szín oor Frans

szín

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

couleur

naamwoord vroulike

heraldikai fogalom

attribut coloré d'un champ ou d'un fond en héraldique

Ha az izlandi nyelv egy szín lenne, azt hiszem, fehér lenne.
Si la langue islandaise était une couleur, je pense que ce serait le blanc.

teinte

naamwoord vroulike

Une propriété des objets résultant de la lumière qu'ils réfléchissent, transmettent, ou émettent, cette lumière provoquant une sensation visuelle dépendante des longueurs d'onde mises en jeu.

A fogaid, a hajad, még a bőröd színe is.
Tes dents sont fausses, tes cheveux, même ton teint!

scène

naamwoord vroulike

Oly tökéletes a szín, hogy szinte hallod Strauss keringőjének lendületes dallamát.
La scène est parfaite : pour un peu, on entendrait les accords entraînants des valses de Strauss.

coloration · surface · robe · teint · tonalité · nuance · ton · espèce · pelage · plateau · hangar · poil · endroit · superficie · natif · timbre · flush · cabane · droit fil · faux-semblant · peinture · pur · tableau · enseigne · fin

Soortgelyke frases

direkt szín
ton direct

színt színre tesz
fournir la couleur

zöld színt kap
se colorer en vert

egy darabot színre hoz
monter une pièce de théâtre

kissé durva színek
couleurs un peu criardes

színek
couleur

derűs szín
couleur gaie

liláspiros szín
couleur cramoisie · rouge foncé

fehér szín
blanc

voorbeelde

A felperes nem fejti ki, hogy e színek mi miatt lennének meglepőek a mos(ogat)ószerek tekintetében.
En particulier, la requérante n’indique pas en quoi ces couleurs seraient frappantes pour des produits détergents.

És nem tetszett az az egy szín, ami mindenkinek kijött.
Ni la couleur qu'on voit sur tout le monde.

Egy hektoliter etilalkoholra öt liter metilén, függetlenül az alkoholfoktól, és megfelelő színezőanyag, amellyel jól kivehető kék vagy bíbor (ibolya) szín állítható elő.
5 litres de méthylène pour 1 hectolitre d'alcool éthylique, quel que soit le titre, et une quantité suffisante de colorant pour produire une couleur bleue ou pourpre (violette) bien reconnaissable.

Elütő szín.
Anaglyphe:

Számítógépes hardverek és szoftverek a számítógépes grafikai tervezéssel és színekkel kapcsolatos, elektronikus információtovábbító hálózatokon keresztüli kommunikáció területén történő használatra
Matériel informatique et logiciels destinés au domaine de l'infographie et de la communication des couleurs par le biais de réseaux de distribution d'informations électroniques

iv. importált szállítmányok esetén: az i., ii. és iii. pont szerint az adott anyag esetében említett szín, attól az időponttól kezdve, amikor a szállítmány áthaladt az Unióba történő első belépés helye szerinti állat-egészségügyi határállomáson.
iv) pour les envois importés: la couleur mentionnée pour les matières relevant respectivement des points i), ii) et iii), dès que l’envoi a passé le poste d’inspection frontalier de première entrée dans l’Union.

Az alacsony szakítószilárdság és a szín megváltoztathatatlansága szintén megerősíti, hogy úgy tűnik: az érintett termék és a szalag kategóriájú termék nem helyettesíthetők egymással.
La faible résistance à la traction et l'impossibilité de changer de couleur indiquent qu'il ne semble exister aucune interchangeabilité entre les produits concernés et le produit de qualité «ruban».

Ilyen esetben az okmányokon vörös színnel a következő bejegyzések egyikét kell feltüntetni:
Dans ce cas, ils sont revêtus d'une des mentions suivantes en rouge:

a)olyan nyílnak kell lennie, amelynek színe megegyezik a termék energiahatékonysági osztályát a címkén jelző színnel;
(a)être une flèche de la couleur correspondant à la classe d’efficacité énergétique du produit telle qu’elle figure sur l’étiquette;

Tájékoztató szolgáltatások a színek, festékek, bútorok és lakberendezési cikkek kombinációival és harmonizálásával kapcsolatban belsőépítészeti tervezés céljából
Services d'informations relatives à la combinaison et à l'harmonisation de couleurs, peintures, meubles et mobilier pour aménagement intérieur

A zöld szín azt jelöli, hogy az állatok hízlalása és feldarabolása, valamint további feldolgozása ugyanabban a mezőgazdasági üzemben történik.
un scellé vert indique que l’engraissement des animaux, la découpe et la fabrication ont lieu dans la même exploitation agricole,

„Szín: a »Vinagre del Condado de Huelva« színe a halványsárgától az enyhe intenzitású borostyánszínig terjedhet.
«Phase visuelle: de couleur jaune pâle à légèrement ambrée, adéquate pour un vinaigre “Condado de Huelva”.

A piros színnel jelölt információáramlások meghatározott biztonsági követelményeket vonnak maguk után.
Les flux d’informations en rouge ont des exigences de sécurité particulières.

Néha az ilyen készülékeket (szín)dekódolóval vagy szinkronizáló szűrőáramkörrel szerelik fel”.
Parfois aussi, ces appareils sont équipés de circuits de décodage (couleur) ou de circuits de séparation des signaux de synchronisation. »

A 3.2.1. és a 3.2.2. ponttól eltérően az „illatszer”, „illatanyag” vagy „színezőanyag” általános termékazonosítókat lehet használni a kizárólag a keverékek illatszer, illatanyag vagy szín hozzáadására használatos összetevői esetében, amennyiben az alábbi feltételek teljesülnek:
Par dérogation aux points 3.2.1 et 3.2.2, des identificateurs génériques de produits, tels que “parfums”, “fragrances” ou “agents colorants” peuvent être utilisés pour les composants de mélange utilisés exclusivement pour ajouter un parfum, une fragrance ou une couleur, lorsque les conditions suivantes sont remplies:

Elképzelhetetlen, hogy bármely nyelvről is legyen szó, a „szín” vagy „színes” szavak azért legyenek elhelyezve a szóban forgó árukon, hogy azok tulajdonságait jelöljék.
Il serait inconcevable que les termes « couleur » ou « de couleur », en quelque langue que ce soit, soient apposés sur les produits en cause pour designer leurs propriétés.

A piacon fellelhető tabletták egyike sem rendelkezik ugyanazzal a forma-, szín- és elrendezésbeli kombinációval, mint a védjegybejelentésben szereplők; ráadásul azok mindezeken felül még egy mintát is tartalmaznak.
Aucune tablette sur le marché ne présenterait la même combinaison de forme, de couleurs et d’agencement que celles présentées à l’enregistrement ; de plus, celles-ci contiendraient un dessin.

Már csak a búcsúztatóm van hátra, nagy buli legyen, rengeteg pezsgővel, színek, kacagás, és természetesen zene, ezekkel emlékezzenek meg rólam.
Ce qu’il reste à faire est d’organiser mes adieux, une grande fête, beaucoup de champagne, de la couleur, des rires et, bien sûr, de la musique pour se souvenir de moi.

Érdekesek a színek.
C'est un coloris intéressant.

i) biztonsági szín az olyan szín, amelynek meghatározott jelentése van;
i) «couleur de sécurité»: une couleur à laquelle est attribuée une signification déterminée;

A csoportosulás által végzett vizsgálatok során megállapították, hogy a gyorsfagyasztási eljárás nem rontja az érzékszervi jellemzőket (cukortartalom, egyenletes érettség stb.) és nem idézi elő a gyümölcs összetapadását, ami ronthatja a termék megjelenésének minőségét (szín, méret stb.).
Les essais réalisés par le groupement ont établi que le procédé de surgélation ne dégradait pas les caractéristiques organoleptiques (taux de sucre, maturité homogène, etc.) et n’entraînait pas d’agglomération des fruits pouvant nuire à la qualité de présentation des produits (coloration, calibre, etc.).

Fekete-fehérben egy színnel.
Noir et blanc avec juste une couleur.

Formatervezői szolgáltatások, mégpedig formák és színek tervezése, valamint új termékek műszaki szerkesztése
Services de dessinateurs, à savoir conception de la forme et des couleurs ainsi que configuration technique de nouveaux produits

49 Másfelől, amint azt a Bizottság a Bíróság elé terjesztett észrevételeiben előadta, azon körülmény, hogy a vásárlók jelentős része a lajstromozott védjegyet sértőnek tartott megjelölést használó harmadik felet magát társítja azzal a színnel vagy színkombinációval, amelyet vagy amelyeket az e megjelölés megjelenítéséhez használ, releváns tényező lehet annak megállapításakor, hogy a 207/2009 rendelet 9. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében az említett megjelölést „alapos okkal” használják-e.
49 D’autre part, ainsi que la Commission l’a fait valoir dans ses observations devant la Cour, la circonstance que le tiers faisant usage d’un signe accusé de porter atteinte à la marque enregistrée est lui-même associé, dans l’esprit d’une fraction importante du public, à la couleur ou à la combinaison de couleurs particulières qu’il utilise pour la représentation de ce signe peut être un facteur pertinent pour déterminer si l’usage dudit signe a un «juste motif», au sens de l’article 9, paragraphe 1, sous c), du règlement no 207/2009.

Nem sok embernek áll jól ez a szín.
C'est une couleur dure a porter.