háborgat oor Frans
háborgat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
incommoder
molester
déranger
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inquiéter · troubler · vexer · empêcher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ki háborgat!
Comme dans les chansonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kis nép fél tőlünk, nem háborgat minket.
Voir notamment les articles #, paragraphe # et #, de la directive #/CE du Parlement européen et du Conseil du # avril # relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunicationsLiterature Literature
Halott, és nem háborgat többet se téged, se a gyerekeket.”
Ne commande pas le souffléLiterature Literature
Nem érződik rajta, hogy mindig háborgat minket valaki.
Quel crime a pu lui valoir une vie de torture nocturne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A brigiai kormány megígéri, hogy azután nem háborgat titeket.
xvi) une autorisation expresse pour les Entreprises de Marché d'Euronext ou leurs agents dûment désignés de procéder aux contrôles sur place (y compris notamment aux audits de systèmes informatiques visés à la Règle #) que l'Entreprise de Marché d'Euronext Compétente* peut estimer appropriés à sa seule discrétion, ainsi qu'un engagement de fournir toute information demandée dans le cadre de ces contrôlesLiterature Literature
Nak többé nem háborgat titeket.
Une bague avec cinq diamantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utána pedig háborgat minket a lelkiismeretünk.
quelle interprétation et quelles observations cette situation appelle-t-elle de la part de la Commission?jw2019 jw2019
A rendőrség nem háborgat minket. Ha csak, a tyúkszemükre nem lépünk.
Je vis dans la terreur à chaque moment de la journée parce que mon fils est l' héritier du trôneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden reggel a férjem háborgat a teával!
Le peupIe de Novgorod te demande d' être son princeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Érveket hozhatunk fel a problémára vonatkozóan, megkérdezve magunktól, miért háborgunk.
Van der Veken a été nommé notaire à la résidence de Kruibekejw2019 jw2019
Ha nem háborgatod, o sem háborgat téged.
Valeur normaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, az egy ideig vonakodott, de aztán ezt mondta magában: »Jóllehet Istent nem tisztelem, és az embereket sem becsülöm, de mivel ez az özvegy örökösen háborgat, igazságot szolgáltatok neki, hogy ne jöjjön folyton, és ne gyötörjön agyon«” (Lukács 18:2–5).
Les Pays-Bas ont déclaré qu’il n’était pas possible de répondre aux questions de la Commission pour tous les sous-secteurs du secteur néerlandais de la céramique car dans certains d’entre eux, il n’y a qu’un seul fournisseur néerlandais (carreaux, dalles, tuyaux en grès ou produits céramiques sanitairesjw2019 jw2019
Miért háborgat mindig engem?
Indemnisation pour expropriation, nationalisation et pertesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maga mindig úgy settenkedik be, mintha azt hinné, törvénybe ütköző dolgot tesz, ha engem háborgat.
Ça doit être l' air de la campagneLiterature Literature
Többé nem háborgat már.
Si tu crois que Lowenstein va appeler le gouverneurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha nem háborgatod, o sem háborgat téged
Monsieur le Président, la quatriéme pétition concerne le port de Churchill et la Commission canadienne du bléopensubtitles2 opensubtitles2
Még mindig háborgok, de így jobb.
Identification des marchandisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senki sem háborgat.
Ce qui signifie qu' il pourrait être encore en vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Édesem, itt Beale Streeten nem háborgat a Ku Klux Klán.
Ils doivent communiquer au Service les échanges effectués par un aperçu général au plus tard le # mars #, le # mai #, le # juillet #, le # août #, le # septembre # et le #er novembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy évben kétszer áldozunk neki, és a szelleme nem háborgat minket, valahogy mégis nyugtalan vagyok miatta
Et bien, yeah, j' étais à l' écoleLiterature Literature
Évek óta háborgunk a jelenlegi pénzügyi zűrzavarban ugyancsak érintett fedezeti befektetési alapok és a magán tőkealapok miatt. S ma már az sem újdonság, hogy aggódunk az adósságok és a meghitelezések miatt.
D' accord, je te suis reconnaissantEuroparl8 Europarl8
Nos, az egy ideig vonakodott, de aztán ezt mondta magában: »Jóllehet az Istent nem félem, és embert nem becsülök, mégis, mivel ez az özvegy örökösen háborgat, igazságot szolgáltatok neki, hogy aztán ne jöjjön folyton, és ne gyötörjön agyon.«”
Les premières sont tenues de se communiquer la totalité des pièces qu'elles détiennent et dont elles feront état au cours des débats, en vertu de la règle fondamentale du caractère contradictoire des débats, applicable tout au long de la procédure civile, qui est une procédure accusatoirejw2019 jw2019
Jegyzete- lünk, érvelünk, háborgunk, tanulunk, haditervet készítünk.
Et l' appel de Kim?Literature Literature
JÁNOS KIRÁLY Ez a láz, mely rég háborgat, egészen Rám nehezült.
Humalog BASAL a un profil d' activité très proche de celui d' une insuline basale (isophane) sur une durée de # heures environLiterature Literature
4 Nos, az egy ideig vonakodott, de aztán ezt mondta magában: »Jóllehet Istent nem tisztelem*, és az embereket sem becsülöm, 5 de mivel ez az özvegy örökösen háborgat, igazságot szolgáltatok neki, hogy ne jöjjön folyton, és ne gyötörjön agyon.«
Pas de maisons dans les # hectares environnantjw2019 jw2019
25 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.