lélek oor Frans

lélek

/ˈleːlɛk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

âme

naamwoord vroulike

Dans une croyance religieuse ou philosophique, la partie immatérielle et immortelle d'un être humain qui survit après la mort.

Anyánk a lelkét is kitenné értünk.
Notre mère donnerait même son âme pour nous.

esprit

naamwoord manlike

Két lélek, egy gondolat.
Deux esprits, une pensée.

conscience

naamwoord vroulike

Bűn nyomja a lelkét.
Une faute lui pèse sur la conscience.

psyché · essence · morale · nerf de qc · fantôme · spectre · revenant · fantasme · apparition

Lélek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

âme

naamwoord

principe vital, immanent ou transcendant, de toute entité douée de vie selon certains courants religieux et philosophiques

Lelkében forr a méreg.
Son âme bout de colère.

Soortgelyke frases

lelke mélyéig
jusqu’au fond de l’âme

lelket önt vkibe
insuffler du courage

érzékeny lélek
esprit chatouilleux

durva lélek
coeur barbare

testben és lélekben egészsége
sain de corps et d’esprit

csak hálni jár belé az lélek
n’avoir qu’un souffle de vie

bűnös lélek
âme pécheresse

nyomja a lelkét
peser sur la conscience

férfias lélek
âme virile

voorbeelde

Minden léleknek van szabad önrendelkezése.
Chaque âme a son libre arbitre.

1. tévtanítás: A lélek halhatatlan
Le mythe : l’âme est immortelle

Ha egy cövekelnök vagy püspök úgy érzi, hogy egy ilyen utazás indokolt lehet, mielőtt jóváhagyná, imádságos lélekkel mérlegelje a tevékenység lehetséges lelki hatásait, az utazással járó költségeket és a családokra kifejtett hatását.
S’il estime que ce déplacement peut être justifié, le président de pieu ou l’évêque réfléchit, dans la prière, aux bienfaits spirituels potentiels de l’activité, au coût du voyage et aux conséquences sur la famille avant de l’approuver.

Mivel ide több lélek jön, mint megy, valószínűleg felesleg van belőlük.
Comme il arrive plus d’âmes qu’il n’en part, il y a du surplus.

De igyekeztek követni a tanácsot: „Akármit tesztek, egész lélekkel tegyétek, mint Jehovának, és nem embereknek” (Kolossé 3:23; vö. Lukács 10:27; 2Timótheus 2:15).
Pourtant, ils ont suivi ce conseil: “Quoi que vous fassiez, travaillez- y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes.” — Colossiens 3:23; voir Luc 10:27; 2 Timothée 2:15.

Valóban, sohasem fordul elő, hogy egy jó lélek boldognak vagy vidámnak képzelje barátját.
En effet, jamais il n’arrive qu’un bon cœur se représente son ami heureux ou allègre.

Marcia, aki mindig közeli kapcsolatban áll a Lélekkel, írt nekem egy rövid üzenetet, melyben ez állt: „Azt hiszem, itt az ideje, hogy Susan visszatérjen.”
Marcia, qui est toujours à l’écoute de l’Esprit, m’avait écrit un petit mot qui disait : « Je crois qu’il est temps que Susan revienne.

Ugye megígéri, hogy egy teremtett léleknek sem beszél minderről?
Et vous me promettez de n'en souffler mot à qui que ce soit?

A Lélek e páratlan áldásai növelik a jó cselekedetekhez szükséges szabadságunkat és erőnket, mert „a hol az Úrnak Lelke, ott a szabadság”8.
Ces bénédictions incomparables de l’Esprit augmentent notre liberté et notre capacité de faire ce qui est juste, car « là où est l’Esprit du Seigneur, là est la liberté8 ».

30 Ha tovább folytatjuk az emberiség Isten keresésének tanulmányozását, még jobban felismerjük majd, milyen nagy jelentősége volt, és van még ma is a lélek halhatatlanságáról szóló mítosznak az emberiség számára.
30 Plus nous avancerons dans notre examen de la recherche qu’ont menée les hommes pour trouver Dieu, plus nous mesurerons l’influence considérable que le mythe de l’immortalité de l’âme a exercée et exerce toujours sur les humains.

Így következik be az tehát, hogy a papság a Lélek munkálkodásán keresztül közelebb mozdítja az egyéneket Istenhez az elrendelés, a szertartások és az egyéni természetek tökéletesítése által, megadva a lehetőséget Isten gyermekeinek, hogy hozzá hasonlóvá váljanak, és örökké a jelenlétében éljenek, ami dicsőségesebb, mint a hegyek elmozdítása27.
C’est ainsi que la prêtrise, sous l’influence du Saint-Esprit, rapproche les personnes de Dieu par l’ordination, les ordonnances et le perfectionnement de leur nature personnelle, donnant ainsi aux enfants de Dieu la possibilité de devenir comme lui et de vivre éternellement en sa présence... ce qui est une œuvre plus glorieuse que de déplacer des montagnes27.

15 A váltságdíj az, amely valódi reménységet nyújt az emberiségnek, nem pedig valamiféle ködös elképzelés, mely szerint a lélek túléli a halált.
15 C’est la rançon qui constitue l’espérance réelle de l’humanité, et non quelque nébuleuse conception d’une survie de l’âme.

Bizonyságot tesz-e a Lélek ennek az elvnek az igaz voltáról?
Le Saint-Esprit me témoigne-t-il de sa vérité ?

„Senki a te ifjúságodat meg ne vesse, hanem légy példa a hívőknek a beszédben, a magaviseletben, a szeretetben, a lélekben, a hitben, a tisztaságban.
« Que personne ne méprise ta jeunesse ; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté.

* Az 1 Korinthusbeliek 13-ból tanultak alapján szerintetek miért a jószívűség a Lélek legnagyobb ajándéka?
* D’après ce que nous avons appris dans 1 Corinthiens 13, pourquoi, à votre avis, la charité est-elle le plus grand don de l’Esprit ?

Mi az igazság a lélekről?
Quelle est la vérité sur l’âme ?

Többek közt a beismert dolgok és a Lélek sugallata alapján egy ideig nem vehetett az úrvacsorából.
Sur la base de sa confession et de ce que l’Esprit m’a fait ressentir, je ne l’ai plus autorisé, entre autres choses, à prendre la Sainte-Cène pendant quelque temps.

Ez ugyanaz a Lélek, aki a megtestesülésekor, Jézus életében, halálában és feltámadásában működött, és aki az Egyházban fejti ki hatását.
Ce même Esprit a agi dans l'Incarnation, dans la vie, la mort et la résurrection de Jésus, et il agit dans l'Eglise.

Tedd bizonyságodat a tanról az óra végén, és minden alkalommal, mikor a Lélek erre ösztönöz.
Rendez témoignage de la doctrine, à la fin de la classe et chaque fois que l’Esprit vous y invite.

– Egy férfi asszony nélkül olyan, mint a test lélek nélkül.
— Un homme sans femme est comme un corps sans âme.

Mit jelent a „lélek” és a „szellem” kifejezés?
“ Âme ” et “ esprit ” : que signifient réellement ces deux mots ?

NŐVÉR Nos, uram, úrnőm a legédesebb hölgy. -- Uram, Uram! ha " Twas kis prating dolog, - O, Van egy nemes a városban, az egyik Párizsban, amely kénytelen feküdt kés fedélzetén, de jó lélek volt, mint lief lát varangy, egy nagyon varangy, ahogy látom.
INFIRMIER Eh bien, monsieur, ma maîtresse est la plus douce dame. -- Seigneur, Seigneur! quand " une petite chose TWAS lèvres court, - O, noble dans la ville Il ya un, l'une à Paris, qu'il aurait bien voulu jeter un couteau à bord, mais elle, bonne âme, avait autant aimé voir un crapaud, un crapaud très, tant le voir.

Egy ihletett segítőegyleti elnök tanácskozik a püspökével, és imádságos lélekkel látogatótanítói feladatokat ad ki, hogy segítsen a püspöknek az egyházközség minden egyes nőtagja feletti őrködésben és a velük való törődésben.
Une présidente de Société de Secours inspirée se réunit en conseil avec son évêque et fait les attributions de visites d’enseignement dans la prière pour l’aider à veiller sur chaque femme de la paroisse.

A kettő együttléte adja meg nekünk a kiváltságot, hogy növekedhetünk, fejlődhetünk és érettebbé válhatunk, amire csak akkor kerülhet sor, ha együtt van a lélek és a test.
L’union des deux nous donne l’occasion de progresser, de nous développer et d’acquérir de la maturité, ce qui n’est possible que par l’association du corps et de l’esprit.

Ma pedig nincs lélek, aki hajlandó lenne úgy megváltoztatni a világot, mint Sándor és én... ahogy én fogom.
Aucun cerveau aujourd’hui n’est prêt à changer le monde comme il le ferait, et... comme je le ferai.