miliő oor Frans

miliő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

milieu

naamwoord manlike

" mint a miliő, aki kitaszított minket. "
" que ce que crée le milieu qui nous a rejetés. "

environnement

naamwoord manlike

voorbeelde

Kapcsolat:: A liguriai vidék talajklimatikai miliője az abiotikus (talaj, hőmérséklet, víz, fényviszonyok, széljárás) és a biotikus tényezők (állati és növényi organizmusok) szerencsés – egyébként csak ezen a területen megnyilvánuló – kölcsönhatása révén keletkezett, és a bazsalikom termesztésének kedvező mikroklímát nyújt.
Lien:: Le milieu pédoclimatique de la région ligurienne se caractérise par un microclimat favorable à la culture du basilic, qui est le résultat de la combinaison originale de facteurs abiotiques (sol, température, eau, lumière, vent) et biotiques (organismes animaux et végétaux), qui semble ne se produire que dans cette zone, et de leur interaction.

Ezen túlmenően a miniszter válaszainak címzettje nem egyszerűen az újságíró, hanem az egész pénzügyi és ipari miliő.
Bien plus, les réponses du ministre ne sont pas seulement fournies au journaliste mais sont adressées clairement à l'ensemble de la communauté financière et industrielle.

Ilyen volt tehát a város miliője, ahová Pál és Silás Tesszalonikából menekült.
Tel était donc le contexte dans lequel baignait la ville que Paul et Silas ont rejointe après avoir fui Thessalonique.

Kik előttünk jártak e házban, párás miliőt hagytak hátra.
Ceux qui vivaient ici avant nous y ont laissé de dérangeantes odeurs.

Megegyezéses módosítás, előterjesztette: Martine Roure Módosítás: 16 (a 30. in't Veld-módosítás helyébe lépő megegyezéses módosítás) (9) preambulumbekezdés (9) A nemzeti szinten tett előrelépés különféle szintjei, valamint az eltérő nemzeti társadalmi–gazdasági és kulturális miliők és a kulturális érzékenység az Év jelentős számú intézkedése esetén a közvetett központosított irányítás rendszerén keresztül megvalósuló, nemzeti szintre történő decentralizációt igénylik a költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének c) pontjában és a végrehajtási szabályokban(2) meghatározott eljárásokkal összhangban.
Amendement de compromis déposé par Martine Roure Amendement 16 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 30 in't Veld) Considérant 9 (9) Les avancées variables selon les pays ainsi que les différents contextes socio-économiques et culturels et sensibilités nationaux nécessitent que la plupart des actions soient déléguées au niveau national, par un système de gestion centralisée indirecte, conformément aux procédures prévues à l'article 54, paragraphe 2, point c), du règlement financier et dans les modalités d’exécution de ce dernier(2).

Nem értünk a radiátorokhoz... de van némi gyakorlatunk a fűtés és hűtés miliőjében.
On ne connaît peut-être pas les radiateurs... mais on a une certaine expertise en matière de chaud et froid.

„És lakozék Dávid abban a várban, és nevezé azt Dávid városának; és megépíté Dávid körös-körül, Miliőtől fogva befelé...
«David habita dans la forteresse, à laquelle il donna le nom de cité de David, et il bâtit des édifices tout autour.

Muszáj ebben a miliőben mozogni.
Tu comprends, il faut fréquenter ce milieu.

A Hafenpark átalakítására kiírt pályázattal olyan negyedet szeretnének kialakítani, amely a posztindusztriális miliőt modern formában ötvözi a felhasználási célokkal
Le concours a pour objet de créer un espace aménagé prenant en compte le cadre post-industriel et associant, selon un concept moderne, les diverses utilisations prévues

Ugyanabból a miliőből jöttek, sőt, ugyanabból az országból.
Ils étaient issus du même Milieu – et du même pays.

A Jog olyan miliőt ajánl, amiben minden halandó életforma egyformán tündökölhet.
La Loi proposait une société où toutes les vertus des mortels pouvaient s'épanouir.

A jelentősen átalakított tájépítészeti elképzelésnek köszönhetően a tervezőknek sikerült harmonikus miliőt és egyben biztonságos munkakörnyezetet teremteni az EKB dolgozói számára
L' aménagement profondément repensé du paysage créait un environnement harmonieux tout en garantissant des abords sûrs pour la BCE et son personnel

Ezen túlmenően a miniszter válaszainak címzettje nem egyszerűen az újságíró, hanem az egész pénzügyi és ipari miliő
Bien plus, les réponses du ministre ne sont pas seulement fournies au journaliste mais sont adressées clairement à l'ensemble de la communauté financière et industrielle

Szükségünk van egy új spirituális miliőre.
Nous avons besoin d'un nouveau milieu spirituel.

Még az Akadémián mesélte egy oktató, mint követendő esetet azoknak a kadétoknak, akik nem az én miliőmből származnak.
Un instructeur de l’Académie l’avait jugé parlant pour les cadets originaires de mon milieu.

(9) A nemzeti szinten tett előrelépés különféle szintjei, valamint az eltérő nemzeti társadalmi–gazdasági és kulturális miliők és a kulturális érzékenység az Év jelentős számú intézkedése esetén a közvetett központosított irányítás rendszerén keresztül megvalósuló, nemzeti szintre történő decentralizációt igénylik a költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének c) pontjában és a végrehajtási szabályokban meghatározott eljárásokkal összhangban.
(9) Les avancées variables selon les pays ainsi que les différents contextes socio-économiques et culturels et sensibilités nationaux nécessitent que la plupart des actions soient déléguées au niveau national, par un système de gestion centralisée indirecte, conformément aux procédures prévues à l'article 54, paragraphe 2, point c), du règlement financier et dans les modalités d’exécution de ce dernier.

Ezek a nyilvános, ismételt, egybehangzó és a francia államnak tulajdonítható nyilatkozatok ugyanis kellőképpen egyértelműek, pontosak és véglegesek ahhoz, hogy hiteles módon tükrözzék az állam feltétel nélküli kötelezettségvállalását, többek között a pénzügyi és ipari miliőt illetően, amelyek szintén idetartoznak (a megtámadott határozat (206)–(213) és (217) preambulumbekezdése).
En effet, ces déclarations publiques, répétées, concordantes et imputables à l’État français, seraient suffisamment claires, précises et fermes pour refléter de manière crédible l’engagement inconditionnel de celui-ci, notamment à l’égard de la communauté financière et industrielle, qui les aurait comprises ainsi (considérants 206 à 213 et 217 de la décision attaquée).

Mindennap látok olyan Tanú betegeket, akik nem járatosak az orvosi miliőben, és talán nem ismernek sok, vér nélküli alternatív orvosi módszert.
Je rencontre tous les jours des Témoins qui ne sont pas familiarisés avec le milieu hospitalier et qui, peut-être, ignorent l’existence de nombreuses thérapeutiques non sanguines.

Az állásfoglalás mellett adtam le szavazatomat, mivel felhívja a tagállamok és az európai intézmények figyelmét az intézkedések szükségességére, hogy megfelelő szociális és politikai miliőt teremtsenek a romák társadalmi beilleszkedése számára.
J'ai voté en faveur de la résolution, car elle porte à l'attention des États membres et des institutions européennes la nécessité de prendre des mesures aux fins de la création d'un milieu social et politique adéquat pour l'inclusion sociale des Roms.

Ebben a miliőben aztán bőven talált hasonszőrűeket.
C’est dans ces milieux qu’il trouvait ses semblables.

Szerintem ez a forrása a párás miliőnek, amit észleltem.
Je pense que c'est la source de ces vapeurs que j'ai détectées.

Miután néhány óra alatt feldolgozzák a telepekre jellemző egyedi táplálékot, az osztrigák – sejtszöveteik jelentős mértékű megújulása révén – átalakulnak, és maguk is felveszik e sajátos miliő jellegzetességeit.
En assimilant cette nourriture spécifique à la claire en quelques heures, l'huître se transforme grâce à un renouvellement important de ces tissus cellulaires et acquiert à son tour les caractéristiques de ce milieu particulier.

" mint a miliő, aki kitaszított minket. "
" que ce que crée le milieu qui nous a rejetés. "

Miután néhány óra alatt feldolgozzák a telepekre jellemző egyedi táplálékot, az osztrigák – sejtszöveteik jelentős mértékű megújulása révén – átalakulnak, és maguk is felveszik e sajátos miliő jellegzetességeit
En assimilant cette nourriture spécifique à la claire en quelques heures, l'huître se transforme grâce à un renouvellement important de ces tissus cellulaires et acquiert à son tour les caractéristiques de ce milieu particulier

Az Európai Év továbbá figyelembe veszi a nemzeti szinten és a részt vevő országok társadalmi–gazdasági és kulturális miliőjében megvalósult előrehaladást.
L’Année européenne prendra également en compte les progrès accomplis au niveau national et les contextes socio-économiques et culturels des pays participants.