sajnálkozó oor Frans

sajnálkozó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

bienveillant

adjektief

compatissant

adjektief

humain

adjektief

bon · apitoyé · de compassion

voorbeelde

A férfi sajnálkozó képpel jegyezte meg: – Esetleg később, ha fáznék.
L’air empli de regret, il répondit : — Plus tard, peut-être, si j’ai trop froid.

Ladislaw-t Lowickban, amire viszont Miss Noble nyivákolt sajnálkozón.
Ladislaw leur eût jamais faite à Lowick, et miss Noble fit entendre de petits miaulements compatissants.

Nem kell ilyen sajnálkozónak lenni, Virginia.
Vous n'avez pas à vous excuser, Virginia.

"Sajnálkozó fintort vág, s gyermetegen bevallja: ""Nem értem!"""
Elle a une moue de regret, confesse d’une voix enfantine : « Je ne comprends pas !

Ha bíróságra kell mennünk, megyünk is, és megalázzuk azt a sajnálkozó seggét.
Si nous allons au tribunal, nous vous mettrons la honte de votre vie.

És haragot érzett az ismerősök sajnálkozó pillantásai miatt is, akik soha többé nem hívták őt vacsorákra.
La colère de subir les regards apitoyés des connaissances qu’elle ne croisait plus dans les dîners.

Visszamegy a hotelbe és ágyba bújik, hogy elkerülhesse Leiter és Vesper sajnálkozó tekintetét.
Rentrer à l'hôtel, se mettre au lit, éviter les regards pleins de commisération de Mathis, de Leiter et de Vesper.

A sajnálkozó megbánások hosszú ideig eltarthatnak – néhánynak pedig az örökkévalóságig visszhangzó utóhatásai lesznek.
Les regrets peuvent nous suivre longtemps et certains auront même des répercussions éternelles.

Srácok, ne nézzetek ilyen sajnálkozóan.
S'il-vous-plaît, ne me faites pas les yeux tristes.

A legtöbb lánynak esélye sincs, hogy kapjon sajnálkozó levelet egy stúdiótól.
La plupart des filles n'égalisent pas ayez la jugeote obtenir une lettre du refus d'un studio du film.

De legalább menedékre lelhetek a sajnálkozók elől az otthonomban.
Mais je serais à l'abri de la pitié à la maison.

Sajnálom, milady mondta a kapitány cseppet sem sajnálkozó hangon , de a bátyjának dolgozom.
—Je suis désolée, madame, dit-il d’un ton qui démentait ses propos, mais je travaille pour votre frère.

Sajnálkozó kórus. – Hogyan is tehetted volna Tiberius alatt?
Un chœur de commisération s’éleva : « Comment auriez-vous pu, sous Tibère ?

Mielőtt lement, sajnálkozó pillantást vetett magára a tükörben.
Avant de descendre, elle s’observa avec regret dans le miroir.

Pontus Salman sajnálkozóan mosolygott, majd mesélni kezdett a trollhättani gyárról.
Pontus Salman lui adresse un sourire désolé, puis parle de l’usine de Trollhättan.

Épp egy össznépi sajnálkozó parti hiányzott nekem.
La dernière chose dont j'ai besoin c'est d'une célébration de pitié en mon honneur.

– Egyelőre nem mehetek bele a részletekbe, édes – válaszolta Mikael sajnálkozó pillantással.
— Je ne peux pas entrer dans les détails, chérie. » Il agrémenta les mots d’un regard « devoir de réserve ».

Fiatal és sajnálkozó, magyarázkodik: – Jól van...
La voix confuse de Gassin... Il est jeune et désolé, il s’empêtre: —Très bien, je vous laisse.

Nézz arra a sajnálkozó fejedre
Regardez- vous, mon pauvre

- Arnold Folkestad szája csaknem sajnálkozó mosolyra húzódott. - Igen, ez az, amit hinni szeretnének.
» Arnold Folkestad eut une sorte de sourire d'excuse. « C'est ce que vous aimeriez croire.

Nincs szükségem rá, hogy elárasszanak... együttérző, sajnálkozó, kiskutyás pillantásokkal.
Je n'ai pas besoin que les gens m'étouffent avec... leur compassion, leur pitié, leur regards de chien battu.

Amíg azonban mi, itt a Parlamentben, és Ön, Vassiliou asszony, a Bizottság tagjai, és azok, akik nincsenek itt ma este az elkeserítően üres tanácsi padokon, amíg nem ismerjük fel, hogy valódi költségvetési forrásokat kell felszabadítanunk a katasztrófák elleni küzdelemre, és amíg végre nem elégszünk meg üres szavakkal, amíg félünk végrehajtani az európai szolidaritást a gyors reagálású, egész kontinensre kiterjedő polgári cselekvőképesség azonnali létrehozásával, addig minden tragédia után ugyanitt fogjuk folytatni újra és újra a sajnálkozó kórus hangján.
Mais, tant que nous, ici, dans ce Parlement, vous, Madame la Commissaire, à la Commission, et les absents de ces bancs désespérément vides du Conseil ce soir, tant que tous nous n'aurons pas compris qu'il faut se doter de vrais moyens budgétaires pour lutter contre les catastrophes, et ne pas se contenter de discours creux, tant qu'on ne mettra pas en œuvre une solidarité européenne à travers la mise en place concrète d'une force d'intervention civique, rapide et de taille continentale, nous continuerons ici, drame après drame, à faire, une fois de plus, uniquement le chœur des pleureuses.

Minden katasztrófa alkalmával összegyűlünk itt, ebben a Házban, és elkezdjük a sajnálkozó kórusunkat, amiben természetesen azt mondjuk, hogy ami történt, az tragédia, és fejet hajtunk az áldozatok előtt.
Chaque fois qu'il y a une catastrophe, on se retrouve ici, dans cet hémicycle, et commence le chœur des pleureuses où l'on dit, bien évidemment, que c'est dramatique ce qui vient d'arriver, que nous nous inclinons devant les victimes.

Nem leszel annyira sajnálkozó, ha ebből bármivel is többen irányíthatatlanok lesznek.
Pas autant que vous le serez si cela devient hors contrôle.