szurkoló oor Frans

szurkoló

/ˈsurkoloː/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

supporter

naamwoord manlike

Addigra már 96 ezer szurkoló a világ minden tájáról hazatér, és terjeszti a betegséget.
Et 96 000 supporters de tous les pays seront rentrés, propageant la maladie.

fan

naamwoord manlike

Mi van akkor, ha egy City szurkoló ölte meg, a te hibád lett volna?
Si on avait tué un fan de City, ça aurait été de ta faute?

admirateur

naamwoord manlike

admiratrice

naamwoord vroulike

voorbeelde

A jegypolitikát úgy kell kialakítani, hogy a rivális szurkolók elosztását és ennélfogva elkülönítésüket ne lehessen kijátszani a jegyek semmiféle formában történő átruházásával.
la politique en matière de billetterie devrait être organisée de telle sorte que la répartition et, par conséquent, la séparation des supporters rivaux ne soient pas compromises par la cession du billet, sous quelque forme que ce soit;

Én szeretnék az első lenni a családban, aki szurkolói fősikolára szeretne menni.
Je veux être le premier de ma famille à avoir une bourse de cheerleader.

Operatív szinten a nem szervezőként részt vevő országot (országokat) fel kell kérni, hogy egyéb lényeges információk mellett szolgáltassanak információt a békés és a kockázatot jelentő szurkolók mozgásával, a részt vevő csapattal és kísérőivel (amennyiben fenyegetettség áll fenn), a jegyeladásokkal, valamint rendőrségi tisztviselők, például rendőri megfigyelők, és szurkolókísérők részvételével kapcsolatban.
Au niveau opérationnel, des informations sont demandées au PNIF du ou des autres pays à propos des déplacements de supporters ordinaires et à risque, de l’équipe participante et de son accompagnement (en cas de menace) ou de la vente de billets; on peut aussi éventuellement lui adresser une demande d’assistance en effectifs policiers, par exemple des physionomistes et des accompagnateurs, et lui demander toute autre information utile.

A szurkolói csoportokkal kialakított tagállami és helyi szintű rendőrségi kapcsolattartás jelentős mértékben hozzájárulhat a nemzetközi vonatkozású labdarúgó-mérkőzések biztonsági és védelmi kockázatainak minimalizálásához.
Les contacts entre la police et les groupes de supporters au niveau national et local peuvent contribuer à réduire fortement les risques pour la sécurité et la sûreté lors des matchs de football revêtant une dimension internationale.

A szurkolók hazai bajnokságon vagy tornán való viselkedésére vonatkozó hasznos információkat szintén közölni lehet.
Il peut également fournir des informations utiles sur le comportement qu’ont les supporters dans leur propre pays lors des championnats ou d’un tournoi.

Átverekedtem magam a szurkolók tömegén, és visszaadtam a pénzt.
J’ai réussi à me frayer un chemin au milieu d’une foule de supporters pour rapporter l’argent.

Csak ti nem voltatok a szurkoló bulin, első osztályú motiváltság.
Vous étiez les seuls à ne pas être au gymnase. C'était une occasion rêvée et un mobile.

Nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások a következő területeken: szurkolói termékek, Sportruházat és Sporttermékek
Services de commerce de gros et de détail d'articles pour fans, Vêtement de sport et Articles de sport

Szurkoló szervezet, Foglalási és jegyirodai szolgáltatások
Organisation de fan-clubs, Services prestés par des agences de réservation et des agences émettrices de tickets

Szurkolói hűségkártyák kibocsátása, amelyek lehetővé teszik a stadionokba vagy a sporteseményekre történő belépés ellenőrzését
Émission de cartes de fidélisation de supporteurs permettant le contrôle d'accès à des stades ou à des événements sportifs

Négy nappal később ötvenezer szurkoló jelent meg a „Költözésparádén”.
Quatre jours plus tard, cinquante mille Montréalais descendaient dans la rue pour assister au défilé du déménagement.

— bármely olyan körülmény, amely valószínűsíthetően befolyásolja a közrend tekintetében vélhetően kockázatot jelentő szurkolók vagy csoportok magatartását, illetve az általuk jelentett kockázatot.
— toute circonstance susceptible d'influencer le comportement des supporters ou des groupes considérés comme une menace pour l'ordre public, ou d'avoir une incidence sur le risque qu'ils représentent.

Nem szurkolóként.
Pas dans le groupe.

E megközelítés alkalmazása igazoltan elősegítette a szurkolók közötti önfegyelmezést, valamint a jól időzített és megfelelő beavatkozást biztonsági problémák vagy kockázatok felmerülése esetén.
On a pu constater que cette approche contribuait à favoriser le maintien de l'ordre par les supporters eux-mêmes et à faciliter une intervention précoce et appropriée lorsqu'apparaissent des problèmes ou des risques en matière de sûreté.

Mi van ha azt mondom, hogy a Patriots szurkolók feketék voltak, a Giants szurkolók pedig fehérek?
Si je vous disais que les supporters des Patriots étaient noirs et ceux des Giants blancs?

Azok az országok, amelyeknek megvannak a jogi lehetőségei a kockázatot jelentő szurkolók külföldi utazásainak megakadályozására, hozzanak meg minden szükséges intézkedést e cél hatékony megvalósítása érdekében, és erről tájékoztassák a szervező országot
Les pays possédant des dispositions légales permettant d’empêcher les supporters à risque de se rendre à l’étranger devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour que ces dispositions soient effectivement appliquées et en informer le pays organisateur en conséquence

A kapcsolódó kérdésekről tanácsot kell nyújtani annak biztosítása céljából, hogy a szurkolók szíves fogadtatást tapasztaljanak.
Il conviendrait également de fournir quelques informations connexes, afin que les supporters aient le sentiment d’être les bienvenus.

Az olasz szurkolók gúnyos füttykoncertje az argentín csapat és világsztárja, Maradona ellen, amiért kiütötték a további küzdelemből az olasz csapatot, beárnyékolta a döntő örömét és tönkretette a záró mérkőzést.
En conspuant l’équipe argentine et son joueur vedette Maradona pour avoir éliminé l’équipe d’Italie, les supporters italiens ont assombri la fête et gâché la finale.

Talán Bill rájött, hogy a focinak szüksége van a szurkolókra
Peut être que Bill a réalisé que le football avait besoin de pompom girl

És most Az Arab beszél az egyik szurkolóval.
L'Arabe est en train de parler à l'un des supporteurs.

A szervező NFIP olyan rendőrségi tisztviselőket is felkérhet, akik vendég rendőri delegáció tagjaként tapasztalatokat szeretnének gyűjteni, ami által a jövőben hozzáadott értéket tudnak majd képviselni olyan labdarúgó-mérkőzések esetében, amelyeken saját szurkolóik is részt vesznek.
Le PNIF du pays organisateur peut également inviter des policiers désireux d’acquérir une expérience en qualité de membre d’une délégation des services de police en visite, ce qui leur permettra d’apporter une valeur ajoutée lorsqu’auront lieu des matches de football auxquels se rendront des supporters de leurs pays.

— a szurkolói magatartásban és az ahhoz kapcsolódó kockázatokban megfigyelhető tendenciák/fejlemények figyelemmel kísérése,
— suivre les nouvelles tendances/évolutions du comportement des supporters et des risques associés,

A rendezvények tekintetében a hazai szurkolóknak, a helyi közösségeknek és a vendégszurkolóknak potenciálisan fontos információkat és megerősítést kell kapniuk.
Les supporters à domicile, les communautés locales et les supporters visiteurs devraient recevoir des informations potentiellement importantes et des garanties dans le cadre d'un événement.

Némi mozgásteret szükséges hagyni a nem megfelelő szektorba szóló jeggyel rendelkező rajongók beengedésének, amit a pártolt csapat és/vagy a szurkolók nemzetisége határoz meg.
Une marge de sécurité est nécessaire pour pouvoir donner une place aux supporters disposant d’un billet valable pour une tribune qui ne peut être la leur, l’équipe dont le spectateur est supporter et/ou la nationalité de celui-ci étant déterminantes à cet égard.

Ez a Hemlock Diablo szurkolóinak indulója, igaz?
C'est une chanson de supporter pour les Hemlock Diablos?