révült oor Frans

révült

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

extatique

adjektief

voorbeelde

Afféle távoli imádás volt ez, néma révület, egy ismeretlen istenítése.
C'était une sorte d'adoration à distance, une contemplation muette, la déification d'un inconnu.

Merő révület, melyben elfeledkeznek csókolózni.
Des extases où l'on oublie le baiser.

Majdnem olyan mélyen aludt, mintha transzba révült volna
Son sommeil était presque aussi profond qu’une transe

A lényeg az, hogy az öregedéspárti révület nem annyira butaság.
Et la réponse fondamentale est que la transe en faveur du vieillissement n'est pas si bête que ça.

Mintha révület szállta volna meg őket, valamiféle misztikus közösségi érzés valamennyi kék vagy zöld vérű lénnyel.
Il reflétait une extase, une communion mystique avec tous les êtres à sang vert et bleu.

Az öregedéspárti révület megköti a kezünket.
Cette transe en faveur du vieillissement c'est ce qui nous empêche de nous remuer sur ces questions.

Amint megbizonyosodott róla, hogy nem követik, egyfajta révült nyugalom szállta meg.
Dès qu’il fut certain qu’ils ne le suivraient pas, il fut envahi par une sorte de tranquillité hypnotique.

Miután Jehova Énók tudomására hozta, „hogy kedvére van az Istennek”, „átvitte” őt az életből a halálba, talán egy prófétai révület közben (Héberek 11:5, 13; 1Mózes 5:24).
Après lui avoir révélé “ qu’il avait plu à Dieu ”, Jéhovah l’a “ transféré ” de la vie à la mort, peut-être durant une extase prophétique. — Hébreux 11:5, 13 ; Genèse 5:24.