érzéketlen oor Frans

érzéketlen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

insensible

adjektief manlike

Nem szeretnék érzéketlen lenni, de te egy titkárnő vagy.
Je ne veux pas paraître insensible, Mais vous êtes un secrétaire d'entreprise.

apathique

adjektief

Olyat úgysem találok, aki egyszerre extrémen aljas és érzéketlen.
Je sais que je ne trouverai personne d'aussi agressif et apathique.

engourdi

adjektief

A szám teljesen érzéketlen!
Ma bouche est engourdie.

blasé · impassible · endurci · sans-coeur

Soortgelyke frases

érzéketlen hus
chair morte

érzéketlen beteg
analgique · analgésique

érzéketlen ember
sourd

voorbeelde

Az ember végre már tudja, hogy egyedül van a világegyetem érzéketlen végtelenségében, amelyből csak véletlen folytán keletkezett.”
“ L’homme sait enfin qu’il est seul dans l’immensité indifférente de l’Univers d’où il a émergé par hasard.

Mégis mitõl lettél ilyen érzéketlen?
Je me demande ce qui t'a perverti à ce point-là.

Tedd túl magad, te érzéketlen troll "?
Remets-toi, ton insensible troll "?

– olyan árucikkek, amelyek túlnyomórészt rendkívül érzéketlen anyagokat vagy keverékeket tartalmaznak,
- objets qui contiennent principalement des substances ou des mélanges très peu sensibles;

Érzéketlen?
Détachée?

’Mély bánatot érzett, hogy némelyek érzéketlen szívvel’ helytelenítették, hogy sabbatnapon meggyógyított egy sorvadt kezű férfit (Mk 3:5).
Il fut ‘ affligé de l’insensibilité du cœur ’ des personnes qui lui reprochaient d’avoir, un sabbat, guéri la main desséchée d’un homme (Mc 3:5).

Annyira érzéketlenek tudtok lenni.
Vous êtes tous des insensibles.

Az emberekben fellépő elhagyatottság érzései az érzéketlen hozzáállások talajában csíráznak, és kiégettséget teremnek.
Le sentiment d’impuissance prend racine dans le manque de reconnaissance de la part d’autrui, et il peut déboucher sur une dépression d’épuisement.

Nem akarok érzéketlen lenni, de ezen túl kell lépned.
Ecoute, je ne veux pas passer pour une fille sans cœur, mais tu dois passer au dessus de tout ça.

Sherlock talán érzéketlen és tolakodó, és mindenekelőtt túlságosan őszinte, de vele pontosan tudom, hogy hányadán állok.
Sherlock est peut-être insensible et envahissant, et sans doute trop honnête, mais avec lui, je sais à quoi m'en tenir.

A média képviselői, akik oly gyakran kemények és érzéketlenek, kevés kivétellel, mind elismerő, mind pontos leírást adó nyelven beszéltek és írtak arról, milyen kultúrát találtak itt, milyen emberekkel találkoztak és kerültek kapcsolatba, és milyen érzéseik voltak a vendégszeretettel kapcsolatosan.
Les représentants des médias, si souvent durs et insensibles, à de rares exceptions près, ont décrit en termes élogieux et exacts la culture unique qu’ils ont découverte ici, les gens qu’ils ont rencontrés et avec qui ils ont été en contact, et l’esprit d’hospitalité qu’ils ont ressenti.

És tényleg azt hiszi, hogy ennyire érzéketlen vagyok?
Vous me croyez aussi insensible?

olyan árucikkek, amelyek túlnyomórészt rendkívül érzéketlen anyagokat vagy keverékeket tartalmaznak,
objets qui contiennent principalement des substances ou des mélanges très peu sensibles;

4 De vajon Jehova egy érzéketlen Teremtő, aki mindössze annyit tett, hogy elindított egy biológiai folyamatot, melynek során a férfi és a nő utódokat hozhat létre?
4 Jéhovah est- il un Créateur indifférent ? S’est- il contenté d’inventer froidement un mécanisme biologique qui permettrait aux hommes et aux femmes d’avoir des enfants ?

Arcukról, mely nem marad érzéketlen, leolvassuk mindazon izgalmakat, melyeken átmennek.
Nous lisons sur leur figure, qui ne peut rester impassible, toutes les émotions qu'ils éprouvent.

Érzéketlenek vagyunk
On manque de tact

Azóta érzéketlen vagyok, mintha a szívembe Novocaint injekcióztak volna
Depuis, je suis insensible, comme si mon coeur était plein de Novocaïne

Annyit tudunk, hogy ő egy érzéketlen és hidegvérű gyilkos, aki nem tiszteli az emberi életet.
Nous savons que c'est une tueuse dure et impitoyable, sans égard pour la vie humaine.

Nem szeretnék érzéketlen lenni, de te egy titkárnő vagy.
Je ne veux pas paraître insensible, Mais vous êtes un secrétaire d'entreprise.

"Érzéketle s nek a hüvelynyílásnála de agyapaian nem ingerelhetetlenek a klitorisz vagy akár m""- zónák fel ől."
Elles sont insensibles à l'entrée du vagin, mais nullement inexcitables à partir du clitoris ou d'autres zones.

A hóhérok gyakran találtak érzéketlen területeket a vádlottak hátán.
Le bourreau, souvent, trouvait des zones insensibles sur le dos de l'accusée.

Társadalmunk kemény, érzéketlen, eliparosodott.
Notre société est devenue dure, insensible, industrialisée.

És mit mondjunk arról a lidércnyomást jelentő kínról, amelyet az érzéketlen gyilkosok vagy a sorozatos emberölést elkövetők áldozatai élnek át, vagy olyanokéi, akiket Nagy-Britanniában fogtak el, és akik „25 éven keresztül büntetlenül raboltak el, erőszakoltak meg, kínoztak és öltek meg embereket”?
” Que dire encore du cauchemar vécu par les victimes d’assassins sans pitié ou de tueurs en série, tels ceux arrêtés en Grande-Bretagne, qui ont “ enlevé, violé, torturé et tué en toute impunité pendant 25 ans ” ?

Tényleg sértette önt egy pojáca érzéketlen megjegyzése?
Avez-vous vraiment été blessée par la remarque idiote d'un bouffon?

A szándékai alattomosak, a módszerei undorítóak, de nem érzéketlen.
Elle ruse sans cesse, ses méthodes sont détestables, mais elle n'est pas insensible.