tárgyi eszköz oor Frans

tárgyi eszköz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

immobilisation corporelle

vroulike

actif fixe

A tárgyi eszközök a társasági mérlegben a Befektetett eszközök – tárgyi eszközök cím alatt sorolandók fel.
Les biens corporels figurent dans les comptes d'entreprises sous le poste «actif immobilisé» — «immobilisations corporelles».

actif fixe

Actif ou bien d'une société, qui ne peut être consommé ou être facilement convertis en liquidités, et qui permet à son propriétaire d'effectuer ses opérations.

A vállalatok többsége már az eredeti vizsgálat megindítása előtt rendelkezett a szükséges tárgyi eszközökkel.
La majorité des sociétés étaient déjà équipées des actifs fixes nécessaires avant l'ouverture de l'enquête initiale.

immobilisation

naamwoord vroulike

A tárgyi eszközök a társasági mérlegben a Befektetett eszközök – tárgyi eszközök cím alatt sorolandók fel.
Les biens corporels figurent dans les comptes d'entreprises sous le poste «actif immobilisé» — «immobilisations corporelles».

Tárgyi eszköz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Immobilisation corporelle

Tárgyi eszközök és immateriális javak
Immobilisations corporelles et incorporelles

Soortgelyke frases

alacsony értékű tárgyi eszköz
immobilisation de faible valeur

alacsony költségű tárgyi eszköz
immobilisation à faible coût

immateriális tárgyi eszköz
immobilisation incorporelle

voorbeelde

Beruházási költségek tárgyi eszközökbe és immateriális javakba:
Dépenses d'investissements matériels et immatériels:

Az elsődleges mezőgazdasági termeléshez kapcsolódó, mezőgazdasági üzemekben végrehajtott, tárgyi eszközökre és immateriális javakra irányuló beruházásokhoz nyújtott támogatás
Aides aux investissements en actifs corporels ou incorporels dans les exploitations agricoles liées à la production agricole primaire

— a támogatható beruházások típusai (beleértve az érintett tárgyi eszköz típusát),
— types d’investissements admissibles au bénéfice d’une aide (y compris le type d’actifs immobilisés concernés),

Tárgyi eszközök és immateriális javak
Immobilisations corporelles et incorporelles

Ez alatt az időszak alatt a kedvezményezett gondoskodik a tárgyi eszköz karbantartásáról.
Le bénéficiaire assure également la maintenance de l'actif physique au cours de cette période.

Saját előállítású tárgyi eszközök termelési értéken értékelendők.
Les biens corporels produits pour compte propre sont évalués à leur coût de production.

a) tárgyi eszközökbe való beruházás költségei;
c) les coûts des investissements dans des immobilisations corporelles;

Egyéb gép, tárgyi eszköz kölcsönzése
Location et location-bail d'autres machines, équipements et biens

Beruházások tárgyi eszközökbe
aides aux investissements matériels

– megállapítják a tárgyi eszközök fogalmát
– définir la notion de biens d’investissement

Tárgyi eszközökbe történő beruházások számára nyújtott támogatás (4. cikk (1) bekezdés).
L'aide est destinée au financement d'investissements dans des immobilisations corporelles (article 4, paragraphe 1).

Egyéb tárgyi eszközök
Autres immobilisations corporelles

Az elektromosáram-értékesítésre irányuló gazdasági tevékenység tekintetében a napelemeket a hatodik irányelv szerinti tárgyi eszközöknek kell tekinteni.
S’agissant de l’activité économique de fourniture d’électricité, les panneaux solaires doivent être considérés comme des biens d’investissement au sens de la sixième directive.

Értékcsökkenési leírás (tárgyi eszközök)
Dotations aux amortissements (immobilisations corporelles)

"A tárgyi eszközként megszerzett ingatlanok esetében a módosítási időszakot legfeljebb 20 évre meg lehet hosszabbítani."
« En ce qui concerne les biens d'investissement immobiliers, la durée de la période servant de base au calcul des régularisations peut être portée jusqu'à vingt ans.

15 11 0 | (Bruttó tárgyi eszköz beruházás) |
15 11 0 | (Investissements bruts en biens corporels) |

— egyéb támogatható beszerzési formák (például bérlet, lízing) (beleértve az érintett tárgyi eszköz típusát),
— autres modes d'acquisition admissibles au bénéfice d'une aide, tels que la location ou le crédit-bail (y compris le type d'actifs immobilisés),

Tárgyi eszközök
Immobilisations corporelles

A tárgyi eszközként beszerzett ingatlanok esetében a korrekció számításának alapjául szolgáló időszakot legfeljebb húsz évre lehet kiterjeszteni.
En ce qui concerne les biens d'investissement immobiliers, la durée de la période servant de base au calcul des régularisations peut être prolongée jusqu'à vingt ans.

gépek és egyéb tárgyi eszközök,
machines et autres biens d'équipement,

az immateriális javak és tárgyi eszközök értékelése a beszerzésük napján érvényes euro-árfolyamon történik; valamint
les immobilisations corporelles et incorporelles: valorisation au prix d'acquisition, converti en euros au cours en vigueur à la date de l'acquisition, et

A vállalkozás materiális vagy immateriális tárgyi eszközeinek elidegenítését azonban az összeg kiszámításánál figyelmen kívül kell hagyni.”
Toutefois, les cessions de biens d’investissement corporels ou incorporels de l’entreprise ne sont pas prises en considération pour la détermination du chiffre d’affaires. »