regényhős oor Frans

regényhős

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

héros de roman

voorbeelde

Az ember a saját képére alkotta meg a tárgyat − vagyis inkább kedvenc regényhőséről formázta.
L’homme avait créé cet objet à sa propre image– ou plutôt à l’image de son personnage de roman préféré.

Magányos perceimben gyakran gondolkodtam azon, hogy Don Quixote, a híres regényhős, minden idők legnagyobb irodalmi alakja sem létezhetett volna Sancho nélkül, pedig Sancho ma kétségkívül a lovag segítségére siető bevándorló lenne.
Dans mes moments de solitude, j'ai souvent pensé que le célèbre Don Quichotte, le plus célèbre personnage de la littérature de tous les temps, n'aurait jamais existé sans Sancho, et aujourd'hui Sancho serait sans aucun doute un immigré venant à sa rescousse.

Egykedvűen múlatta az időt, akár egy Graham Greene-regényhős.
Il se languissait, il tuait le temps - un vrai personnage de roman de Graham Greene.

Mintegy száz évvel ezelőtt Mark Twain író a regényhősét, Huckleberry Finnt felhasználva rámutatott a napjaiban megmutatkozó nehézségre.
Il y a une centaine d’années, l’écrivain Mark Twain s’est servi de Huckleberry Finn, personnage imaginaire, pour souligner l’ignorance de ses contemporains en la matière.

Mindketten regényhősök, tehát nem számítanak?
De la fiction. Ils ne comptent pas.

8 Az elsőfokú spanyol bíróság elutasította e keresetet, azzal az indokkal, hogy az IQC által azon sajtok forgalmazásánál használt megjelölések és megnevezések, amelyek nem állnak a „queso manchego” OEM hatálya alatt, nem mutattak semmiféle vizuális vagy hangzásbeli hasonlóságot a „queso manchego” vagy a „la Mancha” OEM‐ekkel, és az olyan megnevezések használata, mint például a „Rocinante” vagy Don Quijote de la Mancha regényhős képmásának használata La Mancha régiójára (Spanyolország), és nem a „queso manchego” OEM hatálya alá tartozó sajtra utal.
La juridiction espagnole de première instance a rejeté ce recours au motif que les signes et les dénominations utilisés par IQC pour commercialiser les fromages qui n’étaient pas couverts par l’AOP « queso manchego » ne présentaient aucune similitude visuelle ou phonétique avec les AOP « queso manchego » ou « la Mancha » et que l’utilisation de signes tels que la dénomination « Rocinante » ou l’image du personnage littéraire de Don Quijote de la Mancha évoquent la région de la Mancha (Espagne) et non pas le fromage couvert par l’AOP « queso manchego ».

Legyen adva egy regényhős is, akinek kalandjait elmesélik nekem.
Soit encore un personnage de roman dont on me raconte les aventures.

▪ Ne fantáziálgass, képzeletben kapcsolatokat szőve filmsztárokkal, televíziós hírességekkel, regényhősökkel vagy olyanokkal, akikről az interneten olvastál.
▪ Ne fantasmez pas sur des vedettes du cinéma, de la télévision, sur des héros de l’Internet ou de la littérature, en imaginant avoir une relation avec eux.

– Jonathan Wild nem detektív volt és nem regényhős.
– Jonathan Wild n'était pas un détective, ni un héros de roman.

Igen, Benjamin Constant regényhőse után.
Oui, comme le personnage du roman de Benjamin Constant.

41 A jelen esetben a kérdést előterjesztő bíróságnak kell meggyőződnie arról, hogy az alapügy tárgyát képező ábrás megjelölések, különösen a Don Quijote de la Manchá-ra hasonlító regényhőst, egy gebét, valamint szélmalmokkal és juhokkal tarkított tájakat ábrázoló megjelölések alkalmasak‐e arra, hogy oly mértékű fogalmi hasonlóságot eredményezzenek a „queso manchego” OEM‐mel, hogy a fogyasztónak referenciaképként közvetlenül az ezen OEM‐mel jelölt termék jusson az eszébe.
En l’occurrence, la juridiction de renvoi devra s’assurer que les signes figuratifs en cause au principal, notamment les dessins d’un personnage ressemblant à Don Quijote de la Mancha, d’un cheval maigre et des paysages avec des moulins à vent et des brebis, sont susceptibles de créer une proximité conceptuelle avec l’AOP « queso manchego », de telle sorte que le consommateur aura directement à l’esprit, comme image de référence, le produit bénéficiant de cette AOP.