Szurdok oor Frans

Szurdok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

bien

noun adverb

szurdok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ravin

naamwoord manlike

Sínen leszünk, és szépen átgurulunk a szurdok fölött.
On sera sur le chemin de fer et on traversera le ravin en toute sûreté.

gorge

naamwoord vroulike

Ha nem ez a szurdok, akkor majd a kovetkezo.
Si ce n'est pas par cette gorge, ce sera la prochaine.

canyon

naamwoord manlike

A szurdok másik végénél, az emberek nukleáris tevékenysége folytattak.
A l'autre bout du canyon, le passage des humains a laissé quelques traces nucléaires.

défilé · faille · cluse

Soortgelyke frases

Olduvai-szurdok
Gorges d’Olduvai

voorbeelde

Shonash-szurdoktól.
Shonash.

Ha rést ütünk rajta, a Helm- szurdok elesik
Si on fait une brèche, le Gouffre de Helm tombera

Flemish Pass/ Keleti szurdok
Passe flamande/ Canyon oriental

A legismertebb gleccser a Dyevdorak (Devdaraki), amely az északkeleti lejtőn egy azonos nevű szurdokra csúszik, elérve a 2295 métert.
Le plus connu est le Dyevdorak, ou Devdaraki, qui s'épanche sur le versant nord-est dans la combe du même nom jusqu'à 2 295 mètres d'altitude.

Meg kell határoznunk a szurdok pontos helyét, mielőtt útnak indítanánk az expedíciót
Il importe de déterminer l’emplacement précis de la grotte avant d’entreprendre une telle expédition

Hol voltak, amikor Dan és én fát vágtunk a szurdokban felhólyagzott kézzel.
Où étaient-ils quand Dan et moi on abattait des arbres dans ce ravin?

A Sisak szurdoknál.
Aux Gorges de Bonnet.

A Tara folyó szurdokja az egyik legmélyebb és leghosszabb szurdok Európában, a Shkodrai-tó pedig a legnagyobb tó a Balkán-félszigeten.
Le canyon de Tara est un des plus longs et des plus profonds d’Europe.

Beebee, csak menj el találkozni vele a kis szurdokhoz 7:30-ra, jó?
Beebee, va juste le voir à la crique à 7 heures et demi, Ok?

A szurdokba még két másik ösvény vezetett: az egyik nyugatról, a másik kelet felől.
Deux autres sentiers descendaient dans la combe : l’un venant de l’ouest et l’autre de l’est.

A lovak a szurdokban.
Les chevaux sont dans le ravin.

Ha nem ez a szurdok, akkor majd a kovetkezo.
Si ce n'est pas par cette gorge, ce sera la prochaine.

Csodával határos módon a kimerült felderítők találtak egy keskeny hasadékot a szurdokban – egy 600 méteres repedést, mely az alattuk fekvő Colorado-folyó vörös szirtjein haladt végig.
Par miracle, leurs éclaireurs fatigués trouvèrent un fissure étroite dans le canyon, une crevasse de six cents mètres qui descendait le long des falaises rouges jusqu’au fleuve Colorado.

Vonuljatok a Helm-szurdokba!
En avant, au Gouffre de Helm!

Itt vannak az egész szurdok és a környék légi felvételei.
J’ai ici des photogrammes de tout le ravin et de ses environs.

Annál a hegygerincnél levő szurdoknál kell eljönniük, ahhoz, hogy erre a helyre érjenek.
Ils doivent prendre certaines crêtes et certains canyons... pour atteindre cet endroit.

Amikor Ralston Utah déli részének egyik eldugott szurdokában túrázott, hirtelen megbillent egy 3-400 kilós szikla, melynek következtében a jobb karja beszorult a sziklahasadékba.
Aron Ralston faisait une randonnée dans un canyon isolé du sud de l’Utah lorsqu’un rocher de quatre cents kilos glissa soudain et lui emprisonna le bras droit.

A droid naplója szerint a déli szurdokban voltak őrjáraton.
Les archives indiquent que les droïdes exploraient le canyon sud.

Annak ellenére, hogy napjainkra a vasútvonal már majdnem egy évszázada üzemel, ezen szurdok bizonyos részei jóformán megközelíthetetlenek, szépségeit csak az utazó szemének tárják fel.
Bien que la ligne soit exploitée depuis près d’un siècle, ces gorges sont, par endroits, virtuellement inaccessibles, ne livrant leur beauté qu’aux yeux du voyageur.

De leküzdötte a fájdalmat, átkelt a szurdokon, és megtalálta a következő csúcsra felvezető ösvényt.
Il repoussa la douleur, traversa la gorge et trouva le sentier qui remontait vers l’autre sommet.

Ez a legmélyebb szurdok.
C'est le plus abrupt.

Ereszkedj lejebb abba a szurdokba és szórd meg pont a közepét, vége.
Venez à basse altitude dans ce ravin et remplissez juste ici au centre, à vous.

Ha a DeLoreant 140 kilométeres sebességre gyorsítjuk, mielőtt a szurdok széléhez érnénk, azonnal arra a pontra jutunk az időben, ahol a híd már készen van.
Donc tant qu'on réussit à faire accélérer la DeLorean à 140 km / h avant d'atteindre le bord du ravin on arrivera instantanément à un moment où le pont aura été construit.

Ez a folyó itt, ez nem egy folyó, ez egy száraz szurdok.
La rivière ici n'est pas une rivière, c'est un ruisseau asséché.

Egy szurdokban élt hatalmas pók alakjában, s a sziklahasadékokban szövögette fekete hálóját.
Elle vivait dans un ravin sous la forme d’une monstrueuse araignée et tissait sa toile obscure dans une faille rocheuse.