tősgyökeres oor Frans

tősgyökeres

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

bon teint

pur sang

vrai de vrai

voorbeelde

Katherine Beckett, mindketten tősgyökeres New York-iak, örömmel jelentik be eljegyzésüket. "
" Katherine Becket, tous les deux natifs de New-York, sont heureux d'annoncer leurs fiançailles. "

Tősgyökeres igazságszerető, ugye?
Un grand, ancien amoureux de la liberté n'est ce pas?

Magee, maga tősgyökeres szkeptikus
« Monsieur Magee, vous êtes un sceptique patenté !

Ezért addig egyetlen tősgyökeres arubai sem fogadta el az igazságot.
Jusque- là, aucun Arubien n’avait embrassé la vérité.

Tősgyökeres amerikai, mint az almás pite.
Il semble aussi américain que la tarte aux pommes.

– Igen – felelte Garro. – Nem lesz könnyű, de a legénységben elég sok a tősgyökeres terrai, és ők mellem fognak állni.
Ça ne sera pas sans heurts, mais beaucoup de membres d’équipage sont des Terriens, et ils se rangeront à mes côtés.

De, tősgyökeres vagyok.
Oui, depuis toujours.

Tősgyökeres herceg vagyok.
Je suis un prince honnête devant Dieu.

Az igazat megvallva, egyesek, akik nem tősgyökeres latin-amerikaiak, nem nagyon értékelik azoknak a gyorsabb zenei motívumoknak a némelyikét, melyekben ismétlődő dobpergések hangzanak el.
Mais il faut aussi reconnaître qu’à l’extérieur de la culture latine certains de ces rythmes, fougueux et martelés par d’obsédantes percussions, ne sont pas du goût de tout le monde.

Úgy nézett ki, mint egy külföldi, de tősgyökeres tokiói volt.
Il ressemblait à un étranger, mais il était de la 3ème génération d'une lignée de Tokyoïtes.

A vidéki lakosoknak az előállítási területhez való tősgyökeres kötődésének, generációról generációra szálló hagyományos tapasztalataiknak, termesztési készségeiknek, a hagyományos és specifikus termesztési technikák folyamatos kutatásának és alkalmazásának köszönhetően alakultak ki azok a feltételek, amelyek lehetővé tették, hogy a „Ficodindia di San Cono” termesztése megszilárduljon, és máig fennmaradjon a területen, a történelmi hagyományok részeként és megélhetési forrásként egyaránt.
Le fort enracinement de la population rurale dans l’aire de production concernée, avec toute son expérience traditionnelle, avec ses capacités culturelles transmises de génération en génération, avec la recherche constante et la mise en œuvre de techniques de culture traditionnelles et spécifiques, a donné naissance aux conditions nécessaires pour que la culture du «Ficodindia di San Cono» se maintienne au fil du temps, jusqu’à aujourd’hui, non seulement comme une ressource économique fondamentale, mais aussi comme un patrimoine historique, traditionnel et culturel de toute la zone.

Tősgyökeres tengerész vagyok.
Je suis un pur Navy.

Tősgyökeres marokkói lévén nehezen tudott ellenállni az arab ízeknek.
En bon Marocain, il ne pouvait résister aux brochettes.

Oh, csak azt csinálom, amit bármely tősgyökeres Stoolbend-i megtenne.
Je fais juste ce que n'importe quel Stoolbendoinien ferait.

Suffren tősgyökeres francia név, mint a Turenne, a Catinat vagy a Jean-Bart.
Suffren est un nom essentiellement français : comme Turenne, comme Catinat, comme Jean-Bart.

Tősgyökeres Mossados vagy.
Tu es un Mossad pur et dur.

Ez a hagyomány jócskán a 20. századba nyúlóan folytatódott; erről a yorkshire-i Wensleydale 1933 és 1966 közötti kulcsfigurája, Kit Calvert így ír „Kit Calvert of Wensleydale – The Complete Dalesman” (Kit Calvert Wensleydale-ből – Tősgyökeres völgylakó) című könyvében: „... amikor kitört a második világháború (1939-ben), Wensleydale-ben és a környező területeken 173 gazda felesége foglalkozott Wensleydale sajt készítésével.”
Cette tradition s'est poursuivie pendant une bonne partie du XXe siècle, comme en témoigne Kit Calvert [«The Complete Dalesman» (le parfait homme des vallées) et le père du «Yorkshire Wensleydale» de 1933 à 1966] qui écrivait dans son livre «Kit Calvert of Wensleydale» que «... lorsque la Seconde Guerre mondiale fut déclarée (1939), 173 épouses d'agriculteurs produisaient du “Wensleydale” à Wensleydale et dans les environs.»

Igen, tősgyökeres.
J'y suis né, j'y ai grandi.

Valójában a tettet nem idegen származásúak, hanem két flamand családból származó négy tősgyökeres belga kiskorú követte el.
En réalité, il apparaît que les coupables n'étaient pas d'origine étrangère puisque quatre mineurs originaires de la région, issus de deux familles flamandes, ont été identifiés.

Ugyanakkor szeretnénk rámutatni, hogy rövid életű lehet, ha a tősgyökeres munkásmozgalom nem szervez ellentámadást és nem fekteti le a hatalmi és gazdasági szinten szükséges radikális változtatások feltételeit.
Toutefois, nous voudrions souligner qu'elle pourrait se révéler fugace si le mouvement populaire et travailliste n'arrive pas à organiser sa contre-attaque et à imposer les termes de changements radicaux au niveau du pouvoir et de l'économie.

Olyan orrhangokat ad ki, mint egy tősgyökeres New York-i
Il parle du nez, comme un New-Yorkais

Még tősgyökeres konzervatívokat is magunk mellé állíthatunk.
Amadouons des conservateurs purs et durs.

Tudtam, hogy ha meg akarom szerettetni a tősgyökeres New York-ival San Franciscót, olyan hétvégét kell szerveznem, amit nem felejt el.
Mindy: je savais que le New Yorkais par excellence allait adorer San Francisco, je lui donnais un week-end.

Newarki vagyok, tősgyökeres.
Newark *, toute mon enfance.

Próbáltam megállítani, de anyám tősgyökeres templomba járó... És a gyerek mutatványa után felhívta az atyát, aki kiküldött egy ördögűzőt.
J'ai essayé de l'en empêcher, mais ma grand-mère est très religieuse et après ce qui s'est passé, elle a appelé son prêtre qui lui a envoyé un exorciste.