lélegzethez jut oor Frans

lélegzethez jut

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

reprendre haleine

voorbeelde

A Lélek suttogása által van az, hogy miután a kételkedő ember isteni természete levegőért kapkod, békére lel és újra lélegzethez jut.
C’est grâce aux murmures de l’Esprit que la nature divine d’un sceptique qui étouffe trouve la paix pour respirer à nouveau.

És nem fogadom el, hogy ne tudnánk ezt a világot valami újjá építeni, olyanná, ahol egy gyerek nevét nem kell pólóra írni, vagy egy sírkőre, ahol mindenki lélegzethez jut, akinek tüdeje van.
Et je refuse d'accepter que construire ce nouveau monde soit impossible, un monde où le nom d'un enfant n'est pas écrit sur un t-shirt, ou sur une tombe, où la valeur d'une vie n'est déterminée que par le fait d'avoir des poumons, un monde où chacun d'entre nous peut respirer.

Elég egy kis erőszak és már lélegzethez se jut.
C'est quelqu'un qui a du mal à respirer rien qu'en entendant le " V " de " violence ".

Vagy tovább haladunk a jelenlegi úton, és az afrikai kontinens még mélyebbre jut, vagy radikálisan irányt váltunk, hogy végre lélegzethez jussunk, különösen Afrikában, és ismétlem, ennek módja a háztáji gazdálkodás lesz, amelynek előnyt kell élveznie a nemzetközi kereskedelemmel szemben.
Soit on continue dans la même direction et le continent africain continuera de s'enfoncer, soit on change radicalement de cap et on pourra commencer à respirer, notamment sur le continent africain grâce, je le répète, à l'agriculture de subsistance qui doit avoir la priorité par rapport au commerce international.