görgő oor Frans

görgő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

galet

naamwoord manlike

Három vagy annál több görgő (aktív, vagy vezető); és
ayant trois galets ou plus (actifs ou de guidage); et

roulette

naamwoord vroulike

A görgő egy összetett áru, amely különböző anyagokból áll (rozsdamentes acél, gumi, műanyag).
La roulette est un ouvrage composé de différents matériaux (acier inoxydable, caoutchouc et matière plastique).

moulinet

naamwoord

stolon

naamwoord

coulant

adjective verb noun

voorbeelde

Szállítószalag-tartozékok, nevezetesen szállítószalagok görgői közé szerelt sajtolt műanyagformák, melyek sík munkafelületet képeznek a szállítószalag-görgők tetején
Accessoires de transporteur, à savoir, formes en matières plastiques moulées insérées entre les rouleaux d'un transporteur, créant un espace de travail plat au-dessus des rouleaux du transporteur

Tengelyek, görgők és kerekek szállítókocsikhoz, lemezekből álló szalagokhoz és acéltagokból álló szalagokhoz
Axes, rouleaux et roues pour chariots de transport, bandes plates et transporteurs à tablier métallique

A görgők felső alkotói síkja hosszirányú egyenes szakaszának dőlése nem lehet 10 %-nál nagyobb az 1. osztály esetében és 20 %-nál nagyobb a 2. osztály esetében, feltéve, hogy a termék nem csúszik meg.
L'inclinaison de la section droite longitudinale du plan des génératrices supérieures des rouleaux ne doit pas être supérieure à 10 % en classe 1 et 20 % en classe 2, sous réserve qu'il n'y ait pas de glissement de produit.

(Bútor)görgő
Roulettes

Fémtartozékok függönyökhöz, fürdőszobákba és konyhákba, úgymint kampók, gyűrűk, póznák, láncok, vezetősínek, pálcikák, veretek, sínek, görgők
Accessoires métalliques pour rideaux, salles de bain et cuisines tels que crochets, roulements, anneaux, barres, chaînes, guides, baguettes, boucles, rails, roulettes

a görgő v + 0,1 v sebességről v − 0,1 v sebességre való lassulásához szükséges idő s-ban kifejezve.
est le temps, exprimé en secondes, mis par le rouleau pour passer de v + 0,1 v à v − 0,1 v.

Görgők, különösen műanyag- vagy gumiabronccsal, beleértve az abroncsozott irányító vagy bakgörgők
Roulettes, en particulier avec pneus en plastique ou caoutchouc, y compris roulettes et roulettes fixes avec pneus

Belső szállítás berendezései: hajtott és meghajtás nélküli görgős szállítószalagok, Hevederek szállítószalagokhoz, Szállítóláncok, Hevederes szállítószalagok, lemezes szállítószalagok, görgős ívek (szállítószalagok), emelős szállítószalagok, Lemezjátszók, Golyóasztalok (szállítószalagok), golyós elemek (szállítóberendezések részei), görgős lécek (szállítóberendezések részei), görgők (szállítóberendezések részei), Adagoló gépek és Emelőgépek, felvonók [liftek], Pneumatikus szállítók, Automatikus szállítórendszerek
Équipements pour le transport intérieur : convoyeurs à rouleaux motorisés ou non-motorisés, Courroies de transporteurs, Chaînes transporteuses, Convoyeurs à bande, convoyeurs à palettes, arcs à rouleaux [convoyeurs en courbe], convoyeurs relevés, Tourne-disques, Tables à billes (convoyeurs), éléments sphériques [billes] (éléments de système convoyeur), travées à rouleaux (parties de système convoyeur), roulettes [rouleaux] (éléments de système convoyeur), Machines d'alimentation et Élévateurs, Transporteurs pneumatiques, Systèmes de convoyeurs automatiques

meg kell mérni a görgő forgási sebességét, ha ez eddig még nem történt meg.
Mesurer la vitesse de rotation du rouleau si ce n'est pas déjà fait.

A 2B209.a. magában foglalja azokat a gépeket, amelyeknek csak egy, fém deformálására szolgáló görgővel plusz két olyan kiegészítő görgővel rendelkeznek, amely a gömbölyítőhengert megtámasztja, de a deformálási eljárásban közvetlenül nem vesz részt.
L'alinéa 2B209.a. vise les machines qui n'ont qu'un seul galet conçu pour déformer le métal et deux galets auxiliaires pour retenir le mandrin, mais ne participant pas directement au processus de déformation.

Szálak speciális felületkezelésére vagy prepregek és preformok gyártására tervezett vagy átalakított berendezések, többek között görgők, feszítők, bevonó berendezések, vágó berendezések és kivágó matricák.
équipements spécialement conçus ou adaptés pour le traitement de la surface des fibres ou pour la réalisation des préimprégnés et des préformés, notamment des rouleaux, tendeurs, matériels de revêtement, matériels de coupe et matrices “clickers”.

Ajtókhoz és ablakokhoz való reteszek és görgők (nem fémből) értékesítése
Services de ventes loquets et galets de portes et de fenêtres (non métalliques)

A teljesítménymérő próbapad által ténylegesen felvett teljesítmény (Pa) megfelel a fék által felvett teljesítménynek, hozzászámítva a próbapad súrlódása által felemésztett teljesítményt; a gumiabroncsok és a görgők közötti súrlódás által felvett teljesítményveszteség azonban figyelmen kívül marad.
La puissance effectivement absorbée par le dynamomètre (Pa) est égale à la puissance absorbée par le frein plus la puissance absorbée par frottement dans le banc, mais à l'exclusion de la puissance perdue par frottement entre les pneus et le rouleau.

Sportcikkek és sportfelszerelések (amennyiben ebbe az osztályba tartoznak), Edzőgépek és Görgők kerékpáros edzőgépekhez
Articles et équipements de sport (compris dans cette classe), Appareils d' exercice et Rouleaux pour vélos d'entraînement

Görgők szállító járművekhez
Roues pour véhicules de transport

Meghajtóval és meghajtható görgőkkel és/vagy kerekekkel ellátott, önjáró, felépítmények csatlakoztatásához összekötőszerkezetekkel ellátott lemezek és kockák fémből, szendvics építési módban is, mint hordozó alap felszerelések felépítéséhez, munkadarabok kifeszítéséhez, ill. befogásához, megmunkálási és/vagy felmérési célra
Plaques et pierres de taille équipées d'une part de structures de jonction métalliques pour raccord avec des pièces rapportées, également en construction sandwich, en tant que base porteuse pour la construction de dispositifs servant au serrage de pièces usinées destinées au travail et/ou au mesurage et d'autre part de moteurs et roulettes et/ou roues actionnables

Gépütközők, kilökőszerkezetek (gépalkatrészek), elasztikus felfüggesztési elemek (gépalkatrészek), görgők (gépalkatrészek), szorítópofák (gépalkatrészek), tokmányok (gépalkatrészek), rezgéscsillapító markolatok (gépalkatrészek), lyukasztóvasak (gépalkatrészek), anyagmozgató hengerek (gépalkatrészek)
Butées de machines, éjecteurs (parties de machines), éléments élastiques de suspension (parties de machines), galets (parties de machines), mâchoires de serrage (parties de machines), mandrins (parties de machines), poignées antivibratoires (parties de machines), poinçons (parties de machines), rouleaux de manutention (parties de machines)

Az elemi városi ciklus (1. rész) lassítási szakasza végén (a jármű megállításakor a görgőkön) a sebességváltót üres állásba kell kapcsolni, zárt tengelykapcsoló-állás mellett.
À la fin de la période de décélération (arrêt du véhicule sur les rouleaux) du cycle urbain élémentaire (partie un), la boîte de vitesses est mise au point mort, embrayage embrayé.

Szerszámozás hengerelők, egyengető hengerek, nyomógépek, szeletek, horonyvágók, formázók, rakodók, lesorolók, emelők, görgők, átrakószalagok, szelvénynyomók, lyukasztórendszerek, szárnyformálók, keverők, egyvonalas hegesztők vonatkozásában
Outils pour formeurs à galets, dresseuses à galets, presses, socs, encocheuses, formeurs, empileuses, appareils à désempiler, dispositifs de levage, bobines, transporteurs, presses à sectionner, systèmes de poinçonnage, formeurs d'ailes, mixeurs, machines à souder en ligne

Görgők, csigák, tárcsák
Palans

Azonban ha a görgők átmérője 500 mm-nél kisebb, akkor az abroncsok nyomását 30 % és 50 % közötti értékkel meg lehet növelni.
Toutefois, si le diamètre des rouleaux est inférieur à 500 mm, on peut augmenter la pression des pneumatiques de 30 à 50 %.

Gördülőcsapágyak részei, mégpedig görgők, golyók és tűk
Pièces de paliers à roulement, à savoir roues, sphères et aiguilles

A görgők, dobok és kerekek átmérőjének összhangban kell lennie azon kötél vagy lánc méretével, amelyekkel összeszerelhetők.
Les diamètres des poulies, tambours et galets doivent être compatibles et appropriés avec les dimensions des câbles ou des chaînes avec lesquels ils peuvent être équipés.

1. Három, vagy több görgő (aktív, vagy vezető); és
1. ayant trois galets ou plus (actifs ou de guidage); et

olyan görgők, amelyek által a szállítószalag a mérlegegység teherfelvevőjére támaszkodik.
Rouleaux par l'intermédiaire desquels la bande transporteuse prend appui sur le récepteur de charge de la cellule de pesage.