komphajó oor Frans
komphajó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
transbordeur
Ha nem így történt, akkor megtiltják a komphajó vagy a vízi jármű üzemeltetését.
Si tel n'est pas le cas, ils interdisent l'exploitation du transbordeur ou engin.
ferry
Remélem, azt hiszik, a komphajó eltévedt a ködben.
J'espère qu'ils croient que le ferry de Amoy s'est perdu dans la brume.
bac
liner
ferry-boat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az ellenőrzési erőfeszítések csökkentése, valamint a hajók kereskedelmi hasznosíthatósága időtartamának maximalizálása érdekében ezért azokat a hajókat, amelyeket a kikötő szerinti állam általi ellenőrzésnek kell alávetni, a 2009/16/EK irányelv hatálya alá kell sorolni, míg ezen irányelv hatályát azokra a menetrend szerint közlekedő ro-ro komphajókra és gyorsjáratú személyszállító vízi járművekre kell korlátozni, amelyek egy adott tagállamon belüli kikötők között, vagy egy tagállami kikötő és egy harmadik államban található kikötő között üzemelnek, amennyiben a hajó lobogója megegyezik a szóban forgó tagállaméval.
Notre ministre des Transports est chargé de l'exécution du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
c) "társaság": a Ro-Ro komphajó tulajdonosa vagy bármely egyéb szervezet vagy személy, például igazgató, vagy személyzet nélküli hajóbérlet esetén az a személy, akire a hajótulajdonos átruházta a Ro-Ro komphajó üzemeltetésének felelősségét;
Référence aux articles du règlement (CE) no #/# et coûts éligiblesEurLex-2 EurLex-2
Különösen vízi járművek, csónakok, hajók, hajóárbócok, komphajók, jachtok, hajóbordák
Ecoutez madametmClass tmClass
(9) A menetrend szerint közlekedő ro-ro komphajók és a nagysebességű utasszállító vízi járművek biztonságos üzemeltetésének érdekében végzett kötelező szemlék rendszeréről szóló, 1999. április 29-i 1999/35/EK tanácsi irányelv[8] előírja a tagállamok számára, hogy belső jogrendszerük keretében határozzanak meg egy olyan jogállást, amely számukra és minden ténylegesen érintett tagállam számára lehetővé teszi, hogy egy ro-ro komphajót vagy nagysebességű utasszállító vízi járművet érintő tengeri baleset vagy rendkívüli esemény kivizsgálásában részt vegyenek, abban együttműködjenek, vagy – amennyiben a tengeri balesetek kivizsgálásának szabályzata úgy rendelkezik – az ilyen vizsgálatot lefolytassák.
Ouais, carrémentEurLex-2 EurLex-2
Végig a Véres Úton egy komphajóval!
Vous voulez me voir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
95 A „görög komphajók”‐ határozatában a Bizottság úgy döntött, hogy csökkenti a bírságot, és a jogsértést súlyosnak, nem pedig különösen súlyosnak minősíti, mert a megállapodásokat nem teljesen hajtották végre.
Les dépenses imputées du service extraordinaire dans l'année # s'élèvent à #.# FB, subdivisés comme ce qui suitEurLex-2 EurLex-2
A ro-ro komphajókra vagy gyorsjáratú személyszállító vízi járművekre az 1999/35/EK irányelv 10. cikkével összhangban kiadott üzemeltetési tilalom sérelme nélkül, ezen irányelvnek a hiányosságok kijavítására, a visszatartásra, a kitiltó határozatokra, valamint az ellenőrzések, visszatartás és kitiltó határozatok nyomon követésére vonatkozó rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell.
Pour savoir si le PAD a amélioré les taux d’observation des clients, les antécédents de chaque client devraient être examinés et il faudrait comparer le nombre de pénalités du RSAPimposées avec le nombre de mainlevées.EurLex-2 EurLex-2
E területet érintő hatályos jogszabályok: EU-szinten a balesetek kivizsgálására vonatkozóan már léteznek jogi „építőelemek”: Az 1999/35/EK irányelv megállapítja a menetrend szerint közlekedő ro-ro komphajókat vagy gyorsjáratú személyszállító vízi járműveket érintő tengeri balesetek és események kivizsgálásának alapelveit.
Règlement (CE) no # de la Commission du # juillet # fixant des dérogations au règlement (CE) n° # dans le secteur des produits exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de lnot-set not-set
Ha az emberek vadászgépei lelőnék a komphajót megoldódna Skywalker ügye.
Je le soigne depuis des annéesLiterature Literature
Ezenfelül az Aker Yards jelentős szereplő a tengerjárók és a komphajók gyártásának piacán
La présente section décrit les principales catégories de dépenses de l’UE, ventilées par rubrique du cadre financieroj4 oj4
Ami az 5. cikk szerinti rendszeres ellenőrzéseket illeti, előfordulhat, hogy a javasolt új irányelv értelmében ellenőrzés alá eső hajót ugyanakkor az ezen irányelv által a menetrend szerint közlekedő ro-ro komphajók és gyorsjáratú személyszállító vízi járművek ellenőrzéséről szóló 14. cikk révén módosított 2009/16/EK irányelvvel összhangban végrehajtott, a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéseknek is alávetik.
Notre étude se penchera donc sur cette question pour déterminer les effets d'une augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers sur le poids, sur l'intensité des efforts requis pour se conformer à un tel régime alimentaire, sur la viabilité de l'habitude ainsi que sur les facteurs génétiques et l'effet des risques de maladies chroniques sur les biomarqueurs.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
k) fogadó állam: olyan tagállam, amelynek kikötőjétől vagy kikötőjéig egy ro-ro komphajó vagy egy gyorsjáratú személyszállító vízi jármű menetrend szerint közlekedik;
Calme- toi, putain!EurLex-2 EurLex-2
Tengeri személyszállító hajó, kirándulóhajó, komphajó, teherszállító hajó, dereglye és személy- vagy áruszállításra alkalmas hasonló vízi jármű
D' accord, attendseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kollektív emlékeztünkben, legalábbis a tengeri hajózás iránt érdeklődőkében még biztosan élnek az olyan tragikus események, mint amilyen a Herald of Free Enterprise mélytengeri komphajót érte 1987-ben, amikor a belgiumi Zeebrugge-ből kihajózott, vagy az Estonia tragédiája, mely Tallinból Stockholm felé tartva elsüllyedt a finn tengerpartnál 1994. szeptember 27-ről28-ra virradó éjszaka.
Demande d'audition de la Cour des comptes formulée par un membreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A tanácsadó bizottság egyetért azzal, hogy a tervezett ügylet által létrehozott vertikális kapcsolatok a kereskedelmi hajók egyes piacain, így a luxus- és komphajók piacán sem vezetnek a hatékony piaci verseny jelentős akadályozásához
Les ateliers agréés délivrent aux entreprises de transport un certificat attestant que les données ne peuvent être téléchargées lorsquoj4 oj4
6. a hajótesten lévő kapuknak vagy az ezekhez kapcsolódó hajótestlemezeknek a komphajó vagy vízi jármű biztonságát veszélyeztető sérüléseit vagy maradandó deformálódását, illetve az ilyen kapuk biztonsági funkcióinak hiányosságait haladéktalanul jelentsék mind a lobogó szerinti állam, mind pedig a fogadó állam hatóságainak, s a hiányosságokat a hatóságok megelégedésére azonnal hozzák helyre;
Ce n' est guère évident, n' est- ce pas?EurLex-2 EurLex-2
Ezzel párhuzamosan a Caledonian Maritime Assets Ltd. (a továbbiakban: „CMAL”) megtartotta a Clyde-ra és a Hebridákra irányuló komphajó-szolgáltatás üzemeltetéséhez használt hajók és kikötők tulajdonjogát.
En vertu du programme, une banque centrale de l’Eurosystème peut décider d’acheter des obligations sécurisées éligibles auprès de contreparties éligibles sur les marchés primaire et secondaire conformément aux critères d’éligibilité prévus par la présente décisionEurLex-2 EurLex-2
E bizonyítvány kibocsátását megelőzően a tagállamoknak konzultálniuk kell azon államok közigazgatásával, amelyek lobogója alatt az érintett társaság Ro-Ro komphajói hajóznak, ha e közigazgatás nem a bizonyítványt kibocsátó tagállamé.
Une matrice agrégée correspondant à lEurLex-2 EurLex-2
Több kötelezettségvállalást írtak alá 1961-ben, 1973-ban, 1975-ben és 1995-ben: ezek mindegyike korábbi vállalati struktúrákra és azon szolgáltatási kötelezettségekre vonatkozik, amelyek később a 2007. évi Clyde és Hebridák Komphajó-szolgáltatási Szerződés alapjául szolgáltak.
Est- il mort aussi?EurLex-2 EurLex-2
Hajók és komphajók által történő szállítás
Peut- être qu' elle est allée se... promenertmClass tmClass
e) a 98/18/EK irányelv 4. cikkében meghatározott C. és D. osztályba tartozó tengerszakaszokon üzemeltetett személyhajók, a Ro-Ro személyszállító komphajók kivételével.
Alors, comment vois- tu le mariage?EurLex-2 EurLex-2
A vállalkozás vezetése vagy a lobogó megváltozása vagy más osztályba sorolás esetén azonban a fogadó állam - a komphajóra vagy vízi járműre vonatkozóan korábban elvégzett ellenőrzések és szemlék figyelembevételével, és amennyiben a változás vagy átsorolás a komphajó vagy vízi jármű biztonságos üzemeltetését nem érinti - a komphajót vagy vízi járművet az e bekezdésben előírt egyedi szemle alól mentesítheti.
Elle a apporté quelques beaux habitsEurLex-2 EurLex-2
A REFIT-felülvizsgálat eredménye pontosítja és egyszerűsíti a hatályos 1999/35/EK irányelv által előírt szemlék, a kikötő szerint illetékes állam általi kiterjesztett ellenőrzések, valamint a lobogó szerinti állam által végzett éves szemlék szerinti aktuális követelményeket, fenntartva mindeközben a menetrend szerint közlekedő ro-ro komphajókon és gyorsjáratú személyszállító vízi járműveken utazók biztonságának szintjét az uniós vizeken.
dérivés de triazole (exemples: tébuconazole, triadiméfon, tradiménol, triapenthénoleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mivel a kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett szemle a ro-ro komphajók és a gyorsjáratú személyszállító vízi járművek esetében nem gondoskodik rendszeres, részletekbe menő megelőző szemlékről és vizsgálatokról; mivel ezért igazolni kell, hogy a vállalkozások és komphajóik, illetve vízi járműveik megfelelnek-e az IMO-n belül egyeztetett biztonsági követelményeknek, és azt - ahol indokolt - regionális szinten, a fogadó állam által végzett rendszeres kötelező szemlék rendszerének segítségével kell elvégezni; mivel a vállalkozásoknak meg kell tiltani, hogy ilyen komphajókat és vízi járműveket üzemeltessenek, ha a szemlék e biztonsági követelményeknek a súlyos megsértését tárják fel;
Le Doha Round, lancé en novembre #, fera des thèmes clés du développement durable et de lEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.