törzskar oor Frans

törzskar

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

état-major

naamwoord manlike

voorbeelde

Hét tiszt tartózkodott a helyiségben, és nem a hülyeségük miatt válogatták őket ebbe a törzskarba
Sept officiers étaient là, et les membres du NMCC n’étaient pas choisis pour leur stupidité

Az első bekezdésben említett döntést megelőzően a kirendelt katonai törzskar tagját fel is lehet függeszteni, amennyiben a főtitkár/főképviselő kötelességei teljesítésének súlyos mulasztásával vádolja, és miután az érintett személy előadhatta a védekezését.
Avant la décision visée au premier alinéa, le militaire détaché peut faire l'objet d'une mesure de suspension en cas de manquement grave alléguée à son encontre par le secrétaire général/haut représentant, l'intéressé ayant été mis préalablement en mesure de présenter sa défense.

A törzskari tábornok elfoglalt
Le général en chef est occupé!Qui dois- je annoncer?

A következő szoftvermodulokból álló parancsnoki és irányító rendszerszoftverek parancsnoklási és irányító képességek lehetővé tételére helyhez kötött vagy felfejlődött közös főhadiszállások vagy egyesített erők parancsnokai, a Hadsereg, a Tengerészet a Légierő parancsnokságai, valamint a Különleges Erők parancsnokságai és más katonai, félkatonai és civil taktikai egységek parancsnokságai számára: taktikai adatbázis, a helyzetet mutató kijelzőre alapozott földrajzi információs rendszer, üzenetkezelő rendszer, kommunikációs illesztések, különféle műveleti törzskari funkciókat lefedő szoftvermodulok
Logiciels de systèmes de commande et de contrôle composés des modules de logiciels suivants: base de données tactique, affichae de la situation sur la base d'un système d'information géographique, système de gestion de messages, interfaces de communication, modules de logiciels couvrant différentes fonction de l'état-major opérationnel, pour fournir des capacités de commande et de contrôle aux états-majors interarmées statiques ou déployés, à des commandants de forces combinées, aux états-majorsde l'armée, de la marine et de la force aérienne et aux états-majors des forces spéciales et aux autres forces d'intervention militaires, paramilitaires et civiles

A költségvetést új tag felvétele esetén módosítani kell úgy, hogy az új tag integrációja nyomán a törzskar teljes költségvetése az új tagtól elvárt központi hozzájárulás 50 %-ának megfelelő mértékben nőjön.
En cas d’adhésion d’un nouveau membre, le budget est adapté en observant le principe selon lequel l’intégration de ce membre donne lieu à une augmentation du budget total de l’équipe de base correspondant à 50 % de la contribution principale attendue dudit membre.

Lammers valóban tárgyalt a Führerrel vagy a törzskarával erről a kérdésről és egyetértésre jutottak.
Lammers a effectivement rencontré le Führer et ses conseillers à ce sujet et est parvenu à un accord.

Azt mondták, megszervezik az áthelyezést az admirális törzskarába.
On m'a dit qu'une fois sous ses ordres, on me ferait affecter à son état-major.

Austerlitz óta a porosz törzskarhoz tartozik.
Depuis Austerlitz, il a été attaché à l'état-major prussien.

Amióta Pál cár idejében falura száműzték,...... a törzskari tábornokot, Nyikolaj Andrejevics Bolkonszkij herceget...... akit a nagyvilági társaság " Porosz Királynak " nevezett el,...... sosem hagyta el Liszije Goriban levő birtokát...... ahol lányával élt, Marja hercegnővel
Depuis que Paul #er l' avait exilé dans ses terres,le général en chef prince Nicolas Bolkonski que la bonne société surnommait " le roi de Prusse ", ne quittait plus sa propriété de Lyssyïé Gory où il vivait avec sa fille princesse Marie

A törzskarban teljes a zűrzavar.
Une bourde de l'état major.

Kutuzov törzskari tábornok?
Le général en chef Koutouzov!

Én általában a törzskarról beszélek.
Je parle de l'administration en général!

Az első bekezdésben említett döntést megelőzően a kirendelt katonai törzskar tagját fel is lehet függeszteni, amennyiben a főtitkár/főképviselő kötelességei teljesítésének súlyos mulasztásával vádolja, és miután az érintett személy előadhatta a védekezését
Avant la décision visée au premier alinéa, le militaire détaché peut faire l