rácsap a kezére oor Frans

rácsap a kezére

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

donner une tape sur la main

voorbeelde

Ellen többet érdemel, mint hogy a gyilkosának rácsapjanak a kezére.
Ellen mérite que son assassin reçoive plus qu'une tape sur les doigts

A kiváltságosaknak csak rácsapnak a kezére, és tovább csinálja azt amire született.
Les privilégiés se font taper sur les doigts, mais continuent de faire ce pour quoi ils sont nés.

Vannak olyan barátok, akik melletted állnak és olyanok, akik rácsapnak a kezedre.
Certains amis sont capables d'encaisser les coups, d'autres ne sont que des salopes.

Kap pár hét íróasztali munkát, rácsapnak a kezére.
Quelques semaines de travail de bureau, et une tape sur les doigts.

Rácsapnak a kezemre?
Une tape sur l'épaule?

Van bennük egy gumikéz ami rácsap a kezedre amikor benyúlsz a cukorkákért.
Qui ont cette petite main en caoutchouc qui colle, lorsque vous arrivez dedans pour avoir les bonbons, ça fait... Comme ça.

És amikor eljön az idő, hogy végre kapjunk tőle valamit, Joe elszúrja, és csak rácsapnak a kezére és ennyi.
Et quand il va nous dire quelque chose, Joe le massacre et obtient une tape sur la main.

A kinyújtott tésztát tartó kezünkkel rácsapunk a cukorra, ettől a keksz finom cukorbevonatot kap.
Avec la paume de la main sur laquelle la pâte est étalée, on retourne la galette sur le sucre, de sorte que la surface de celle-ci est recouverte d'une fine couche de sucre.

Felemelem a kezemet, és minden erőmmel rácsapok az elektromos vezérlőre, zseniális!
Je lève la main et je l’abats de toutes mes forces sur la commande électrique, c’est génial.