szorult helyzetben levö
aux abois · dans la gêne
szorult helyzet oor Frans
szorult helyzet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
situation difficile
Nem őrizném meg a nyugalmam szorult helyzetben?
N'est-ce pas que je reste calme dans une situation difficile?
situation délicate
Meg kell mondjam, elég szorult helyzetbe hoztál a kis trükkjeiddel.
Tu m'as mis dans une situation délicate avec tes sales petits tours.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Akkor a dolog éppen fordítva van, ez elég szorult helyzet, nem igaz?
Juste deux minutes, d' accord?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyomorúság vagy szorult helyzet vagy üldözés vagy éhség vagy mezítelenség vagy veszély vagy kard?
Sortez de là.Je déclenche la frappe nucléaire!jw2019 jw2019
A szorult helyzet furcsa ágyastársakat ád.
J' ai envie de remercier ce type de l' avoir sorti de ce templeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vajon miféle szorult helyzet vehette rá egy gróf fiát, hogy ilyen alantas munkát vállaljon?
C' est la maison de DieuLiterature Literature
És azt mondanám ez tényleg szorult helyzet.
Les médias l' ont surnommé- " Le mère de famille fugitive ", je saisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyomorúság vagy szorult helyzet vagy üldözés vagy éhség vagy mezítelenség vagy veszély vagy kard?”
Je demande une interception?jw2019 jw2019
Micsoda szorult helyzet!
Vous voulez me voir?LDS LDS
Az emberek nem mindig egy szorult helyzet, például betegség miatt vesznek fel kölcsönt.
Cette loi va permettre de tenir cespromessesjw2019 jw2019
Sohasem engedi, hogy valamilyen „nyomorúság vagy szorult helyzet” vagy bármi más – akár az egyik szolgája –, elválasszon minket a szeretetétől (Róma 8:35, 38, 39).
Pas de record, mais plus grand que la plupart d' entre nousjw2019 jw2019
Szorult a helyzet!
Vu le Règlement (CE) n° # de la Commission du # juillet # fixant certaines dispositions d'application du Règlement (CE) n° # du Conseil établissant le code des douanes communautaire, modifié en dernier lieu par le Règlement (CE) n° # de la Commission du # juillet #, notamment les articles # à # etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szorult gazdasági helyzet aláássa a mentális és a fizikai egészséget, és az egészségügy területén fennálló egyenlőtlenségek elmélyítésével fenyeget.
Les règlements suivants, relevant de la politique commune de la pêche, sont devenus obsolètes bien qu’ils soient toujours formellementen vigueurEurLex-2 EurLex-2
Mi a helyzet, ha segítségre szorulnál a megfelelő kozmetikum kiválasztása és alkalmazása tekintetében?
Après un tel truc, ils vont sûrement les buterjw2019 jw2019
A határozat elfogadása óta megváltozott az e betegséggel kapcsolatos járványügyi helyzet, és az intézkedések kiigazításra szorulnak.
Rêvasser comme moi?EurLex-2 EurLex-2
E határozatok elfogadása óta megváltozott az e betegséggel kapcsolatos járványügyi helyzet, és az intézkedések kiigazításra szorulnak.
Non...Il ne peut pas être mortEurLex-2 EurLex-2
Görögországban súlyos a helyzet, és Spanyolország, az Ön hazája, szintén szorult helyzetben van.
Près de 30 documentaristes d'expérience, y compris des représentants de l'Office national du film (ONF) et de la Société Radio-Canada (SRC) ont participé activement à cette réunion et ont exprimé leurs opinions sur les défis particuliers auxquels fait face le secteur du documentaire.Europarl8 Europarl8
Bár elfogadom, hogy a politikai helyzet okozza a gázaiak szorult helyzetét, az emberek azok - férfiak nők és gyerekek -, akik szenvednek, és a jó ég tudja, mi lesz ennek a hosszú távú következménye.
A vos marques, prêts, partez!Europarl8 Europarl8
Az élelmezésbiztonsági és táplálkozási helyzet változatlanul kritikus volt: a lakosság fele, 6,2 millió fő szorult humanitárius segítségnyújtásra.
Nous pataugeons autant que vousEurlex2019 Eurlex2019
De nagyon sok idős ember halogatja az ellátás igénybevételét, és olyan sokáig várnak, míg végül életveszélyes lesz a helyzet, és egyből a drága, intenzív ellátásra szorulnak.
Dans tous les cas, la case appropriée est cochée pour valider la remise en serviceted2019 ted2019
Annak a helyzet javulását kell eredményeznie azokban az esetekben, amelyek - különböző okok miatt - javulásra szorulnak.
Des vagues deEuroparl8 Europarl8
Ne vedd zokon, Xena... de ahogy a helyzet mutatja, új főnökre lenne szükség, valakire, aki ismeri a terepet, akibe szorult egy kis kurázsi
demande que soient mises en place des classes de rattrapage pour les enfants scolarisés tardivement et pour ceux qui retournent à l'école après avoir été contraints de travailler ou après avoir connu des conflits ou des déplacements de populationopensubtitles2 opensubtitles2
Amennyiben realisztikus célokat szeretnénk meghatározni, ezeket az aktuális gazdasági helyzettel összefüggésben kell szemlélni, ami azt jelenti, hogy valószínűleg gyakran módosításra szorulnak, és nem lehet őket olyan hosszú távon rögzíteni, mint az árstabilitás célját.
Les États membres peuvent prévoir que, en cas de demande, les petits emballages CEE B de semences certifiées et de semences commerciales sont fermés et marqués officiellement selon lEurLex-2 EurLex-2
A szerző rámutat e helyzet aggályosságára, főképp mivel éppen a takarító vállalkozások nem ritkán tanulatlan munkaerőként dolgozó munkavállalói szorulnak leginkább védelemre, és nekik kell, hogy lehetőségük legyen az irányelvre hivatkozni.
Modification de la date de déposition pour la proposition de projetbelgeEurLex-2 EurLex-2
Sajnos a helyzet olyan nehéz, hogy elképzelhető: nem ez az utolsó eset, de legalábbis fel kell készülnünk további esetekre, más tagállamokra, akik segítségre szorulnak.
Veux- tu dire que pour toi Tara ne compte pas?Europarl8 Europarl8
Ugyanakkor úgy gondolom, hogy itt már most is súlyos a helyzet és anyagi támogatást kell nyújtanunk, és remélem, hogy a támogatás tényleg eljut majd azokhoz, akik valóban segítségre szorulnak.
Ces principes sont élaborés par des organisations médicales scientifiques, le plus souvent internationales, sur la base de l'« evidence-based medicine ». Ils formulent des avis relatifs au profil du patient pour lequel un médicament déterminé doit être prescritEuroparl8 Europarl8
31 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.