gátlás oor Frans

gátlás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

inhibition

naamwoord vroulike

A gátlás csökkenthető hígítással, de ilyenkor a Ralstonia solanacearum populációk is felhígulnak.
La dilution réduit les inhibitions, mais les populations de Ralstonia solanacearum sont alors également diluées.

refoulement

naamwoord

entrave

naamwoord vroulike

voorbeelde

CYP#A# gátlás A fluvoxamin, ami specifikus CYP#A# inhibitor, szignifikánsan gátolja az olanzapin metabolizmusát
Inhibition du CYP#A# Il a été montré que la fluvoxamine, inhibiteur spécifique du CYP#A#, inhibe significativement le métabolisme de l olanzapine

(3)vagy [az állatokat legalább 21 napig kórokozó-átvivő rovaroktól védve tartották, és ezen időszak során a nyugati és keleti ló-encephalomyelitis vonatkozásában................-án/-én (illessze be a dátumot) hemagglutináció-gátlási próbáknak vetették alá
(3)ou [les animaux ont été maintenus dans un environnement protégé des vecteurs pendant au moins 21 jours, période pendant laquelle ils ont été soumis à des épreuves d’inhibition de l’hémagglutination pour la recherche de l’encéphalomyélite équine de l’Est et de l’Ouest pratiquées le ............... (insérer la date)

MedDRA preferált kifejezés # as faktor gátlás Ízérzés zavar Hányás
Terme préféré dans la terminologie MedDRA Inhibition du facteur

Táncolni akarok, gátlások nélkül.
Je veux danser, sans inhibitions

A III. melléklet A. részének 10., 11. és 12. pontjában és a IV. melléklet A. része I. szakaszának 25.1. és 25.2. pontjában felsorolt gumókra vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül, a csírázóképesség gátlása
Sans préjudice des dispositions applicables aux tubercules visés aux points 10, 11 et 12 de la partie A de l'annexe III et aux points 25.1 et 25.2 de la partie A, chapitre I, de l'annexe IV, suppression de la faculté germinative.

Ha jelzőmadarak használatára kerül sor, akkor valamennyi beoltott állományban kell, hogy legyenek ilyen madarak; klinikai vizsgálat alá kell őket vetni és hemagglutináció-gátlási próbát (HI) kell rajtuk elvégezni.
Lorsque des oiseaux sentinelles sont utilisés, ils doivent être présents dans chaque troupeau vacciné et faire l'objet d'une inspection clinique ainsi que d'un dépistage réalisé au moyen du test d'inhibition de l'hémagglutination (IH).

A vizsgálatot helyettesíteni lehet nitrifikáció-gátlás vizsgálattal, amennyiben a rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy az anyag gátolhatja a mikroorganizmusok – főként a nitrifikáló baktériumok – növekedését vagy életfunkcióit.
L'étude peut être remplacée par un essai d'inhibition de la nitrification si les données disponibles montrent que la substance est probablement un inhibiteur de croissance ou de fonction microbienne, en particulier des bactéries nitrifiantes.

A tenyésztés sikertelen lehet a szaprofita baktériumok által kiváltott verseny vagy gátlás következtében
La mise en culture peut échouer en raison de la concurrence ou de l’effet inhibiteur de bactéries saprophytes

Mikrobiológiai aktivitás gátlása
Inhibition de l'activité microbiologique

Ez manifesztálódhat a gátlások elvesztésében, és a hipertenzió hajlamosít rá.
Un manque d'inhibitions peut se manifester et cela colle avec son hypertension.

A gyomorsav központi szerepet játszik a gyomor-és nyombélfekélyek kórfejlődésében, és igazolták, hogy a savtermelődés gátlása hatékonyan gyógyítja az NSAID-ek által okozott fekélyeket
L acide gastrique joue un rôle central dans la pathogénèse des ulcères gastro-duodénaux et il a été démontré que l inhibition de cet acide permettait effectivement de guérir des ulcères induits par les AINS

Horkolás csökkentésére és alvás közbeni légszomj gátlására szolgáló orális készülékek és eszközök
Appareils et instruments oraux pour soulagement du ronflement et inhibition des apnées du sommeil

(3) vagy [az állatokat legalább 21 napig kórokozó-átvivő rovaroktól védve tartották, és ezen időszak során a nyugati és keleti ló-encephalomyelitis vonatkozásában -án/-én (illessze be a dátumot) hemagglutináció-gátlási próbáknak vetették alá
(3) ou [les animaux ont été maintenus dans un environnement protégé des vecteurs pendant au moins 21 jours, période pendant laquelle ils ont été soumis à des épreuves d’inhibition de l’hémagglutination pour la recherche de l’encéphalomyélite équine de l’Est et de l’Ouest pratiquées le (insérer la date)

Célja a felaprított és kimelegített alvadék túlsavanyodásának, az esetleges szennyező mikrobák szaporodásának gátlása, az alvadék összetapadásának akadályozása, valamint a tömörödés szabályozása.
L’objectif est d’empêcher une trop grande acidification du caillé broyé et chauffé, de faire obstacle à la prolifération des contaminants microbiens éventuels, d’éviter l’agglutination du caillé et de contrôler le tassement.

A laboratóriumi vad HIV-#IIIB törzsek # %-os gátlásához szükséges tenofovir koncentráció (EC#) a lymphoid sejtvonal sejtjeiben # μmol/l, míg a perifériális vér mononukleáris sejtjeiből priméren izolált B altípusú HIV-# sejtekben #, # μmol/l
La concentration de ténofovir nécessaire pour produire une inhibition de # % (CE#) des souches sauvages de laboratoire du VIH-#IIIB est comprise entre # et # μmol/l dans les lignées cellulaires lymphoïdes et s élève à # μmol/l vis-à-vis des isolats primaires du VIH-# de sous-type B dans les CMSP

„Sokan levetkőzik a gátlásaikat a közösségi oldalakon.
“ Sur les réseaux sociaux, les gens ont moins de retenue.

A belső PCR kontrollal rendelkező multiplex PCR-protokollokban jelzik a reakció gátlását, ha a két fragmentum egyike sem kerül kinyerésre.
Dans les protocoles PCR multiplex avec contrôles PCR internes, l’inhibition de la réaction est probable quand on n’obtient aucun des deux amplimères.

k) „kokcidiosztatikum” és „hisztomonosztatikum”: a protozoonok elpusztítását vagy gátlását célzó anyagok;
k) «coccidiostatiques» et «histomonostatiques»: substances destinées à détruire ou à inhiber les protozoaires;

— az alganövekedés gátlás/expozíció-arány 10-nél kisebb, vagy
— le ratio inhibition de la croissance des algues/exposition est inférieur à 10

Felnyitja az elméd, megszabadít a gátlásoktól.
Ca ouvre ton esprit, te libère de l'inhibition.

Angelának nem voltak hasonló gátlásai.
Angela ne montra pas les mêmes réticences.

A TNF gátlása révén az etanercept mérsékli a gyulladást és a betegséggel járó egyéb tüneteket
En bloquant le TNF, l étanercept diminue l inflammation et les autres symptômes des maladies

Az # mg/kg robenakoxib tartalmú tabletta a macskáknál a COX-# tevékenység kifejezett gátlást okozta, és egyáltalán nem befolyásolta a COX-# tevékenységet
Chez le chat, les comprimés de robenacoxib à la dose de # mg/kg entraînent une inhibition marquée de l activité COX-# et n ont aucune action sur l activité COX

A renin nevű enzim gátlása révén az aliszkiren a RAS-t az aktiváció pontján gátolja, megakadályozva az angiotenzinogén átalakulását angiotenzin-I-gyé, és csökkentve az angiotenzin-I és angiotenzin # szintjeit
En inhibant l enzyme rénine, l aliskiren inhibe le SRA au point d activation, en bloquant la conversion de l angiotensinogène en angiotensine I et en réduisant les taux d angiotensine I et d angiotensine

A repaglinid alkalmazását megelőző, # napig tartó rifampicin-kezelés (# mg), majd a #. napon mellé adott repaglinid (# mg egyszeri adag) hatására az AUC # %-kal csökkent (az indukció és a gátlás együttes hatása
Un pré-traitement de sept jours par la rifampicine (# mg), suivi par l administration concomitante de répaglinide (dose unique de # mg) au septième jour a réduit l ASC de # % (résultat de l action inductrice et inhibitrice combinée