sajog oor Frans

sajog

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

saigner

werkwoord

provoquer une douleur

voorbeelde

Sajog a szívem, hogy csalódást okozok felségednek.
Je me sens mal de penser combien je dois déplaire à Votre Majesté.

* Hogy a szívem mennyire sajog Míg tested a tűzön fortyog? *
Mon coeur palpite quand je te cuisine

Ha hideg van, kétszer úgy sajog!
Deux fois plus quand il fait froid

Most már az én fejem is sajog.
J'ai aussi mal à la tête.

Sajog a szíved?
Ton cœur est blessé?

Sajog a fejem.
J'ai mal au crâne.

Bizonyára sajog a szíved, igaz?
Tu dois avoir le coeur blessé, non?

Semmid sem fáj vagy sajog.
À votre réveil, aucune douleur.

Kicsit sajog a karom.
A part mon bras.

Sajog az orcám, de nyilvánvalóan nem
Eh bien, j' ai mal, mais non, je ne suis à l' évidence pas mort

vagy akik mindig csak sajognak
♫et ceux qui ont toute la peine♫

– A karom, a vállam, a kezem – panaszkodott Will. – Pokolian sajog mindenem
- Mes bras, mes épaules et mes mains, se plaignit Will.

Fáj a hátam, sajog mindenem...
J'ai mal au dos, j'ai des douleurs partout.

Igen, egy kicsit sajog.
Un peu endolori.

Néha pedig addig imádkozunk és imádkozunk, mígnem a térdünk is sajog már, hogy megkapjuk a kívánt csodát, de Isten végül azt a csodát adja meg nekünk, amelyre szükségünk van.
Parfois nous prions jusqu’à en avoir mal aux genoux pour le miracle que nous voulons, mais Dieu nous donne le miracle dont nous avons besoin.

" Soha nem voltunk együtt, s szívem sajog "
On s'est jamais fréquentés J'ai les boules

Sajog a mellkasom.
J'ai mal dans la poitrine.

Sajog az orcám, de nyilvánvalóan nem.
J'ai mal, mais à l'évidence je ne suis pas mort.

Eléggé sajog a teteje.
Je suis toute courbaturée au niveau des reins.

Az ápolása miatt sajog a nyakam, a vállam, a karom, és kezelésre járok az ortopédiára.
À m’occuper de lui, j’ai des douleurs dans le cou, les épaules et les bras, si bien que je suis un traitement ambulatoire dans un hôpital orthopédique.

Sajog a hátam, a bokám bedagadt, fejem is lüktet.
J'ai mal au dos, les chevilles enflées, et mal à la tête.

És igen, a fogam is sajog ha támasz kell, de semmiért sem cserélném el ezt a bandát.
Ça me fait mal de devoir dépendre de quelqu'un mais cette bande, j'y tiens plus que tout.

Még csupán a távolság harmadát tette meg, de már érezte, ahogy karjai sajognak a fájdalomtól.
Il n’avait grimpé qu’un tiers de la distance quand ses bras ont commencé à le brûler de douleur.

Néha úgy érezte, hogy az a fény az arccsontjaiban sajog... de ez jóféle fájás volt.
Elle sentait parfois la lueur lui endolorir les os mêmes de la face... mais c’était une bonne douleur.

Még sajog a sebed?
Votre blessure vous fait toujours mal?