időt mér oor Frans

időt mér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

chronométrer

werkwoord

Soortgelyke frases

idejét méri
chronométrer · minuter

voorbeelde

Az időt mérjük, jelöljük, de megállítani nem igazán tudjuk.
Nous la mesurons et nous la corrigeons, mais nous ne pouvons la défier.

a merülési sebességet a horogsor felszíntől (# m) # méterre való lemerüléséhez szükséges időként méri
calcule la vitesse d

A fényév tehát nem időt mér, hanem hatalmas távolságokat.
L'année-lumière n'est pas une unité de temps, mais de distance.

Multimédiás mutató, amely azt az átlagos időt méri (másodpercben), ameddig egy multimédiás hirdetés megjelenítésenként megjelenik.
Statistique rich media mesurant la durée moyenne d'affichage (en secondes) d'une annonce rich media par impression.

e) a merülési sebességet a horogsor felszíntől (0 m) 10 méterre való lemerüléséhez szükséges időként méri.
e) calcule la vitesse d'immersion de la ligne en mesurant la vitesse à laquelle la palangre coule de la surface (0 m) à 10 m.

Ehhez szükséges egy új rendszer, mert valószínűleg tudod, hogy a mai internet-gazdaságot -- a mai gazdaságot általában -- az eltöltött idővel mérik.
Pour cela, vous avez besoin d'un nouveau système, car vous pensez sûrement que l'économie actuelle d'internet -- l'économie en général -- est mesurée en temps passé.

felkéri a Számvevőszéket, hogy időben mérje fel az új költségvetési rendeletnek az adminisztratív tevékenységére gyakorolt hatását, tekintettel a rendelet #–#-ban esedékes felülvizsgálatára
invite la Cour des comptes à analyser les incidences du nouveau règlement financier sur son travail administratif en temps utile pour le contrôle de

felkéri a Számvevőszéket, hogy időben mérje fel az új költségvetési rendeletnek az adminisztratív tevékenységére gyakorolt hatását, tekintettel a rendelet #-#-ban esedékes felülvizsgálatára
invite la Cour des comptes à analyser les incidences du nouveau règlement financier sur son travail administratif en temps utile pour le contrôle de

c) minden egyes üvegpróbára egyedi merülési sebességet számol, ahol a merülési sebességet a horogsor felszíntől (0 m) 10 méterre való lemerüléséhez szükséges időként méri;
c) calculer la vitesse d'immersion pour chaque test de la bouteille en mesurant la vitesse à laquelle la palangre coule de la surface (0 m) à 10 m;

felkéri a Számvevőszéket, hogy időben mérje fel az új költségvetési rendeletnek az adminisztratív tevékenységére gyakorolt hatását, tekintettel a rendelet 2005–2006-ban esedékes felülvizsgálatára.
invite la Cour des comptes à analyser les incidences du nouveau règlement financier sur son travail administratif en temps utile pour le contrôle de 2005/2006;

felkéri a Számvevőszéket, hogy időben mérje fel az új költségvetési rendeletnek az adminisztratív tevékenységére gyakorolt hatását, tekintettel a rendelet 2005–2006-ban esedékes felülvizsgálatára;
invite la Cour des comptes à analyser les incidences du nouveau règlement financier sur son travail administratif en temps utile pour le contrôle de 2005-2006;

25. felkéri a Számvevőszéket, hogy időben mérje fel az új költségvetési rendeletnek az adminisztratív tevékenységére gyakorolt hatását, tekintettel a rendelet 2005–2006-ban esedékes felülvizsgálatára;
25. invite la Cour des comptes à analyser les incidences du nouveau règlement financier sur son travail administratif en temps utile pour le contrôle de 2005-2006;

minden egyes üvegpróbára egyedi merülési sebességet számol, ahol a merülési sebességet a horogsor felszíntől (# m) # méterre való lemerüléséhez szükséges időként méri; d) e merülési sebesség legalább # m/s
calculer la vitesse d

Hasonló megállapítások vonatkoznak azokra a vizsgálatokra, amelyek az időt mérik az F1 generációval és a kezeléssel való összefüggésben, illetve a generációt az idővel és a kezeléssel való összefüggésben.
Des règles similaires s’appliquent aux tests relatifs au temps dans la génération F1 au sein d’un traitement, ou à la génération associée à un temps et à un traitement donnés.

A központi szerződő fél közel valós időben méri és értékeli az egyes klíringtagokkal és adott esetben más olyan központi szerződő felekkel szembeni likviditási és hitelkockázatát, amelyekkel interoperabilitási megállapodást kötött.
La contrepartie centrale mesure et évalue, en temps quasi réel, sa liquidité et ses expositions de crédit vis-à-vis de chaque membre compensateur et, le cas échéant, vis-à-vis d'une autre contrepartie centrale avec laquelle elle a conclu un accord d'interopérabilité.

A központi szerződő fél csaknem valós időben méri és értékeli az egyes klíringtagokkal és adott esetben más olyan központi szerződő felekkel szembeni likviditási és hitelkockázatát, amelyekkel interoperabilitási megállapodást kötött.
La contrepartie centrale mesure et évalue, en temps quasi-réel, sa liquidité et ses expositions de crédit vis-à-vis de chaque membre compensateur et, le cas échéant, vis-à-vis d’une autre contrepartie centrale avec laquelle elle a conclu un accord d’interopérabilité.