ha csak látja az ember oor Frans

ha csak látja az ember

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

rien qu’à le voir

voorbeelde

Ha látja őket az ember, mindig csak a szájukat látja.
Quand on les voit, on ne voit jamais que leur bouche.

Ha ebben az országban egyre csak olyan eseteket látunk, amikor nyilvánvalóan megsértik az emberi jogokat, el kell gondolkoznunk az ország felépítéséről és felelősségéről.
Si nous voyons se poursuivre dans un même pays des situations où sont manifestement violés les droits de l'homme, il nous faut réfléchir à la structure et à la responsabilité de ce pays.

Már több mint egy órája üldögélünk itt, és ha körbenézek, csak annyit látok, hogy... unatkoznak és kávézgatnak az emberek
On est assis là depuis plus d' une heure et je ne vois que des gens qui racontent des conneries et boivent du café

Az emberekre gyakran nagyobb hatással van, ha látnak egy prédikációt, mint ha csak hallják azt.
Les gens sont souvent plus impressionnés par les heureux effets d’un sermon que par le sermon lui- même.

Ember, mindig ha Memphisbe jövök, az emberek mindig csak retek kóróval látnak el.
À Memphis, on me file toujours de la beu de merde.

Tíz ember közül csak egy látja meg a fülemülét, amit hall, de ha egyszer meghallgatja az ember az énekét, az felejthetetlen lesz a számára.
Seule une personne sur dix verra le rossignol qu’elle entend, mais le chant de cet oiseau lui laissera un souvenir impérissable.

De csak akkor, ha látom, hogy Sofia és LJ és ezek az emberek
Mais seulement quand je saurais que Sofia, LJ, et ces hommes ici présents seront tous en sécurité.

Ha most a gazdaságot tekintjük, akkor azt látjuk, hogy csak a jól képzett embereknek van esélyük.
Or l'économie actuelle ne fournit leur chance qu'à ceux ayant une meilleure éducation.

Kahlan, ha tényleg látod az igazságot, tudhatnád, hogy én csak véget szeretnék vetni az embereim szenvedésének
Kahlan si vous pouvez vraiment voir la vérité... vous sauriez que tout ce que je veux, c' est mettre fin aux souffrances de mon peuple

Nézze, mi csak annyit mondtunk, ha az emberek azt csinálnák, amit a filmekben látnak, mind börtönben lennénk.
Attendez, tout ce qu'on disait c'est que si quelqu'un faisait un truc comme dans les films, on serait tous en prison.

Generációkon át azt látom, hogy az embereknek nem jut elég egymásból, de csak és kizárólag kellő távolságból és ha irányíthatják az együttlét mennyiségét.
Dans toutes les générations, je vois que les gens n'en ont jamais assez de l'autre, si et seulement si ils peuvent avoir l'autre à une distance, dans des quantités qu'ils peuvent contrôler.

Ha az emberek nem lettek volna összezsúfolva -- hasonlítsuk csak össze az áldozatok számát a Pentagonnál és az ikertornyoknál, és akkor nagyon világosan látjuk.
S'ils n'avaient pas été si pleins - vous comparez les morts au Pentagone avec les Tours Jumelles, et vous pouvez le voir de manière très frappante.

Ez igaz, de mit ér az óriási pénzügyi nyereség, ha csak egy maroknyi ember látja hasznát, a többség meg szenved, látva, hogyan válnak semmivé kis álmai?
C'est vrai, mais que signifie une masse financière énorme profitant à quelques-uns quand la majorité de nos peuples souffrent et voient s'envoler leurs rêves d'un peu de bonheur?

Csak akkor tudunk igaz keresztényekként alaposan tanúskodni Isten Királyságáról, ha elsajátítjuk Isten nézőpontját, és olyannak látjuk az embereket, amilyennek ő látja.
Un vrai chrétien ne peut pas rendre pleinement témoignage au sujet du Royaume sans apprendre à voir les gens comme Dieu les voit.

Baszakodott egy viszonylag ismert userrel, csak a vicc kedvéért elkezdtük trollkodni vele ezután rájöttünk, hogy biztos jól látjuk a dolgokat, ha az emberek mellénk állnak.
C'était juste un gros connard face à un membre un peu connu. Alors nous, pour s'amuser, on l'a trollé. C'est là qu'on a réalisé qu'au final, on avait une certaine morale, et ça nous a permis de rallier des gens à notre cause.

Ha megvizsgáljuk az emberi jogok és a demokrácia előmozdításának finanszírozási eszközét, amely csak 2004 óta működik, már most látjuk, hogy sikerült viszonylag sokat elérni, viszonylag kevés pénzből.
Si nous examinons cet instrument pour les droits de l'homme et la promotion de la démocratie, qui n'existe que depuis 2004, nous pouvons constater que dès maintenant, beaucoup de choses peuvent être réalisées avec relativement peu de moyens.

Ha ötszáz ember látja a hirdetést, és ezek közül 23 kattint azért, hogy további információt tudjon meg, akkor csak azért a 23 kattintásért kell fizetnie.
Supposons que 500 personnes voient votre annonce, et que 23 d'entre elles cliquent dessus pour en savoir plus.

Az újkori felfedezések újra csak megerősítik Dávid király nagyon is reális megállapítását: „Ha egeidet látom, ujjaid munkáját, a holdat és a csillagokat, amelyeket te készítettél: Mi a halandó ember, hogy megemlékezel róla? És a földi ember fia, hogy gondot viselsz rá?” (Zsoltárok 8:3, 4 [Zsoltárok 8:4, 5, Károli]).
Les découvertes récentes apportent du crédit à l’appréciation réaliste que le roi David portait sur l’homme. Il a dit: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?” — Psaume 8:3, 4.