Reykjavík oor Frans

Reykjavík

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Reykjavik

eienaam

Az üzletágvezetők közül négy Reykjavík területén, három pedig más nagyobb városi területeken végzi tevékenységét.
Quatre de ces gestionnaires travaillent dans le grand Reykjavik et trois dans de grandes zones urbaines.

Reykjavík

eienaam manlike

Heilbrigðis- og tryggingamálaráðherra (egészségügyi és a szociális biztonságért felelős miniszter), Reykjavík
Heilbrigðis- og tryggingamálaráðherra (ministre de la santé et de la sécurité sociale), Reykjavík.

voorbeelde

március #-én, szerdán, délelőtt # órakor kerül sor a követeléseket benyújtók gyűlésére, amelynek helyszíne a Hilton Hotel Nordica (Suðurlandsbraut #, Reykjavík
Une réunion des créanciers sera organisée le mercredi # mars # à # heures à l'Hôtel Hilton Nordica, Suðurlandsbraut #, Reykjavík

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Mindkét irányban legalább 9 férőhely járatonként.
Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: au moins 9 places doivent être proposées pour chaque vol à l'aller comme au retour.

REYKJAVÍK VÁROSA ÉS AZ ÍSLENSKA GÁMAFÉLAGIÐ KÖZÖTT, A GUFUNES TÉRSÉGBEN FÖLDTERÜLET ÉS INGATLANOK BÉRBEADÁSÁRÓL KÖTÖTT MEGÁLLAPODÁSOK
ACCORDS CONCLUS ENTRE LA MUNICIPALITÉ DE REYKJAVIK ET ISLENSKA GAMAFELAGIÐ CONCERNANT LA LOCATION D'UN TERRAIN ET DE BÂTIMENTS DANS LA ZONE DE GUFUNES

MIVEL Izland kormánya kérte az EFTA Felügyeleti Hatóságot, hogy a Reykjavík Samskipben található állat-egészségügyi határállomást a csomagolt fagyasztott halászati termékek, a szobahőmérsékleten tárolható csomagolt halászati termékek, a nem emberi fogyasztásra szánt csomagolt halolaj és a csomagolt halliszt kategóriák vonatkozásában vegye fel a harmadik országból behozott élő állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére megadott izlandi és norvégiai állat-egészségügyi határállomásoknak az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezete 1.2. részének 39. pontjában szereplő jegyzékébe,
CONSIDÉRANT que le gouvernement islandais a demandé l’ajout, pour les catégories de produits de la pêche conditionnés et congelés, de produits de la pêche conditionnés à conserver à température ambiante, d’huile de poisson conditionnée non destinée à la consommation humaine et de farine de poisson conditionnée, d’un poste d’inspection frontalier à Reykjavík Samskip à la liste des postes d’inspection frontaliers agréés en Islande et en Norvège pour effectuer des contrôles vétérinaires sur les produits et les animaux en provenance de pays tiers qui figurent à l’annexe I, chapitre I, partie 1.2, point 39, de l’accord EEE,

Neve Katrín, a Reykjavíki Városi Könyvtár fiókvezetője.
La femme s’appelait Katrin, était directrice d’un département de la bibliothèque de Reykjavik.

Közben azért a testvérek kibéreltek egy megfelelő házat Reykjavíkban a Hrefnugata utca 5. szám alatt, és hat misszionárius be is költözött ide 1968. október 1-jén.
En attendant, ils ont loué une maison au 5, rue Hrefnugata, à Reykjavik, et les six missionnaires y ont emménagé le 1er octobre 1968.

A mýrargatai ingatlant a Stáltak #. október #-én mintegy # millió izlandi koronával alacsonyabb áron ruházta át a Stálsmiðjan-Slippstöðinre, mint amennyit a reykjavíki kikötő két nappal később a Stálsmiðjan-Slippstöðinben való részesedésért fizetett
Le portefeuille immobilier détenu à Mýrargata a été vendu par Stáltak à Stálsmiðjan-Slippstöðin le # octobre # pour un prix inférieur d'environ # millions ISK à celui payé par le port pour acquérir les actions de Stálsmiðjan-Slippstöðin deux jours plus tard

Akkor visszamegyünk Reykjavíkba, s ott esküszünk meg.
On ira à Reykjavik et on se mariera là-bas.

a Reykjavík Energy meghibásodás esetén használható tartalék erőműve
Centrale d'alimentation électrique autonome d'urgence Reykjavík Energy

(52) A REIBOR (Reykjavík Interbank Offered Rate) az izlandi kereskedelmi bankok és takarékpénztárak által a rövid lejáratú hitelezés során alkalmazott bankközi kamatláb.
(52) Le REIBOR est le taux interbancaire offert à Reykjavik; il représente le taux du marché interbancaire pour les prêts à court terme au niveau des banques commerciales et de dépôt islandaises.

Reykjavíkban született, felesége vagy gyereke nem volt, se barátnője, se más rokona.
Il était né à Reykjavik, n’avait ni femme, ni enfants, ni petite amie et pas de proches parents.

A reykjavíki körzeti bíróság 2009. március 3-án hozott végzésével engedélyezte a Landsbanki Íslands hf., (nyilvt. szám: 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík) számára biztosított fizetési haladék meghosszabbítását, amelyet eredetileg 2008. december 5-én adott meg 2009. november 26-i (csütörtök) határidővel.
Un arrêt rendu le 3 mars 2009 par la Reykjavík District Court a autorisé la prolongation du sursis de paiement accordé le 5 décembre 2008 à Landsbanki Íslands hf., Reg. no 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík, jusqu'au 26 novembre 2009.

Véleménye szerint a jelen esetben különbséget kell tenni a 161/2002. sz. törvénynek a tényállás idején hatályos változata szerinti rendelkezései, amelyek általános, és nem egyedi jellegük miatt nem tartoznak a 2001/24 irányelv hatálya alá, és az FME, illetve a reykjavíki körzeti bíróságnak a 161/2002. sz. törvény által biztosított hatáskörben eljárva hozott döntései között.
Selon elle, dans le présent cas d’espèce, il faut distinguer entre les dispositions de la loi no 161/2002, dans sa version applicable aux faits, qui, en raison de leur caractère général et impersonnel, ne peuvent être incluses dans le cadre de la directive 2001/24, et les décisions prises par le FME et le tribunal de district de Reykjavik dans l’exercice des pouvoirs conférés par la loi no 161/2002.

A 161/2002 törvényt módosító 44/2009 törvény II. átmeneti rendelkezésének megfelelően a reykjavíki körzeti bíróság felszámoló bizottságot nevezett ki a bank mellé, amely többek között a bankkal szemben felmerült követeléseket kezeli a fizetési haladék időtartama alatt, majd a fizetési haladék lezárultával a felszámolási eljárás során.
Conformément à la disposition provisoire II de la loi no 44/2009, modifiant la loi no 161/2002, la Reykjavík District Court a désigné un conseil de mise en liquidation de la banque, qui devra notamment traiter les créances produites à l'encontre de la banque pendant la période de sursis de paiement et après le lancement de la procédure de liquidation lors de l'expiration de cette période.

Reykjavík–Sauðárkrókur–Reykjavík: Mindkét irányban legalább 15 férőhely járatonként.
Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Au moins 15 places doivent être proposées pour chaque vol à l'aller comme au retour.

Jelenleg ezt fontolgatják azok, akik kívül maradnak - Reykjavíktól a Nyugat-Balkánon át Ankaráig.
Ceux qui sont toujours à l'extérieur - de Reykjavik à Ankara en passant par les Balkans occidentaux - méditent actuellement là-dessus.

Keresztül-kasul járta Reykjavíkot, és számolta, hány darab hulladékot rakott a zsákjába.
Il parcourait Reykjavik en long et en large en comptant les ordures qu’il ramassait dans son sac.

Reykjavík városa szerint a Gufunes térséget nehéz volt kezelni, a struktúrák rossz állapotban voltak, néhány bérlő nem fizette a bérleti díjakat és gyűlt a hulladék (pl. autóroncsok).
D’après la municipalité de Reykjavík, la zone de Gufunes était difficile à administrer, les infrastructures étaient en mauvais état, certains locataires ne payaient pas leur loyer et des déchets s’y accumulaient, notamment des carcasses de voiture.

Reykjavík (kikötő, repülőtér), Akranes (kikötő), Ísafjörður (kikötő, repülőtér), Sauðárkrókur (kikötő, repülőtér), Siglufjörður (kikötő, repülőtér), Akureyri (kikötő, repülőtér), Húsavík (kikötő, repülőtér), Seyðisfjörður (kikötő, repülőtér), Neskaupstaður (kikötő, repülőtér), Eskifjörður (kikötő, repülőtér), Vestmannaeyjar (kikötő, repülőtér), Keflavík (kikötő, repülőtér), Hafnarfjörður (kikötő), Egilsstaðir (repölőtér), Höfn í Hornafirði (kikötő, repülőtér), Þorlákshöfn (kikötő), Borgarnes (kikötő, repülőtér), Stykkishólmur (kikötő, repülőtér), Búðardalur (kikötő, repülőtér), Patreksfjörður (kikötő, repülőtér), Bolungavík (kikötő, repülőtér), Hólmavík (kikötő, repülőtér), Blönduós (kikötő, repülőtér), Ólafsfjörður (kikötő, repülőtér), Vík í Mýrdal (kikötő, repülőtér), Hvolsvöllur (kikötő, repülőtér), Selfoss (kikötő, repülőtér), Kópavogur (kikötő, repülőtér)
Reykjavík (port, aéroport), Akranes (port), Ísafjörður (port, aéroport), Sauðárkrókur (port, aéroport), Siglufjörður (port, aéroport), Akureyri (port, aéroport), Húsavík (port, aéroport), Seyðisfjörður (port, aéroport), Neskaupstaður (port, aéroport), Eskifjörður (port, aéroport), Vestmannaeyjar (port, aéroport), Keflavík (port, aéroport), Hafnarfjörður (port), Egilsstaðir (aéroport), Höfn í Hornafirði (port, aéroport), Þorlákshöfn (port), Borgarnes (port, aéroport), Stykkishólmur (port, aéroport), Búðardalur (port, aéroport), Patreksfjörður (port, aéroport), Bolungavík (port, aéroport), Hólmavík (port, aéroport), Blönduós (port, aéroport), Ólafsfjörður (port, aéroport), Vík í Mýrdal (port, aéroport), Hvolsvöllur (port, aéroport), Selfoss (port, aéroport), Kópavogur (port, aéroport)

IS-Reykjavík: Menetrendszerű légi járatok üzemeltetése
IS-Reykjavík: Exploitation de services aériens réguliers

(30) Az 59/1965. számú törvény 1. szakasza a Landsvirkjun által közölt fordításban: „A kormány és Reykjavík város tanácsa Landsvirkjun néven energiaszolgáltató vállalatot hoznak létre.
(30) Article 1er de la loi no 59/1965, tel que traduit par Landsvirkjun: «Le gouvernement et le conseil municipal de Reykjavik créent une compagnie d'électricité, appelée Landsvirkjun.

MIVEL az izlandi kormány javasolta a Reykjavíkban működő állat-egészségügyi határállomás átnevezését Reykjavík Eimskipre
CONSIDÉRANT que le gouvernement islandais a proposé de renommer le poste d’inspection frontalier existant de Reykjavík en Reykjavík Eimskip

A reykjavíki Saevarhófdi ingatlant és az akranesi irodaépület-részt 276 millió ISK-ra, illetve 74,4 millió ISK-ra értékelték, és azokat az államnak 280 millió ISK-ért, illetve 72,5 millió ISK-ért értékesítették.
La propriété de Saevarhófd à Reykjavik et la partie de l’immeuble de bureaux à Akranes ont été évalués respectivement à 276 millions ISK et 74,4 millions ISK et vendus à l’État pour des montants de 280 millions ISK et 72,5 millions.

Reykjavík–Sauðárkrókur–Reykjavík: Indulás Reykjavíkból #.#-kor vagy később
Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: départ de Reykjavík à #h# au plus tôt

Egy bájos tini szerelmi kapcsolatot ápoltunk, ebédidőben találkoztunk, hogy foghassuk egymás kezét, és Reykjavík belvárosában sétálgattunk.
On a eu un bel amour d’adolescents, on se retrouvait le midi pour se tenir la main et se balader dans le centre de Reykjavik.