lefölöz oor Frans
lefölöz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
écrémer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Utána lefölözik, agyagbelsejű tartályokba engedik, és néhány hónapig állni hagyják.”
Cela ressemble à une tentative de ramener l'ensemble de l'Union européenne au XIXe siècle, une époque antérieure à l'émergence du mouvement ouvrier et du mouvement environnemental et antérieure à l'introduction du suffrage universel.jw2019 jw2019
Ez a Schlosser bizonyára valami bandához tartozott, más baja nem lesz, megy, és lefölözi a berlini vagy bécsi Tőzsdét.
Tout le monde à cette soirée peut être accusé pour possession de substances illicitesLiterature Literature
Úgy értem, Whitmore nyakig van a szarban a saját emberei miatt, ellopott vízumok, hadnagyocskák lefölözik a hasznot.
Qu' est- ce que tu fabriques ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az alvadék felszínéről lefölözik a felesleges zsírt (vajat).
Dans la mythologie fédéraliste, l'offre de partenariat des souverainistes n'est qu'une astuce des méchants séparatistes pour berner le pauvre peupleEurLex-2 EurLex-2
Mikor a faggyú megkeményedett, lefölözöd a glicerint
Kim, qu' est- ce qui s' est passé?OpenSubtitles OpenSubtitles
Láttam, hogy lefölözöd a hasznukat.
vu l'article #, paragraphe #, l'article #, paragraphe #, ainsi que les articles # et # du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az alvadék felszínéről lefölözik a felesleges zsírt (vajat
Il y avait " repose en paix " dessusoj4 oj4
Nos, tudom hogy lefölözi a hasznot, de tökéletesen legálisra csinálja a papírmunkát.
Eh bien... il était marié mais sa femme est morteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a zsírtartalom szabályozása azáltal, hogy a kezdeti szakaszban a tejet, majd az első savanyítási szakasz után a terméket lefölözik annak érdekében, hogy a termék minél könnyebb legyen
Merci beaucoup, capitaine Renaultoj4 oj4
Lefölözik a hasznot.
IV) Les dossiers déclarés recevables et complets passent par la phase technique (PT) au cours de laquelle une équipe administrative (EA) émettra un premier jugement dans un délai de # jours calendrier, en se basant pour ce faire sur la liste actuelle des techniques de réductionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20) A vitatott díj a „váratlan nyereséget” azonban a kivitel esetében ugyanolyan mértékben lefölözi, mint a belföldön értékesített villamos áram esetében.
Le PPC soutient la scénarisation et le développement de nouveaux projets dans toutes les régions du pays, favorisant ainsi l'expression de la riche diversité de la réalité canadienne.EurLex-2 EurLex-2
Az a szemét szomszéd Fahéjas Csiga minden hasznunkat lefölözi.
On m' a dit qu' une troupe de cavalerie passera dans quelques joursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mert # %-ot lefölöznek a pénzembõl
Les dispositions du règlement financier relatives aux offices européens doivent être précisées par des règles spécifiques à lOpenSubtitles OpenSubtitles
újfent felhívja a tagállamokat, hogy az Europollal és az INTERPOL-lal együttműködve folytassanak nyomozást a pénzmozgások ügyében, és derítsék fel azokat, valamint kobozzák el a kalózoknak váltságdíjként kifizetett pénzeket, mivel vannak arra utaló jelek, hogy ez a pénz világszerte bankszámlákra vándorolhat, köztük európai bankokba is; emellett sürgeti, hogy azonosítsák és számolják fel azon szervezett bűnözői hálózatokat, amelyek lefölözik az ilyen cselekmények hasznát; felhívja a Tanácsot, hogy segítse elő az EU NAVFOR-nak mind az Europollal, mind az Interpollal való együttműködését;
Plein de gens respectables vont chez les putesEurLex-2 EurLex-2
Azt sem lehet ép ésszel egy európai polgárnak sokszor megmagyarázni, hogy egy csomó támogatás nem a termelőknek megy, ahogy Graefe zu Baringdorf kollégám is mondta, hanem ezt lefölözik a kereskedelmi szervezetek.
Vous avez dit à Cheese que c' était les flics qui I’ avaientEuroparl8 Europarl8
Úgy döntött lefölözi a hasznukat.
C'est ce vers quoi il faut tendreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nyers teljes tejet a begyűjtést követő 36 órán belül lefölözik.
Tu veux m' emprunter un truc mettable?EurLex-2 EurLex-2
Beperelik az államot, hogy hazudott a valós esélyekről, vagy hogy lefölözi a nyereményt.
D = côté conducteur, P = côté passager, C = centreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy vélem, végeredményben, míg a fogyasztó fizet, a közbülső emberek lefölözik a profit nagy részét.
Perrin Beatty, président-directeur général, SRC/CBCEuroparl8 Europarl8
A tisztára mosott pénz visszakerül a bűnözőkhöz, miközben a pénzmosó lefölözi a hasznát.
La mondialisation des marchés et la construction de nouvelles implantations dans les régions émergentes - fort critiquée, mais néanmoins nécessaire à la survie de l'entreprise - ont entraîné une baisse de 25 % du nombre d'emplois au cours des dernières années dans l'industrie chimique. Aujourd'hui, celle-ci n'emploie plus que 1, 6 million de personnes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a legfeljebb két egymást követő fejésből nyert tejet lehűtik, és esetleg részben lefölözik
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # juin #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération du papier, relative à la prépensioneurlex eurlex
a zsírtartalom szabályozása azáltal, hogy a kezdeti szakaszban a tejet, majd az első savanyítási szakasz után a terméket lefölözik annak érdekében, hogy a termék minél „könnyebb” legyen,
Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du systèmeEurLex-2 EurLex-2
Ha lefölözi Baezt, és ezt eltitkolja Sarcone előtt, az nem ránk tartozik, Malo.
Date d'obtention du diplôme de docteur en médecineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megelégeltük, hogy lefölözöd a nyereséget
Reste un instant avec les yeux fermés... comme dans les rêves, quand tu tombes dans un précipiceopensubtitles2 opensubtitles2
35 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.