ha amennyiben szükséges oor Frans

ha amennyiben szükséges

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

à toutes fins utiles

voorbeelde

Ha és amennyiben szükséges, koordinációs üléseket tart
Le cas échéant, elle organise des réunions de coordination

Ha és amennyiben szükséges, a szokatlan és/vagy gyanús küldeményeket további biztonsági ellenőrzésnek kell alávetni
Le cas échéant, les courriers inhabituels et/ou suspects font l'objet de contrôles de sécurité supplémentaires

Ha és amennyiben szükséges, a szokatlan és/vagy gyanús küldeményeket további biztonsági ellenőrzésnek kell alávetni.
Le cas échéant, les courriers inhabituels et/ou suspects font l'objet de contrôles de sécurité supplémentaires.

Ha és amennyiben szükséges, koordinációs üléseket szerveznek
Le cas échéant, des réunions de coordination sont organisées

Ha és amennyiben szükséges, koordinációs üléseket tart.
Le cas échéant, elle organise des réunions de coordination.

Ha és amennyiben szükséges, koordinációs üléseket szerveznek.
Le cas échéant, des réunions de coordination sont organisées.

Álláspontom szerint az ilyen különbségtételek a gépjármű‐biztosítási ágazatban és – ha és amennyiben szükséges – a gépjármű‐biztosítási piac közjogi szabályozásában egyértelműen eredményesebbek és megfelelőbben kezeltek.
Selon moi, c’est le secteur de l’assurance des véhicules automoteurs qui est clairement le mieux placé pour traiter de manière appropriée de ces distinctions ou, le cas échéant et dans la mesure nécessaire, la réglementation du marché de l’assurance des véhicules automoteurs.

Végső soron azonban úgy tűnik számomra, hogy az egyes alapok vonatkozásában az EÁK végrehajtása érdekében meghozott, közzétételre vonatkozó rendelkezéseket a jogalkotó által megállapított sajátos körülmények, követelmények és célkitűzések fényében kell értékelni, ha és amennyiben szükséges.
Au bout du compte, il me semble toutefois que les dispositions en matière de publication qui ont été adoptées pour chaque fonds, afin de mettre en œuvre l’IET, doivent être évaluées – si et dans la mesure où cela est nécessaire – à l’aune des circonstances, des conditions et des objectifs particuliers définis par le législateur.

Nem hiszem, hogy tovább itt tart, mint amennyire szükséges, ha tudja, hogy boldogtalan vagy itt
Je ne crois pas qu’elle t’obligera à rester ici plus longtemps que nécessaire, si elle sait que tu n’y es pas heureuse

Biztosan több, mint amennyi szükséges, ha egyszerűen gyilkosság a cél.
Bien plus que nécessaire... si le but était simplement de les tuer.

felhívja a figyelmet arra, hogy az a szabály, amely szerint a Bizottság az egyeztető bizottság összehívása után többé nem módosíthatja tervezetét, nem teszi lehetővé a hagyományos őszi kiigazító levél alkalmazását az agrárpolitika és annak költségvetési vonzatai terén a naprakésszé tett előirányzatok figyelembe vételére; megítélése szerint ilyen esetben a legmegfelelőbb eljárás az volna, ha – amennyiben szükséges – a Bizottság speciális kiigazító költségvetési tervezetet nyújtana be (kiigazító mezőgazdasági költségvetési tervezet), amikor a mezőgazdaságra vonatkozó összes adatot véglegesen kidolgozták;
attire l'attention sur le fait que la règle selon laquelle la Commission ne peut plus modifier son projet après la convocation du comité de conciliation ne permet plus le recours à la traditionnelle lettre rectificative d'automne pour tenir compte des prévisions mises à jour pour la politique agricole et ses implications budgétaires; estime que, dans un tel cas, la procédure la plus adéquate serait la présentation par la Commission - si nécessaire - d'un projet de budget rectificatif spécifique (un "BRS agricole") une fois toutes les données agricoles établies définitivement;

semmisítse meg a Bizottság #. január #-i határozatát, amennyiben aszerint az ESZA lejárt követelései nem évülnek el, és ha az szükséges, amennyiben aszerint e követelések után a #/#/EK rendelet #. cikkének megfelelően számított késedelmi kamatot kell fizetni
annuler la décision de la Commission du # janvier #, en ce qu'elle considère que les anciennes créances FSE ne sont pas prescrites et pour autant que de besoin, en ce qu'elle considère que ces créances produisent un intérêt de retard calculé sur base de l'article # du règlement no #/#/CE

adott esetben az elhasznált fejlett terápiás gyógyszerkészítmény vagy az abból eredő hulladékanyagok kezelésére és ártalmatlanítására vonatkozó különleges óvintézkedések és utasítások, ha helyénvaló és amennyiben szükséges magyarázó rajzokkal és képekkel
précautions et instructions particulières de manipulation et d’élimination d’un médicament de thérapie innovante qui a été utilisé, ou de déchets dérivés de ce médicament, s’il y a lieu, avec, si nécessaire, images et dessins explicatifs

adott esetben az elhasznált fejlett terápiás gyógyszerkészítmény vagy az abból eredő hulladékanyagok kezelésére és ártalmatlanítására vonatkozó különleges óvintézkedések és utasítások, ha helyénvaló és amennyiben szükséges magyarázó rajzokkal és képekkel.
précautions et instructions particulières de manipulation et d’élimination d’un médicament de thérapie innovante qui a été utilisé, ou de déchets dérivés de ce médicament, s’il y a lieu, avec, si nécessaire, images et dessins explicatifs.

Ha több Flebogammadifet kapott, mint amennyi szükséges, akkor túl sok folyadék kerülhetett a szervezetébe
Si vous avez reçu plus de Flebogammadif que vous n auriez dû, il se peut que votre corps ait absorbé trop de fluide