rákerül a sor oor Frans

rákerül a sor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

c’est son tour

voorbeelde

Én arról beszélek, amikor rákerül a sor a... szexre
Je veux dire, en ce qui concerne... le sexe

Azon töprengett, vajon ugyanaz a trükk beválik-e még egyszer, ha rákerül a sor.
» Elle se demanda si la même ruse pourrait fonctionner deux fois, au cas où son tour devrait venir un jour.

Mint már mondtam, benne van a napirendben, szóval majd rákerül a sor.
Comme je le disais, c'est prévu, on va y venir.

Mindig azt mondja le van égve, amikor rákerül a sor.
Il dit toujours qu'il est fauché quand arrive l'addition.

Például még az igazgatási központ koordinátora is mosogat aznap este, amikor rákerül a sor.
Par exemple, le coordinateur du centre administratif fait la vaisselle du soir quand c’est son tour.

Amikor rákerül a sor, Hamish leteszi a gépet az előadói állványra, és kiválasztja azt a szövegrészt, amelyre éppen szüksége van.
Durant sa participation, il pose l’appareil sur le pupitre et appuie sur les touches pour sélectionner et faire écouter des groupes de phrases.

17 Egy gerontológus szerint: „Rákerül a sor arra is, hogy a családnak sem szakértelme, sem pénze nincs ahhoz, hogy [a szülőt] otthon gondozza.”
17 De l’avis d’un gérontologue, “il arrive un moment où la famille n’a ni les compétences ni les moyens financiers de garder le [parent âgé] à la maison”.

De légy nyugodt: a másik kettőre is hamarosan rákerül majd a sor!
Va, sois tranquille, les deux autres ne resteront pas longtemps.

Tudjuk, hogy a virágok, a zöldségek és a gyümölcsök, sőt, még a lucerna is a jószág szénájában melyeket a húsukért tartunk, mind a megporzástól függenek viszont van hím és nőivarú része egy növénynek és alapvetően a megporzó rovarokat a nektár vonzza a növényekhez, ez folyamatában úgy néz ki, hogy a méh meglátogatja a virágokat, rákerül némi virágpor mely az embereknél a sperma megfelelője, az útja során később más virágokra repül, és végül ebben az esetben például egy alma lesz belőle.
Nous savons que les fleurs, les fruits et légumes, même la luzerne dans le foin du bétail que nous élevons pour la viande, dépendent des pollinisateurs, mais vous avez des parties mâles et femelles sur une plante ici, et en gros les pollinisateurs sont attirés par les plantes pour leur nectar et dans la foulée, une abeille va visiter quelques fleurs et ramasser du pollen, ou ce genre d'homologue de sperme mâle, et puis va sur des fleurs différentes et au final une pomme, dans ce cas, sera produite.