szimuláció oor Frans

szimuláció

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

simulation

naamwoord vroulike

Mivel maga a transzporter is csak egy szimuláció volt, a számítógépbe sem kerülhettek be egy valódi transzporteresemény adatai.
Le téléporteur étant une simulation, l'ordinateur n'a entré aucune donnée.

méthode non optimisante

simulation de phénomènes

Szimuláció

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

simulation de phénomènes

procédure pour l'analyse des systèmes

Soortgelyke frases

erőhatás-szimuláció
retour de force

voorbeelde

Ezért a Bizottság álláspontja szerint a nagykereskedelmi piac szimulációjának – a visszafizettetendő összeg megállapítása érdekében – abból a feltevésből kell kiindulnia, hogy a (453)–(456) preqmbulumbekezdésben említett különleges esetek kivételével valamennyi villamos energia értékesítésére spot ügyletek keretében kerül sor.
C’est la raison pour laquelle la Commission considère qu’en vue d’établir le montant du remboursement, la simulation du marché de gros doit partir de l’hypothèse selon laquelle, à l’exception des cas particuliers mentionnés au considérant 453-456, toute vente d’énergie électrique se réalise dans le cadre d’opérations spot.

d) A szimulációt egyetlen és a 4.2.13. pontban meghatározott követelményeknek megfelelő távolságra elhelyezett több áramszedőre is el kell végezni.
d) La simulation doit être effectuée pour un pantographe simple et pour des pantographes multiples présentant un espacement conforme aux exigences du point 4.2.13.

előállítás, beleértve a hagyományos iparágakat is: hálózatba szervezett, intelligens vezérlés a precíziós gyártás és az alacsony erőforrás-felhasználás érdekében; vezeték nélküli automatizálás és logisztika az üzem gyors átállíthatóságához; a modellezés, a szimuláció, az optimalizálás, a prezentáció és a virtuális gyártás integrált környezetei; a miniatürizált IKT-rendszerek és a különböző anyagokat és objektumokat tartalmazó rendszerek gyártástechnológiái
fabrication, y compris l'industrie traditionnelle: commandes intelligentes en réseau pour une fabrication de haute précision et une faible utilisation des ressources; automatisation et logistique sans fil, en vue d'une reconfiguration rapide des installations; environnements intégrés pour la modélisation, la simulation, l'optimisation, la présentation et la production virtuelle; technologies de fabrication de systèmes TIC miniaturisés et de systèmes entrelacés avec toutes sortes de matériels et d'objets

Az információtechnológia területén végzett tudományos szolgáltatások valamint kutatás, az algoritmusok vonatkozásában, a munkadarab megmunkálásának szimulációjához és vizualizálásához
Services scientifiques et recherches scientifiques dans le domaine des technologies de l'information en rapport avec des algorithmes de simulation et de visualisation du traitement de pièces à usiner

(13) A közös és a nemzeti kockázatértékelésekhez való hozzájárulás céljából az ENTSOG-nak – a gázkoordinációs csoporttal (GCG) és a villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők európai hálózatával (ENTSO-E) egyeztetve – el kell végeznie a gázellátási zavarokat és az infrastruktúra működésének zavarait leíró forgatókönyvek egész Unióra kiterjedő szimulációját.
(13) Pour contribuer aux évaluations communes et nationales des risques, le REGRT pour le gaz devrait, en concertation avec le groupe de coordination pour le gaz et avec le réseau européen des gestionnaires de réseaux de transport d'électricité (REGRT-E), effectuer une simulation à l'échelle de l'Union de scénarios de rupture de l'approvisionnement en gaz et de défaillance d'infrastructures.

A szimuláció során használt járműadatok (explicit): ...
Données sur le véhicule utilisé dans la simulation (explicites): ...

Műszaki szaktanácsadó szolgáltatások cégek számára, kifejezetten a folyamati műveletek hatékonyságának növelése, valamint a folyamat-szimuláció vagy egyéb kapcsolódó alkalmazások céljából az olaj- és gáziparral kapcsolatos gyártási folyamatok vagy feldolgozó üzemek egészének vagy részeinek vonatkozásában
Fourniture de services de conseils techniques aux entreprises spécialement pour améliorer l'efficacité des opérations de procédés et pour la simulation de procédés et autres applications connexes appliqués à tout ou partie d'un procédé de fabrication ou d'une usine de transformation dans l'industrie du pétrole et de gaz

Mivel maga a transzporter is csak egy szimuláció volt, a számítógépbe sem kerülhettek be egy valódi transzporteresemény adatai.
Le téléporteur étant une simulation, l'ordinateur n'a entré aucune donnée.

Ezen valamennyi szolgáltatás a számítógéppel támogatott komplex tervezés és az alkalmazott mechanika jelenségeinek digitális szimulációja területén érhető el
L’ensemble de ces services étant rendus dans les domaines de l'ingénierie assistée par ordinateur et de la simulation numérique de phénomènes en mécanique appliquée

részt kell venni a Számítógépes Szimulációs Központ tevékenységében, ennek keretében olyan szuperszámítógépet kell a Központ rendelkezésére bocsátani és hasznosítani, amellyel nagyméretű szimulációk végezhetők a fúziós plazmákra vonatkozó kísérleti adatok elemzése, az ITER üzemi forgatókönyveinek elkészítése, az ITER létesítményei működési jellemzőinek előrejelzése és a DEMO tervezéséhez való hozzájárulás céljából; továbbá
des activités du centre de simulation par ordinateur, à savoir la fourniture et l'exploitation d'un supercalculateur pour des simulations à grande échelle en vue d'analyser les données expérimentales concernant les plasmas de fusion, d'élaborer des scénarios pour l'exploitation d'ITER, de prévoir les performances des installations ITER et de contribuer à la conception de DEMO; et

- részben lehetnek asztali vagy számítógépes szimulációval végrehajtott gyakorlatok, amelyek kiegészítő eredményt hoznak.
- peuvent aussi être réalisés en partie sous la forme d'exercices sur table ou d'exercices de simulation sur ordinateur pour obtenir des résultats complémentaires.

Szóval ez az egész csak szimuláció, nem igazi.
Vous voulez dire que rien n'est réel?

A szimuláció olyan eszköz, amellyel a jármű stabilitási teljesítménye a következőkkel igazolható:
La simulation doit être un moyen permettant d'établir le degré de stabilité du véhicule compte tenu:

— nyári feltételek: környezeti hőmérséklet ≥ 35 °C; a csúszóbetét hőmérséklete > 50 °C a szimulációhoz;
— conditions estivales: température ambiante ≥ 35 °C; température du fil de contact > 50 °C pour la simulation,

Az eszköztár része például a projektek szerződéses keretének vizsgálata, a partnerek elemzése és a cash flow-szimuláció.
Parmi ces outils, on peut citer l’analyse du cadre contractuel des projets, l’analyse de la contrepartie et les simulations de flux de trésorerie.

May állandóan a szimulációink határait feszegeti.
L'agent May continue de trouver les limites de nos simulations.

A terápiák megfelelőségének, biztonságának és hatékonyságának a prognózisa: biológiai markerek, in vivo és in vitro módszerek és modellek, többek között a szimuláció, farmakogenomika, célzott terápiás és eredményelvű gyógyászati megközelítések és állatkísérleteket kiváltó megoldások kifejlesztése és validálása
Prévision de l'adéquation, de la sécurité et de l'efficacité de thérapies: élaborer et valider des marqueurs biologiques, des méthodes et modèles in vivo et in vitro, intégrant les aspects de la simulation, de la pharmacogénomique, des approches thérapeutiques ciblées sur l'administration des médicaments, et des méthodes de substitution aux tests sur les animaux

A modelleket aztán az e rendelet követelményeinek való megfelelés ellenőrzéséhez kell felhasználni, amely többek között a VI. cím szerinti megfelelési szimulációkat, valamint a rendszertervezés és -működés területén végzett folyamatos értékeléssel kapcsolatos tanulmányokat is magában foglalja.
Lesdits modèles sont ensuite utilisés pour vérifier la conformité avec les exigences du présent règlement, y compris, mais pas seulement, les simulations visant à démontrer la conformité telles que prévues au titre VI et utilisées dans les études d'évaluation continue dans le cadre de la planification et de l'exploitation du réseau.

Ezt a számítógépes szimulációt a NASA Goddard relativitással foglalkozó csapata készítette.
Cette simulation à l’ordinateur nous vient d’un groupe de relativité à la NASA Goddard.

Meghibásodás szimulációja
Simulation en mode dégradé

Még egy szimuláció és indulhatok a háborúba.
Une dernière simulation et il se peut que je doive aller faire la guerre.

Az, hogy az összes többi vizsgálati eljárás helyett a szimulációt választották, az alábbi kulcsfontosságú okokra vezethető vissza:
Les principales raisons qui ont conduit à privilégier l’option de la simulation par rapport à d’autres procédures d’essai ont été:

Kormányterhelés-szimuláció, bólintáscsillapító, Mach-trimmszabályozó, oldalkormány-korlátozó, kormányreteszelő rendszerek
Sensation artificielle d'effort, Amortisseur de lacet, Compensateur de Mach, limiteur de débattement de gouverne de direction, systèmes de blocage des gouvernes;

Számítógépes játékprogramok értékpapír kereskedelem szimulációjához [számítógépes szoftver]
Programmes de jeux sur ordinateur pour la simulation de négoces de titres [logiciels informatiques]

melléklet – # függelék – A dinamikusstabilitás-szimuláció használata
Annexe #- Appendice #- Simulation de la stabilité dynamique