izom oor Frans

izom

/ˈizom/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

muscle

naamwoord manlike

type de tissu biologique

Az implantátumot az izmok felett vagy alatt helyezed be?
Est ce que tu prévois d' introduire l' implant sous le muscle ou par dessus?

fromage de tête

manlike

Soortgelyke frases

Felső garat-összeszorító izom
Muscle constricteur du pharynx

Felsőajak-emelő izom
muscle releveur de la lèvre supérieure

izom-
musclé · musculaire · musculeux

Rövid hüvelykujj-távolító izom
muscle court abducteur du pouce

Rövid hüvelykujjfeszítő izom
muscle court extenseur du pouce

fehér izom betegség
dystrophie musculaire · maladie des muscles blancs

Állcsúcs-nyelvcsonti izom
muscle génio-hyoïdien

Áll-nyelvcsonti izom
muscle mylo-hyoïdien

Hosszú hüvelykujj-távolító izom
Muscle long abducteur du pouce

voorbeelde

A szíve nem pusztán egy izomköteg; nem csak olyan izom, amely az egész testébe pumpálja a vért.
Son cœur n’était pas qu’un muscle ; il drainait le sang à travers tout son corps.

emlékeztet a nyugat-szaharai helyzetről szóló 2010. november 25-i állásfoglalására; elítéli az elfoglalt területeken élő nyugat-szaharai lakosság elnyomásának folytatódását, és kéri alapvető jogaik – így az egyesülési, véleménynyilvánítási és tüntetési szabadság – tiszteletben tartását; kéri a 80 nyugat-szaharai politikai fogoly szabadon bocsátását, elsősorban is azon 23-ét, akiket 2010 novembere óta – a Gdeim Izik tábor felszámolását követően – ítélethozatal nélkül tartanak fogva a saléi börtönben; ismételten kéri nemzetközi mechanizmus felállítását a nyugat-szaharai emberi jogi helyzet megfigyelése céljából, továbbá kéri a konfliktus igazságos és tartós – a nyugat-szaharai nép önrendelkezési jogán alapuló és az ENSZ határozatainak megfelelő – megoldását;
rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;

Izo, átkom örökkön kísérni fog még akkor is, ha porrá égek a Pokol tüzében.
Izo, je te hanterai pour toujours,

Mert az oldalamon harcoltál az ellen az izé ellen.
Parce que tu t'es battu à mes côté contre cette chose.

kis vérmennyiség (legfeljebb 5 ml), hajból, tolltüszőből, izomból és szervek (pl. máj, szív, stb.) szöveteiből vett kis méretű minta, tisztított DNS, stb.
petites quantités de sang (jusqu'à 5 ml), poil, follicule de plume, tissu musculaire et d'organe (par exemple foie, cœur, etc.), ADN purifié, etc.

Figyelj arra az izére.
Attention à ça.

Ez az izé olyan kényelmes.
C'est douillet ce truc.

Hé, vigyázz hova teszed azt az izét.
Faites attention où vous pointez ce truc.

Megköszönhetnéd, hogy megmentettelek attól az izétől.
Je pense que vous devriez me remercier de vous avoir sauvé de ce truc.

Ez az a kínai bűbáj, a Fu izé.
C'est le sortilège chinois...

K ö l t s é g v e t é s i k ö t e l e z e t t s é g v á l l a l á s i é s k i f iz e t é s i e l ő ir á n y z at o k 1.39.
C r é d i t s b u d g é t a ir e s p o u r e n g a g e m e n t s e t p o u r p a ie m e n t s 1.39.

200 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves izomban
200 μg de chlorhydrate de robénidine par kg de muscle frais.

Valami... fura izé... jön felénk.
Il y a... une drôle de... chose qui vient vers nous.

Uszonyos halaknál az izomra vonatkozó maximális maradékanyag-határérték »természetes arányban jelen levő izomra és bőrre« értendő.
Pour les poissons, la LMR muscle concerne «muscle et peau dans des proportions naturelles».

Castle, ha az az izé felrobban, magával viszi az egész épületet.
Castle, si elle explose, l'immeuble entier aussi.

Izom és bőr, természetes arányokban
Muscle et peau dans des proportions normales

Adj nekik egy turbánt olyan hegyes izével a közepén, és az erkölcsi hogyhíjjákuk egyszerűen elpárolog.
Qu’on leur donne un turban avec une pointe au milieu, et leur... machin moral, là, s’évanouit aussi sec.

Az 1C350. alatt meghatározott N,N-di-izopropil-béta-amino-etanoltól (96-80-0) és N,N-dietil-amino-etanoltól (100-37-8) eltérő N,N-dialkil-(metil, etil, propil [normál- vagy izo-])-amino-etán-2-olok és a megfelelő protonált sók;
N-N2-dialkyl [Me, Et, n-Pr ou iso-Pr] aminoéthanols et les sels protonés correspondants autres que 2-diisopropylaminoéthanol (96-80-0) et 2-diéthylaminoéthanol (100-37-8) visés au paragraphe 1C350;

Úgyhogy 30 napon át ezt az izét kell viselnem.
Maintenant je dois porter ça 1 mois.

Talán ez az izé tényleg működik...
Ces trucs-là marchent peut-être, après tout.

Ez az anyag a juh- és kecskefélék izom-, zsír-, máj- és veseszövetei tekintetében – kizárólag állatgyógyászati és tenyésztéstechnikai célokra – a tudományos vizsgálatok befejezéséig a rendelet III. mellékletében is szerepel.
Cette substance a aussi été ajoutée à l’annexe III de ce règlement pour le muscle, la graisse, le foie et les reins des ovins et des caprins, à usage thérapeutique ou zootechnique uniquement, en attendant la réalisation d’études scientifiques.

Csak éjszakára kapcsolják be ezt az izét.
Ils allument ces choses seulement la nuit

Nem ez az izé csinálta ki Willitset.
Ce truc n'a pas tué Willits.

Az a fehér izé koszos!
Ce truc blanc est sale.

Jó irányban tartod azt az izét?
Le tenez-vous dans le bon sens?