érzékeny lélek oor Frans

érzékeny lélek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

esprit chatouilleux

voorbeelde

Nem tudtam, hogy ilyen érzékeny lélek vagy.
J'avais pas idée que tu étais si sensible.

Sean, Mike érzékeny lélek.
Sean, Mike est une âme sensible.

– Neria érzékeny lélek volt, uram.
—Neria était une âme noble, seigneur.

Ne felejtsük el, hogy ami megkülönbözteti az embereket a gépektől, az a gyönyörű és érzékeny lélek bennünk.
N'oublions pas que ce qui nous distingue, nous humains, des machines est l'âme magnifique et délicate en nous.

Egy szelíd óriás volt, érzékeny lélekkel, lenyűgöző középkori fegyvergyűjteménnyel.
Il était un gentil géant avec une âme sensible et une collection impressionnante d'armes médiévales.

Féktelensége ellenére a fiú érzékeny lélek volt, és ma igazán nincs szükség rá, hogy ingerült hangulatban dúljon-fúljon
Malgré ses vantardises, Geordie était un enfant sensible et elle n’avait pas besoin qu’il pique une colère ce jour-là

Mondtam magának, hogy érzékeny lélek vagyok, Rosa.
Je t'ai dit que j'étais sensible, Rosa.

Ő egy érzékeny lélek.
Il a une âme sensible.

Nem mintha különösebben érzékeny lélek lett volna, de sokat látott már az életben
Il n’était pas particulièrement sensible, mais avait vu bien des choses tout au long de son existence

Ahhoz túl érzékeny lélek vagy.
Tu es trop sensible.

... kerek arc, és érzékeny lélek.
Au visage rond et sensible, surtout.

Egy érzékeny lélek, akit most felemészt a bűntudat a szavai miatt.
Une âme sensible qui maintenant ressent de profond remord pour avoir parler si durement.

Ő egy érzékeny lélek.
Elle est actuellement trés sensée.

Ki gondolta volna, hogy ilyen érzékeny lélek?
Qui aurait pu penser qu'il était une si délicate fleur?

Legyetek érzékenyek a Lélek sugalmazásaira azon nagyszerű kiváltságotok használata során, amikor papságotok által az Úr nevében cselekedtek.
Soyez sensibles aux murmures de l’Esprit quand vous utilisez ce privilège suprême d’agir au nom du Seigneur par votre prêtrise.

Számos okból adódóan minden elder megtapasztalja, hogy hol jobban, hol kevésbé érzékeny a Lélek késztetéseire.
Pour de multiples raisons, chaque ancien connaît des moments où son niveau de sensibilité aux murmures de l’Esprit est plus ou moins élevé.

Egyelőre képtelen volt Evára érzékeny, szeretetteljes lélekként tekinteni.
Elle n’était pas tout à fait prête à accepter Eva comme une âme charitable et aimante.

Nagyon érzékeny voltam, szívvel- lélekkel csináltam, nagyon nagy volt az igazságérzetem, nagyon igazság- párti voltam.
Et c'était comme ça, parce que j'étais sensible, j'étais compatissante, j'étais très sensible à la justice, et j'étais pour l'application de la justice.

Nagyon érzékeny voltam, szívvel-lélekkel csináltam, nagyon nagy volt az igazságérzetem, nagyon igazság-párti voltam.
Et c'était comme ça, parce que j'étais sensible, j'étais compatissante, j'étais très sensible à la justice, et j'étais pour l'application de la justice.

Az Úr azt akarja, hogy érzékenyek legyünk a Lélekre, és mintát is adott:
Le Seigneur veut que nous soyons sensibles à l’Esprit et il nous a donné un modèle :

E szentek utolsó csoportjával volt, amikor a következő élményben volt része, ami jól mutatja, milyen érzékeny is volt a Lélek sugalmazásai iránt:
Il était avec le dernier groupe de ces saints quand il eut l’expérience suivante, qui montre à quel point il était sensible aux chuchotements de l’Esprit :

Ha érzékeny vagy a Lélek késztetéseire, két dolog közül az egyik biztosan meg fog történni a megfelelő időben: vagy megdermednek a gondolataid, ezzel jelezve, hogy helytelen a döntés, vagy pedig békességet, illetve égető érzést fogsz érezni a kebledben, amely megerősít abban, hogy a döntésed helyes.
Si vous êtes sensible aux murmures de l’Esprit, il se produira l’une des deux choses suivantes au moment opportun : soit vous aurez un engourdissement de pensée, indiquant un mauvais choix, soit vous ressentirez de la paix ou une chaleur dans votre poitrine, confirmant ainsi que vous aviez fait le bon choix.

Miközben érzékeny vagy a Lélek késztetéseire, két dolog közül az egyik biztosan meg fog történni a megfelelő időben: vagy megdermednek a gondolataid, ezzel jelezve, hogy nem helyes a döntés, vagy pedig a békességet, illetve égető érzést fogsz érezni a kebledben, amely megerősíti, hogy a döntésed helyes.
Si vous êtes sensible aux murmures de l’Esprit, il se produira l’une des deux choses suivantes au moment opportun : soit vous aurez un engourdissement de pensée, indiquant un mauvais choix, soit vous ressentirez de la paix ou une chaleur dans votre poitrine, confirmant ainsi que vous aviez fait le bon choix.