberto, un policier bolivien.

A nehezebb és drágább erőátviteli rendszerek miatt ezek a járművek sokat veszítenek vonzerejükből és hasznosságukból elsődleges vásárlóik szemében, akik jellemzően vidéken élő idősebb emberek vagy olyan fiatalok, akik a robogónál nagyobb teljesítményű járművet szeretnének.
Des systèmes de propulsion plus lourds et plus coûteux rendent ces véhicules beaucoup moins attrayants et moins utiles pour leurs acheteurs principaux, qui sont généralement des personnes âgées vivant en zone rurale, ou des jeunes qui préfèrent un véhicule plus robuste qu’un scooter.

Megint egy másik koncerten pedig három fiatalt agyonnyomtak.
Dans un autre concert, trois jeunes ont été piétinés à mort.

Éppen úgy, ahogy az izraeliták követték az isteni törvényt, amely ezt mondta: „Gyüjtsd egybe a népet: a férfiakat, a nőket, a gyermekeket . . ., hogy hallják és hogy megtanulják.” Napjainkban Jehova Tanúi is, idősek és fiatalok, férfiak és nők egyaránt összegyűlnek és ugyanazt az oktatást kapják.
Tout comme les Israélites suivaient la loi divine qui disait: “Rassemble le peuple, hommes et femmes, et petits, (...) afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent”, les Témoins de Jéhovah, jeunes et vieux, hommes et femmes, se rassemblent pour recevoir le même enseignement.

LaVonne Krebs, Merton Campbell, valamint Eugene és Camilla Rosam azok között a fiatalok között volt, akik akkor kapták kézhez a Children című könyvet. 1992-ben még mindig a Társulat főhivatalában szolgálva, egyenként 51, 49, 49 és 48 évet áldoztak a teljes idejű szolgálatra.
En 1992, ils sont toujours en activité au siège mondial de la Société, étant respectivement depuis 51, 49, 49 et 48 années dans le ministère à plein temps.