színanyag oor Frans

színanyag

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pigment

naamwoord manlike

A színanyag pigmentjeinek kialakulása szoros kapcsolatban áll a hőmérséklet-ingadozással.
La formation des pigments de couleur est étroitement liée aux amplitudes thermiques.

colorant

naamwoord manlike

voorbeelde

Nyomdai gépek és alkatrészek, fleksografikus nyomtatókhoz berendezések és felszerelések, klisék és matricák, nyomólemezek fényes és hullámos anyagra, nyomógépek, nyomóhengerek, sík és rotációs vágók, festékszóró pisztolyok színanyagok felvitelére, vonalvezető berendezések, elektromos tisztító gépek és berendezések, magasnyomású tisztítóberendezések, fújóberendezések tisztításhoz
Machines et pièces de machines d'imprimerie, dispositifs et installations d'imprimerie flexographique, clichés et matrices d'imprimerie, planches à imprimer sur carton compact et ondulé, presses d'imprimerie, rouleaux d'imprimerie, outils de découpage plats et rotatifs, aérographes pour appliquer l'encre, dispositifs de répartition de l'encre, machines et dispositifs électriques de nettoyage, appareils de nettoyage à haute pression, dispositifs dépoussiérants de nettoyages

A paradicsom fő színanyaga a likopin; kisebb mennyiségben egyéb karotinoid-pigmenteket is tartalmazhat.
Le principe colorant majeur des tomates est le lycopène; de faibles quantités d'autres pigments caroténoïdes peuvent être présentes.

A hordós érlelés során közvetlenül a fából, illetve a fa makromolekulák bomlástermékeiből történik az aroma- és színanyagok kivonása.
Au cours du vieillissement en fûts, les composés responsables de la saveur et de la couleur sont directement extraits du bois et des produits de décomposition des macromolécules du bois.

A fő színanyagok a feofitin és a magnéziumklorofillok.
Les principales matières colorantes sont les phéophytines et les chlorophylles au magnésium.

A paradicsom fő színanyaga a likopin; kisebb mennyiségben egyéb karotinoid-pigmenteket is tartalmazhat.
Le principe colorant majeur des tomates est le lycopène; de faibles quantités d’autres pigments caroténoïdes peuvent être présentes.

E kötelezettséggel elkerülhetők a területről való kiszállítással járó lehetséges kockázatok, mint a magas vagy alacsony hőmérséklet miatti oxidálódás és hőstressz és a termék minőségromlása, amely kedvezőtlenül érinti a termék fizikai/kémiai jellemzőit (savtartalom, polifenolok és színanyagok), érzékszervi jellemzőit (szín, aroma, íz) és stabilitását.
Cette obligation évite les risques possibles liés au transport en dehors de la zone viticole, par exemple: l’oxydation et le stress thermique causés par les températures élevées ou basses ainsi que la détérioration du produit, dégradant ses caractéristiques chimiques et/ou physiques (acidité, polyphénols et substances donnant sa robe au vin), ses caractéristiques organoleptiques (couleur, arôme, goût) et sa stabilité.

A rostanyagot akkor tekintik félig vagy teljesen fehérítettnek, ha előállítása után olyan, változó erősségű kezelésnek tették ki, amely fehérségének (fényességének) növelését célozta valamilyen eljárással, különösen a rostanyag színanyagainak különböző mértékű kivonásával vagy módosításával vagy egyszerűen fluoreszcens anyag hozzáadásával.
Une pâte est à considérer comme mi-blanchie ou blanchie si, après sa fabrication, elle a été soumise à un traitement plus ou moins poussé destiné à en augmenter la blancheur (réflectance) notamment par élimination ou modification plus ou moins accentuée des matières colorant la pâte ou par simple incorporation d'agents fluorescents.

Motorok (a szárazföldi járműmotorok kivételével), Nem kézi működtetésű mezőgazdasági eszközök, Keltetőgépek, Szerszámgépek, Festőgépek, Festékpermetező eszközök, Ragasztópisztolyok (elektromos), Festékszóró pisztolyok színanyagok felvitelére, Színezőgépek, Festékadagolók és kompressziós szórók (festékfeldolgozó gépek), Keverőgépek
Moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres), Instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement, Couveuses pour les oeufs, Machines-outils, Peinture (machines pour la -), Appareils de vaporisation de peinture, Pistolets pour la peinture, Aérographes pour appliquer de la peinture, Teinture (machines pour la -), Distributeurs de peinture et pistolets à peinture avec compresseur (machines pour le traitement de la peinture), Malaxeurs

Művészfestékek, porfestékek, pigmentek és színanyagok
Peintures, pigments et couleurs à usage artistique

Kiegyensúlyozó gépek, gumiabroncs-váltók, autó emelők, műhelydaruk, csörlők motorokhoz, emelők fogaskerékházakhoz, talapzatok fogaskerékházakhoz, szerkezetek gumiabroncs leszereléséhez, vulkanizáló kádak, vulkanizáló készülékek, hidraulikus prések, kompresszorok, kompresszorok és turbókompresszorok, generátorok, áramfejlesztő gépek, sűrített levegővel működő szerszámok, pneumatikus csavarkulcsok és sűrített levegős pisztolyok, hőelempárok, aprítógépek, hegesztőgépek, lángvágók, marógépek, hajlítógépek, vésőművek, menetfúró gépek, szerszámtárolók, görgők gépek alkatrészeiként, festékszóró pisztolyok színanyagok felvitelére, pisztolyok és festőeszközök, ragasztó- és forrasztópisztolyok, eszközök klímaberendezések karbantartásához és teszteléséhez, füstelszívók
Équilibreuses, établi de montage, elévateurs de voitures, palans d'atelier, ponts-élévateurs pour moteurs, crics pour boîtes de vitesses, supports pour boîtes de vitesses, dispositifs pour démontage de pneus, bacs pour vulcanisation, appareils de vulcanisation, presses hydrauliques, compresseurs (non chirurgicaux), compresseurs et turbocompresseurs, générateurs d'énergie, générateurs d'oxygène, alternateurs, outils à air, clés pneumatiques et pistolets à air comprimé, thermocouples, broyeurs (machines), appareils de soudage automatique, chalumeaux de découpage, défonceuses, cintreuses, appareils de calandrage, tourne-à-gauche, porte-outils, roulements comme pièces de machine, aérographes pour appliquer de la peinture, pistolets et machines à peindre, pistolets à encolage et étanchement, dispositifs pour entretien et diagnostic de climatisation, extracteurs de fumées

A színanyagok hiányának, az albinizmusnak a legelterjedtebb fajtája akkor alakul ki, amikor egy fontos fehérje, a tirozináz hibás vagy hiányzik.
Dans sa forme la plus fréquente, l’albinisme, une déficience de la pigmentation, est dû au manque ou à l’absence d’une protéine éminemment importante appelée tyrosinase.

Festékek, színezékek, lakkok, vízbázisú festékek és lakkok, rozsdagátló és rothadásgátló konzerválószerek, színezőanyagok, színanyagok, fapácok, gyanták, fémek fólia, por formában szobafestők és dekorátorok számára, oldószerek és hígítók festékekhez, színezékekhez, lakkokhoz, színezőanyagokhoz és bevonatokhoz, konzerválószerek szobafestők által használt alapozók formájában, alapozók festékek formájában réskitöltők gépjárművekhez [gyanták], kitöltőanyagok lakkokhoz
Peintures, vernis, laques, peintures et laques à base d'eau, préservatifs contre la rouille et la détérioration du bois, matières tinctoriales, colorants, mordants, résines, métaux sous forme de feuilles, poudres pour peintres et décorateurs, diluants ou solvants pour peintures, vernis, laques, matières tinctoriales et enduits, préservatifs sous forme de matières de remplissage pour peintres, matières de remplissage primaires sous forme de peintures, matières de remplissage pour carrosserie de véhicules à moteur [résines], matières de remplissage pour vernis

A „Szomolyai rövidszárú fekete cseresznye” gyümölcsének alakja jellegzetes szív formájú; héjának és húsának színanyaga intenzív, sötétvörös, szinte fekete; magas a szárazanyag-tartalma, magas cukor- és alacsony savtartalma harmonikus, mézédes ízt eredményez.
Le fruit de la «Szomolyai rövidszárú fekete cseresznye» présente une forme de cœur caractéristique; sa peau et sa chair ont une couleur rouge foncé intense, presque noire; le taux élevé de matière sèche, la teneur élevée en sucre et la faible acidité se traduisent par un goût harmonieux et doux comme le miel.

Kékszőlőkből készült, a rozé boroknál több színanyagot tartalmazó, mélyebb színű, teltebb, fanyarabb, száraz bor, melynek Illatában és ízében egyaránt megtalálhatók a gyümölcs- és a fűszeres aromák.
Vin sec à base de raisin bleu, qui contient plus de substance colorante que les rosés et qui est plus profond de robe, plus rond et plus âpre, avec des arômes et des saveurs de fruits et d’épices.

E folyamat során körfejtést alkalmaznak a színanyag és a kalapban jelen lévő fenolvegyületek héjon erjesztés közben történő kivonásának fokozása érdekében.
Au cours de ce processus, on procède au délestage pour encourager l’extraction des pigments et des composés phénoliques présents dans le chapeau pendant la vinification en rouge.

Tetováláshoz festékek, tetováláshoz színanyagok, tetováláshoz tinták és tetoválás tervezése
Pigments, colorants, encres et dessins pour tatouages

Willstätter a németországi Müncheni Egyetemre ment kémiát tanulni, és később Nobel-díjat kapott azon felfedezéseiért, amelyek a növényi színanyagok, különösen a klorofill tanulmányozásával voltak kapcsolatban.
Willstätter alla étudier la chimie à l’université de Munich et, par la suite, il reçut le prix Nobel pour ses découvertes relatives aux pigments végétaux, notamment à la chlorophylle.

A borok tisztítása zavarosodási problémák, felkeveredett borseprő, oldhatatlan színanyag stb. esetén.
Clarifier les vins troublés par casse, remontée de lies, insolubilisation de matières colorantes, etc.

(12) A kifejezés arra utal, hogy a Gram-módszer során a mikroorganizmusok megfestéséhez használt lila színanyag befogja-e az adott organizmust vagy sem; a festés elterjedt eljárás a baktériumok csoportosítására.
(12) Référence à la fixation ou au rejet du colorant violet utilisé dans la méthode Gram de coloration des micro-organismes; cette propriété de coloration est une méthode couramment employée pour classifier les bactéries.