keresethez fűződő jogi érdek oor Frans
keresethez fűződő jogi érdek
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
intérêt pour agir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A jelen fellebbezés alkalmat kínál a közösségi intézmények jogi aktusaival szemben benyújtott keresetekhez fűződő érdekkel és azok okafogyottságával összefüggő probléma megvitatására.
Ce n' est pas de l' exploitationEurLex-2 EurLex-2
36 A Törvényszék emlékeztet arra, hogy az eljáráshoz fűződő érdek fogalma annak szükségességére utal, hogy a megsemmisítés iránti keresetet indító minden természetes vagy jogi személy a megtámadott aktus megsemmisítéséhez fűződő, létrejött és fennálló érdeket igazoljon.
Un arrêté ministériel du #er octobre # accorde à la S.P.R.L. Hollange Frères, dont le siège social est établi avenue Laboulle #, à # Tilff, l'agrément en qualité d'installateur de chauffe-eau solaireEurLex-2 EurLex-2
Az eljáráshoz fűződő fennálló és bizonyos jogi érdek hiányában következésképpen a keresetről nem szükséges határozni.
Je vois de la lumièreEurLex-2 EurLex-2
9 A fellebbező azt állítja, hogy a Törvényszékhez benyújtott keresethez hasonló, az EUMSZ 272.cikk és az EUMSZ 340. cikk első bekezdése értelmében az Unió szerződésen alapuló felelősségének elismerése iránti megállapítási kereset esetében megkövetelt eljáráshoz fűződő érdek tartalma eltér az uniós jogban előforduló más olyan keresetek esetében megkövetelt eljáráshoz fűződő érdek tartalmától, mint például a megsemmisítés iránti kereset vagy a kártérítési kereset.
Neb, il lui faut un repas chaudEurLex-2 EurLex-2
Továbbá a Pfleiderernek fennállt az iratbetekintéshez fűződő „jogos érdeke”, mivel az iratoknak polgári jogi kártérítés iránti keresetei előkészítésére kellett szolgálniuk.
Le défaut de notification au demandeur de la décision, dans le délai visé à l'alinéa #, est assimilé à un accordEurLex-2 EurLex-2
A tekintetben, hogy a Tanács szerint az Osztrák Köztársaság a saját érdekeivel ellentétes, ezáltal paradox eredményt kíván elérni, ki kell emelni, hogy az EK 230. cikk nem írja elő, hogy a tagállamok a valamely közösségi jogi aktus megsemmisítése iránti keresethez fűződő érdeküket bizonyítsák.
Il sera renouvelé, sous réserve des crédits budgétaires, les deux années suivantes, voire sur une plus longue durée le cas échéant, sans excéder cinq ansEurLex-2 EurLex-2
Továbbá a tagállamok anélkül jogosultak kötelező joghatásokat kiváltó jogi aktus megsemmisítése iránti keresetet indítani, hogy kötelesek lennének az eljáráshoz fűződő érdeküket bizonyítani.
Pas un bruit, pas un mouvement!EurLex-2 EurLex-2
Viszonválaszában az Európai Unió Bírósága ismét azt állítja, hogy az általa hivatkozott ítélkezési gyakorlat megerősíti, hogy csak olyan természetes vagy jogi személy indíthat kártérítési keresetet, amelynél eljáráshoz fűződő személyes érdek áll fenn.
Nous ne cherchons pas à établir un dialogue sur les droits de l'homme avec la Biélorussie; je pense cependant que celui-ci revêtirait un intérêt non seulement pour les défenseurs des droits de l'homme mais également pour l'UE.Eurlex2019 Eurlex2019
Ellenkezőleg, a Bizottság kiemeli, hogy a felperesnek a szóban forgó dokumentumok használatához fűződő érdeke az Elsőfokú Bíróság előtt folyamatban lévő kártérítési keresethez fűződő jogai gyakorlására irányul, amely inkább magánérdeknek minősíthető.
Tout de suite.Tu reprends un verre, Bob?EurLex-2 EurLex-2
Az uniós bíróságok más bíróságokhoz hasonlóan – legalábbis a megsemmisítés iránti kereseteket illetően – nem minősülnek olyan jogi tanácsadó cégeknek, amelyhez az ügy kimeneteléhez fűződő érdekkel láthatóan nem rendelkező személyeknek fordulniuk kell.
y en a qui aimentEuroParl2021 EuroParl2021
111 A Bizottság lényegében három arra alapított elfogadhatatlansági kifogást terjesztett elő, hogy a keresetnek nincs jogszerű tárgya, nem áll fenn eljáráshoz fűződő érdek, és hiányzik a kereshetőségi jog a Bionorica vonatkozásában.
Pouvez- vousidentifier l' homme qui vous a battue?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az eljáráshoz fűződő érdek kizárólag a természetes vagy jogi személyek, és nem az intézmények vagy a tagállamok által benyújtott keresetekre vonatkozik.
Les viandes sont assaisonnées de sel, de vin rouge ou blanc de la région et d'ail, puis on les laisse reposer jusqu'à cinq jours à moins de # °C dans un local à faible taux d'humidité, après quoi on y ajoute le paprika fort et/ou doux et, postérieurement, la citrouille dans une proportion d'environ # % de la quantité de viandeEurLex-2 EurLex-2
Az eljáráshoz fűződő érdek kizárólag a természetes vagy jogi személyek, és nem az uniós intézmények vagy a tagállamok által benyújtott keresetekre vonatkozik.
L' indinavir était éliminé rapidement avec une demi-vie plasmatique de # heureEurLex-2 EurLex-2
69 E kereseti kérelem alátámasztására a felperes a múltban elkövetett jogsértés megállapításához fűződő jogos érdek fennállásával kapcsolatban egyetlen, a jog téves alkalmazására és az indokolás hiányára alapított jogalapot hoz fel.
Ce récipient de # litres conserve les pains pour hot- dog frais pendant des joursEurLex-2 EurLex-2
63 Fellebbezésük alátámasztása érdekében a fellebbezők egyetlen jogalapra hivatkoznak, amely téves jogalkalmazáson alapul – mivel a Törvényszék a megtámadott ítélet 61–71. pontjában megkövetelte, hogy a fellebbezők bizonyítsák a megsemmisítés iránti keresetük első és második jogalapjának előterjesztéséhez fűződő érdeküket –, és mindenesetre a tények téves jogi minősítésén, mivel a fellebbezők nyilvánvalóan rendelkeztek ilyen érdekkel.
On ne peut pas compter sur DennisEurlex2019 Eurlex2019
Ezért a kereset elfogadhatóságának feltételeit a felperes kereseti kérelmének az eljárás idején elfogadott új jogi aktusnak megfelelő kiigazítása sem érintené, feltéve hogy az eljáráshoz fűződő érdek továbbra is fennáll.
Réponse de l'UE face au défi des fonds souverains (voteEurLex-2 EurLex-2
felhívja a Bizottságot, hogy annak érdekében, hogy ne aláássa, hanem könnyítse meg a sértettek kártérítési keresethez fűződő jogát, prioritásként kerülje el a kartell és versenyjogi eljárások megszüntetését, és egyértelmű határozattal megfelelően zárja le mindegyiket, amely jelentőséggel bír;
considérant que l'emploi est l'une des conditions essentielles de l'insertion socialenot-set not-set
79 Az első jogalap téves jogalkalmazáson alapul – mivel a Törvényszék a megtámadott ítélet 64–74. pontjában megkövetelte, hogy a fellebbezők bizonyítsák a megsemmisítés iránti keresetük első és második jogalapjának előterjesztéséhez fűződő érdeküket –, és mindenesetre a tényállás téves jogi minősítésén, mivel a fellebbezők nyilvánvalóan rendelkeztek ilyen érdekkel.
ni interdire lEurlex2019 Eurlex2019
Mivel ez utóbbi napon ez az állam megszerzi a tagállami jogállást, és így a kiemelt felperes jogállását, az eljáráshoz fűződő érdekének bizonyítása nélkül lehetőséggel kell rendelkeznie e jogi aktusok vitatására, és a keresetét bármely megsemmisítési jogalapra alapíthatja.
Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînesEurLex-2 EurLex-2
A megsemmisítés érdekében megtámadott jogi aktus – kereset benyújtását követően bekövetkező – hatályvesztése azonban önmagában nem jelenti azt, hogy a közösségi bíróság az ítélet kihirdetésének időpontjában a kereset tárgyának hiányában vagy a keresethez fűződő érdek hiányában köteles lenne megállapítani az okafogyottságot.
À ce moment, aucune décision finale n’avait encore été prise en ce qui concerne les besoins financiers de l’ensemble du projet ou la participation finale [...]EurLex-2 EurLex-2
Ugyanis mivel az EK 226. cikkben szabályozott eljárás célja a közösségi jog megsértésének megszüntetése, főszabály szerint nem áll fenn a kötelezettségszegés megállapítása iránti keresethez fűződő érdek akkor, ha a jogsértés a Bizottság indokolással ellátott véleményében megszabott határidő lejárta előtt befejeződött(11).
ils ont l' air un peu pressésEurLex-2 EurLex-2
16 A Consiglio di Stato ezen ítélkezési gyakorlata értelmében a közbeszerzési szerződés odaítéléséről szóló döntés ellen keresetet benyújtó fél által hivatkozott, a közbeszerzési eljárás újbóli lefolytatásához fűződő gyakorlati érdeke önmagában nem teremt olyan jogi helyzetet, amely e fél kereshetőségi jogát bizonyítja.
Mauvaise nuit?EurLex-2 EurLex-2
103 A fenti megfontolásokra tekintettel meg kell állapítani, hogy a Törvényszék – a T‐620/14. sz. ügyben hozott végzés 55. pontjában annak megállapításakor, hogy a Diapharm intézményi mulasztás megállapítása iránti keresetét szintén az eljáráshoz fűződő érdek hiány okán el kell utasítani – nem alkalmazta tévesen a jogot.
Je ne sais pas tricotereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Röviden, a jelen ügy több fontos kérdést vet fel egyrészt az eljáráshoz fűződő érdeket, és többek között annak a kereshetőségi joghoz való viszonyát, illetve az ilyen érdeknek a nemzeti bíróság előtt indított keresetekből eredő fennállásához szükséges feltételeket illetően, másrészt pedig a Bizottság által a támogatás kedvezményezettje és egyes eszközeinek megszerzője közötti gazdasági folytonosság vonatkozásában hozott határozatok megtámadását érintő elfogadhatósági feltételek tekintetében.
Faites venir le prochain témoinEurLex-2 EurLex-2
Az eljáráshoz fűződő érdekkel kapcsolatos követelmény célja, hogy legyen egy előzetes vizsgálat a közérdekből indított, jogi véleményt kérő, illetve az általános vagy hipotetikus kérdést felvető keresetek kiszűrésére.(
Compte tenu du volume des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche entre les parties, de leurs sensibilités particulières, des règles des politiques communes de la Communauté et des règles des politiquesalbanaises en matière d'agriculture et de pêche, du rôle de l'agriculture et de la pêche dans l'économie de l'Albanie et des conséquences des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC, la Communauté et l'Albanie examinent au sein du conseil de stabilisation et d'association, au plus tard six ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions, produit par produit et sur une base harmonieuse et réciproque, afin de libéraliser davantage le commerce des produits agricoles et des produits de la pêcheeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
97 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.