kiegyenlít oor Frans
kiegyenlít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
égaliser
contrebalancer
Tudja, szeretem kiegyenlíteni valamivel azt a sok komédiát.
Je veux juste quelque chose pour contrebalancer cette comédie, tu vois?
équilibrer
kiegyenlíteni a vállalkozói szellemhez kapcsolódó kockázatokat és előnyöket,
équilibrer les risques et les avantages de l'esprit d'entreprise,
niveler
A múlt hét legalább kiegyenlítette az esélyeket.
Au moins la dernière semaine a nivelé les chances.
aplatir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Remekül kiegyenlít.
Afin d'assurer pleinement l'application du règlement (CE) no #/#, il conviendrait d'ajouter un paragraphe dans le dispositif de la décision précisant que le règlement (CE) no #/# s'applique au traitement des données à caractère personnel relatives au personnel d'EuropolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kínai kormány azt állítja, hogy most hall először arról, hogy a Bizottság kiegyenlít egy olyan K+F programot, amely nem a panaszban említett, ktv-k számára létrehozott K+F program helyettesítő programja.
Je pense que pour survivre, dans la vie, on doit rester assez soupleEurLex-2 EurLex-2
algoritmusok bármelyikének elindulása után a teljesítési sorba bevitt fizetési megbízások mindazonáltal azonnal kiegyenlít hetők, ha az érintett # résztvevők PM-számláinak pozíciói és limitjei összeegyeztethetőek mind e fizetési megbízások, mind pedig a folyamatban lévő optimalizációs eljárás során figyelembe vett fizetési megbízások kiegyenlítésével. Azonban két algoritmus egyidejűleg nem futhat
Borman, on embarque AssadECB ECB
A RAG tartalmazza a nagyberuházási projektekre érvényes regionális támogatási felső határ automatikus, progresszív csökkentését, hogy ily módon olyan szintre korlátozza a verseny torzulását, amelyet vélhetően kiegyenlít az érintett régió fejlődésében megmutatkozó haszon (5).
Qui s' en soucie?EurLex-2 EurLex-2
– A körzeti erdészeti tisztségviselő a fent említett kérelem alapján egy vagy több számlát állít ki, amelyet az engedély jogosultja kiegyenlít.
Toutefois, il est aussi essentiel de prendre l’imminent élargissement de l’Union européenne en compte et de prévoir une augmentation du budget alloué au secteur apicole.EurLex-2 EurLex-2
Az időjárás gyorsan kiegyenlít mindent.
Elle a parlé d' épine!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiegyenlít, helyes?
Je prendrai du théOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez valamennyire kiegyenlít.
Fous- lui la paixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A terület vízellátása jó, a talajvíz szintje a felszínhez közeli, amit kiegyenlít a talaj vízkészletét alapvetően befolyásoló Kolon-tó.
juges et juges suppléants du premier degré (première instance, travail, commerce) coordinateursEurlex2019 Eurlex2019
98 Ebben a vonatkozásban az EKB‐nak a személyzeti bizottság részére adott 2004. július 7‐i írásbeli válasza, amely megemlíti, hogy „az adminisztrációnak továbbra is az az álláspontja, hogy ez az eszmecsere nem zárult le”, és hogy „valamennyi fennmaradó eltérést kiegyenlít[enek] a következő illetménykiigazítási időszak során”, nem minősül azon tény megerősítésének, hogy a 2001–2003‐as évekre vonatkozó illetménykiigazítás céljából folyatott konzultáció az EKB részéről továbbra is nyitott, annak ellenére, hogy a kormányzótanács jóváhagyta a 0,3%‐os illetménynövelést, amely tekintetében a két fél egyetértett.
° une zone maritime comprenantEurLex-2 EurLex-2
A körzeti erdészeti tisztségviselő a fent említett kérelem alapján egy vagy több számlát állít ki, amelyet az engedély jogosultja kiegyenlít.
" Je les ai tous virés, les #. "Cette histoire s' amélioreEurLex-2 EurLex-2
A kötelező részleges kiegyenlítés nem alkalmazandó azon kiegyenlítési megbízásokra, amelyeket valamely résztvevő visszatart, mivel a kapcsolódó számlán lévő érintett pénzügyi eszközök adott esetben nem azon ügyfélhez tartoznak, amely kapcsán a kiegyenlít megbízást bevitték az értékpapír-kiegyenlítési rendszerbe.
Infection zéroEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A 2005. évi hiány visszafizetésére eredetileg alkalmazott intézkedés e módosításának alkalmazása, amely kizárja a korrekciós mechanizmus alapján a legmagasabb szabályozott tarifákat fizető háztartásokat és kisvállalkozásokat, kiegyenlít bármilyen hipotetikus előnyt, amelyben a társaságok a kifizetések 2006-tól történő elhalasztása miatt részesülhettek.
Vous la voulez, hein?EurLex-2 EurLex-2
– Amennyiben a dokumentumok vizsgálata és a fizikai ellenőrzés pozitív eredménnyel zárul, a körzeti erdészeti tisztségviselő kiállítja az erdészetierőforrás-szolgáltatási díj és Újraerdősítési Alapnak fizetendő díj számláját, amelyet a tulajdonos kiegyenlít.
Donne- leur la force de l' esprit et du corps!EurLex-2 EurLex-2
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy az irányelvtervezetben megfogalmazott javaslatok elhanyagolható költségnövekedéssel járnak, melyet már rövid távon kiegyenlít a balesetek számának csökkenéséből származó költségmegtakarítás
vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son articleoj4 oj4
Amennyiben a dokumentumok vizsgálata és a fizikai ellenőrzés pozitív eredménnyel zárul, a körzeti erdészeti tisztségviselő kiállítja az erdészetierőforrás-szolgáltatási díj és Újraerdősítési Alapnak fizetendő díj számláját, amelyet a tulajdonos kiegyenlít.
Il ne fait pas que découperEurLex-2 EurLex-2
— Amennyiben a dokumentumok vizsgálata és a fizikai ellenőrzés pozitív eredménnyel zárul, a körzeti erdészeti tisztségviselő kiállítja az erdészetierőforrás-szolgáltatási díj és Újraerdősítési Alapnak fizetendő díj számláját, amelyet a tulajdonos kiegyenlít.
Le Conseil des ministres donne quelques exemplesEurLex-2 EurLex-2
(460) A kínai kormány azt állítja, hogy most hall először arról, hogy a Bizottság kiegyenlít egy olyan K+F programot, amely nem a panaszban említett, ktv-k számára létrehozott K+F program helyettesítő programja.
Je l' arrête en vertu de l' articleEurLex-2 EurLex-2
Van Beber kiegyenlít, mielőtt kivégzik.
De même, il faudrait consacrer plus de temps, en fin de compte, pour le traitement des recettes fiscales.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A körzeti erdészeti tisztségviselő a fent említett kérelem alapján egy vagy több számlát állít ki, amelyet az engedély jogosultja kiegyenlít.
Jouons aux échecsEurLex-2 EurLex-2
A körzeti erdészeti tisztségviselő a fent említett kérelem alapján egy vagy több számlát állít ki, amelyet az engedély jogosultja kiegyenlít.
Il y a encore quelques heures, devine à qui je parlais?EurLex-2 EurLex-2
79) Hasonlóképpen, nem zárható ki, hogy az eljárási szakaszok egyikénél fennálló jelentős késedelmet kiegyenlít az eljárás egy másik szakaszának gyorsabb ügykezelése.
Nous avons traversé la Manche par une mer démontée--par le passage du navire du ComteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ha még egy pontot dob, Lucas kiegyenlít.
Si ça peut vous consoler, les rousses sont cingléesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben a dokumentumok vizsgálata és a fizikai ellenőrzés pozitív eredménnyel zárul, a körzeti erdészeti tisztségviselő kiállítja az erdészetierőforrás-szolgáltatási díj és Újraerdősítési Alapnak fizetendő díj számláját, amelyet a tulajdonos kiegyenlít.
amendement #, #re partieEurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.