szimulál oor Frans

szimulál

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

simuler

werkwoord

De azt megtehetjük, hogy egy szimulált testet adunk magának.
Mais nous allons cependant pouvoir vous donner un corps simulé.

faire semblant

werkwoord

Úgy tett, mintha megrepedt volna a lépe, azután meg haldoklást szimulált.
Elle a fait semblant de se rompre la rate, et ensuite elle a fait semblant de mourir.

Soortgelyke frases

szimulált eső
pluie simulée

Szimulált valóság
réalité simulée

voorbeelde

„CO2,AF,L a 3.2. pont szerint meghatározott, NEDC szerinti CO2-kibocsátási érték és a 3.1.3. pontban említett, megfeleltetési eszközzel szimulált, NEDC szerinti vizsgálati eredmények vagy adott esetben a fizikai mérési eredmény aránya alapján kiszámított, a L járműre vonatkozó kiigazítási tényező.”.
«CO2,AF,L désigne le coefficient d'ajustement pour le véhicule L, calculé en divisant la valeur CO2 NEDC déterminée conformément au point 3.2 par les résultats de l'essai NEDC simulé par l'outil de corrélation visé au point 3.1.3, ou, le cas échéant, par le résultat de la mesure physique.»

Leszállás az LDP vagy a DPBL után bekövetkezett szimulált hajtómű-meghibásodás esetén
Atterrissage à la suite d’une panne moteur simulée après le LDP ou le DPBL

meghatározza azt a megfelelő szimulált működési és műszaki környezetet, amely megfelel a működési körülményeknek
détermine l’environnement opérationnel et technique simulé approprié reflétant l’environnement opérationnel réel

Átstartolás vagy leszállás az LDP vagy a DPBL előtt bekövetkezett szimulált hajtómű-meghibásodás esetén
Remise des gaz ou atterrissage à la suite d'une panne moteur simulée avant le LDP ou le DPBL

A próbapadot úgy kell beállítani, hogy a jármű országúti üzemét szimulálja # oK (-# oC) hőmérsékleten
Le banc à rouleaux est réglé pour simuler le fonctionnement d

Szabályokat kell megállapítani a zárt hőkezelési ciklusokat alkalmazó módszerekre vonatkozóan, még ha e módszerek szükségképpen nem is szimulálnak a szállítás és a tárolás során felmerülő valamennyi körülményt.
Il est nécessaire d'établir des règles concernant les méthodes des cycles thermiques clos même si ces méthodes peuvent ne pas nécessairement simuler toutes les conditions rencontrées durant le transport et le stockage.

Szimulált hajtómű-meghibásodás felszállás közben (biztonságos magasságban, ha nem FFS-en vagy FNPT II-n végzik)
Panne moteur simulée pendant le décollage (à une altitude sûre, sauf si effectué dans un FFS ou dans un FNPT II)

A készülék egy bekapcsolt televízió-készüléket szimulál azáltal, hogy egy előre beprogramozott időtartamon belül véletlenszerűen felvillanó, változó intenzitású és színű fényt hoz létre.
L'appareil simule un téléviseur allumé, en générant une lumière scintillante aléatoire avec graduations d'intensité et de couleurs pendant une durée préprogrammée.

NEDC CO2,p,R,c az RMSV járműnek a 3.1.3. pont szerint meghatározott, p szakaszra vonatkozó, megfeleltetési eszközzel szimulált, NEDC szerinti szén-dioxid-kibocsátási vizsgálatának eredménye vagy adott esetben a 3.2.2. pontban említett fizikai mérési eredménye;
NEDC CO2,p,R,c désigne la valeur CO2 NEDC simulée par l’outil de corrélation pour la phase p, déterminée conformément au point 3.1.3, ou un résultat d’une mesure physique visée au point 3.2.2, pour le véhicule RMSV.

Szimulált vészhelyzetek:
Urgences simulées:

A feladatunkon dolgozom, kipróbálok pár szimulált lehetőséget.
Je travaille sur notre mission, j'essaie quelques simulations.

szimulált hajtómű-meghibásodással
Avec panne moteur simulée

teendők rendellenes működés, illetve vészhelyzet esetén, ideértve a légi jármű berendezéseinek szimulált meghibásodását
opérations en situation exceptionnelle et d'urgence, y compris la simulation de défectuosités des équipements des aéronefs

Azonban egy későbbi, 2002 augusztusában kelt, a Közútigazgatás, az Ernst & Young, a Via Nova és a Skagerak Forsikringsmegling AS által „ Nyitóegyenleg ” (66) címmel készített jelentés feltárja, hogy 2002 júliusában döntés született arról, hogy a Gyártási Részleg Mesta AS-re átruházandó eszközeit a „szimulált folytonosság” helyett a „tényleges érték” elve alapján kell értékelni, mivel ez átláthatóbb értékelési elv.
Un second rapport, daté d’août 2002 intitulé «bilan d’ouverture» (66), préparé par l’administration des voies publiques, Ernst & Young, Via Nova et Skagerak Forsikringsmegling AS, révèle cependant qu’en juillet 2002, il a été décidé que l’actif du département Production qui doit être cédé à Mesta AS devait être évalué sur la base du principe de la «valeur réelle» et non sur celui de la «continuité simulée», le premier étant un principe d’évaluation plus transparent.

5.4.4. Kézzel, egy hajtómű szimulált meghibásodásával, amelyet a végső megközelítéskor, az OM átrepülése előtt kell szimulálni, és folytatni kell egészen a földetérésig vagy a teljes megszakított megközelítési eljárás befejezéséig
5.4.4 Manuellement, avec simulation d’un moteur à l’arrêt. La panne du moteur doit être simulée pendant l’approche finale avant de dépasser la radioborne extérieure (OM) et poursuivie jusqu’au point du toucher des roues ou jusqu’au terme de toute la procédure d’approche interrompue

Az eljárás célja, hogy a görgős próbapadon adott sebességnél az összes közúti menetellenállást szimulálja
Le but de cette opération est de simuler sur le banc à rouleaux la résistance totale à l’avancement à une vitesse donnée

szimulált műszeres repülési feltételek között az alkalmazható DH szintjére való süllyedéssel, repülésirányító rendszer használatával.
en conditions simulées de vol aux instruments jusqu'à la DH applicable, à l'aide d'un système de guidage du vol.

4.1.1.2.1. A vizsgálatokat olyan merev készülékek alkalmazásával kell elvégezni, amelyek mindkét zárrész, a zár és a hozzá tartozó ütköző járművön történő elrendezését szimulálja.
4.1.1.2 Serrures 4.1.1.2.1 Les essais sont effectués en utilisant des pièces rigides reproduisant le montage des deux éléments de la serrure, corps de serrure et gâche, sur le véhicule.

Szabályokat kell megállapítani a zárt hőkezelési ciklusokat alkalmazó módszerekre vonatkozóan, még ha e módszerek szükségképpen nem is szimulálnak a szállítás és a tárolás során felmerülő valamennyi körülményt
Il est nécessaire d

5.2. Szimulált hajtómű-meghibásodás felszállás után (csak egy hajtóműves repülők)
5.2 Panne moteur simulée après le décollage (avion monomoteur exclusivement)

1. megjegyzés: Amennyiben a vizsga több hajtóműves helikopteren történik, egy szimulált hajtómű-meghibásodási gyakorlatot is el kell végezni, beleértve az egy hajtóműves megközelítést és leszállást.
Note 1: Lorsque l’examen est présenté sur un hélicoptère multimoteur, un exercice de panne moteur simulée comportant 1 approche et 1 atterrissage sur un seul moteur sera inclus dans l’épreuve.

Szimulált kabinnyomás-meghibásodás/vészsüllyedés
Simulation d’une panne de pressurisation de cabine/descente d’urgence

Megjegyzés: amennyiben az a) és b) bekezdésben foglaltak végrehajtása ATC okok miatt nem lehetséges, szimulált alacsony látás melletti megközelítési eljárást lehet végrehajtani.
Remarque: si a) et b) ne sont pas possibles pour des raisons ATC, un circuit à faible visibilité simulé peut être effectué

3.9.3.4. * Kézzel, egy hajtómű szimulált meghibásodásával, amelyet a végső megközelítéskor, az OM átrepülése előtt kell szimulálni, egészen a földet érésig vagy a teljes megszakított megközelítési eljárás befejezéséig
3.9.3.4* Manuellement, avec simulation d’un moteur à l’arrêt. L’arrêt du moteur doit être simulé pendant l’approche finale avant de dépasser la radioborne extérieure (OM) jusqu’au point du toucher des roues ou pendant toute la procédure d’approche interrompue

A szimulált légköri nyomás ugyanezen referenciaértékét kell használni a beszívott levegő és a kipufogógáz elvezetésére szolgáló útvonal, valamint minden más releváns motorrendszer esetében.
La même valeur de référence pour la pression atmosphérique simulée doit être utilisée pour l'air d'admission et la voie d'échappement, ainsi que pour tous les autres systèmes moteur concernés.