szépszerével oor Frans

szépszerével

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

par la douceur

voorbeelde

Harc nélkül megadják magukat, és szépszerével kezünkre kerül az erőd, amelynek bevételét olyan drágán fizethetnék meg.
Ils se livreront sans combat, et nous aurons à l’amiable une place qui pourrait bien nous coûter cher à conquérir.

Vonja el szépszerével a királynétól, akit nem kedvel, s Mazarintól, akit megvet.
Détachez-le tout doucement de la reine, qu'il n'aime pas, et de M. de Mazarin, qu'il méprise.

Snagsby, férfiúi szavamat adtam, hogy el fogjuk őt engedni szépszerével.
Monsieur Snagsby, je vous avais donné ma parole que vous le verriez renvoyer sans encombre.

– Ha ma szépszerével meg tudod akadályozni, hogy meghaljon valaki, miért ne tudnád megakadályozni holnap is?
— Si, par la persuasion, tu évites un mort aujourd’hui, pourquoi n’éviterais-tu pas vingt morts demain ?