szúrás oor Frans

szúrás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

piqûre

naamwoord vroulike

Lesz egy kis szúrás, aztán picit csíp, mielőtt hatni kezd.
Vous allez sentir une légère piqûre et une brûlure avant que ça fasse effet.

pointe

naamwoord vroulike

Az előre szúrás volt a specialitásod a küzdőteremben, de most ez az életedbe kerül.
Le coup de pointe en avant était ta spécialité au dojo, mais cette fois ça va te coûter la vie.

point

naamwoord manlike

Dr. Chickering asszisztiálása mellett, azonnal összevarrtuk a sebeit három öltéssel catgut fonallal minden szúrás mentén.
Assisté du Dr Chickering, nous avons immédiatement suturé les plaies avec 3 points au catgut sur chacune.

lancination · picotement · blessure perforante · coup de pointe

voorbeelde

A szomorú ebben az, hogy ha a szúrás kicsivel arrébb éri, életben maradhatott volna.
Le plus triste, c'est qu'à quelques mm près à droite, le gars aurait survécu.

Többszörös szúrás nyomok
Plusieurs coups de couteau

Csak egy gyors szúrás az egész.
Tu ne sentiras rien.

Védőruházat. Kézi kések vágásai és szúrásai ellen védő kötények, nadrágok és mellények (ISO 13998:2003)
Vêtements de protection — Tabliers, pantalons et vestes de protection contre les coupures et les coups de couteaux à main (ISO 13998:2003)

Egy kis szúrást fog csak érezni.
Vous allez peut-être sentir un léger petit coup.

Védőruházat. Kézi kések vágásai és szúrásai ellen védő kesztyűk és karvédők. – 1. rész: Páncélsodrony kesztyűk és karvédők
Vêtements de protection - Gants et protège-bras contre les coupures et les coups de couteaux à main — Partie 1: Gants en cotte de mailles et protège-bras

Azt hitted, hogy a hátba szúrás sikertelen volt?
Vous pensiez que votre combine n'avait pas marché?

Ballisztikai, szúrás- és szögbiztos védőlábbelik és -csizmák, mindezek katonai, rendőrségi, katasztrófavédelmi, biztonsági erők általi és magán biztonsági vállalatok általi használatra
Chaussures et bottes de protection contre les balles, les coups de couteau et tout objet contondant, tous pour les services militaires, de police et d'urgence, les forces de sécurité et les agences de protection rapprochée

Sokan azt mondják, kizárt dolog, hogy valaki felépítsen egy ilyen hihetetlen birodalmat mások hátba szúrása nélkül, szóval érted, ronda dolgok elkövetése nélkül.
Beaucoup de gens diraient qu'il est impossible pour quelqu'un de concocter cette incroyable collection d'affaires sans poignarder quelques personnes dans le dos, faire des choses pas très jolies.

Szúrás, csavarás.
On poignarde et on tourne.

Néhány másodpercre szívja vissza, hogy meggyőződjön arról, hogy nem jelenik meg vér a tű izomba szúrását követően
Après insertion de l aiguille dans le muscle, aspirer quelques secondes pour s assurer qu il n y a pas de sang

Egy szúrást fog érezni, oké?
Ça va un peu piquer.

Letört az egyik szúrás közben
Brisé sous la violence du coup

d)a szúrási csatorna körüli húsnyesedékből származik;
d)résultent du parage de plaies de saignée;

De mit szól a világ, ha az öt legnagyobb detektív csapdába esik egy, a világtól elzárt házban hogy ott egy holttestet találjon 12 henteskés-szúrással a hátában és egyik sem képes megoldani a bűntettet?
Mais, que dirait le monde... si les cinq plus grands détectives vivants... étaient emprisonnés un week-end dans une maison de campagne... isolés du monde extérieur... qu'on découvrait un cadavre au sol... poignardé douze fois dans le dos avec un couteau de boucherie... et... qu'aucun de vous ne pourrait résoudre le crime?

Kézi kések vágásai és szúrásai ellen védő kesztyűk és karvédők. 3. rész: Ejtve végzett átvágásvizsgálat kelméhez, készbőrhöz és más anyagokhoz
Vêtements de protection - Gants et protège-bras contre les coupures et les coups de couteaux à main - Partie 3: Essai de coupure par impact pour étoffes, cuir et autres matériaux

Már van három szúrás nyom a jobb fenekemen.
J'ai déjà une marque de trident sur ma fesse droite...

Azért a szúrásért kemény munkával tartozol nekem, és nem hagyom, hogy megszegd az egyezségünket.
Tu me dois des travaux forcés pour cette blessure, et je ne te laisserai pas te défiler du marché que tu as conclu.

Posztmortem szúrás nyomok is felfedezhetőek. "
Des coups de couteau ont été découverts. "

Most lesz egy kis szúrás, asszonyom.
Ca va piquer un petit peu.

Ezeket a betegségeket általában szúnyogok terjesztik,... de lehetett egy szúrás vagy karcolás is.
C'est souvent causé par les moustiques, ça peut venir d'une piqûre ou d'une éraflure.

És most... egy kis szúrást fogsz érezni.
Tu risques de sentir une petite piqûre.

Egy pontos szúrás a tüdőbe és a vesébe, azonnal végzett vele.
Des coups au poumon et au rein l'auraient tué instantanément.

Ezek itt a szúrások nyomai.
Les plaies sont la clé.