fellebbezésre tekintet nélkül
nonobstant appel
tekintet nélkül oor Frans
tekintet nélkül
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
sans égards à
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E legmagasabb szinteket a vállalkozás méretére tekintet nélkül kell alkalmazni
Mes amitiés à St.Pierreoj4 oj4
Ezért, kultúrára vagy országra való tekintet nélkül, sok középkorú nő testsúlyának közel 40 százalékát zsír teszi ki.
Frottons- les ensemblejw2019 jw2019
A Bizottság ajánlása szerint „vállalkozásnak tekintendő bármely jogalany, amely gazdasági tevékenységet végez, tekintet nélkül jogi formájára.”
L'occupant prend en charge tous les frais d'entretien et de réparation du bien pendant la période de son occupation et pendant la mise en état au terme de son occupationEurLex-2 EurLex-2
Az 1. cikk tervezete előírta, hogy az irányelv „a vállalkozásokra a székhely szerinti államra tekintet nélkül alkalmazandó [...]”.
Non content d'avoir détruit les pźches de la cōte du Pacifique et celles de l'Atlantique, le gouvernement fédéral veut maintenant s'en prendre à l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce, qui fonctionne pourtant bienEuroParl2021 EuroParl2021
Nagyon finom fonalak esetében a vizsgálatot el lehet végezni minimum 30 m hosszúságú fonalon, tekintet nélkül a tömegére.
Les statistiques concernant le secteur des ressources et de nombreux autres secteurs d'activité le prouventEurLex-2 EurLex-2
„A lakóhelyre való tekintet nélkül a következő bíróságok kizárólagos joghatósággal rendelkeznek:
réponse appropriée aux exigences dans le domaine de l'aide et de la sécurité alimentairesEurLex-2 EurLex-2
kombinálhatják a forgalmat ugyanazon a légi járművön, tekintet nélkül a forgalom eredetére.
Selon l’équipe régionale de NEXUS Maritime de l’ASFC, le nombre total de bateaux dans la région de Detroit/Windsor est estimé à plus de 250 000.EurLex-2 EurLex-2
E rendelet alkalmazási köre polgári ügyekre terjed ki, a bíróság jellegére való tekintet nélkül.
Les femmes portent tous les ornements, car le marché est ainsi faitEurLex-2 EurLex-2
A legreprezentatívabb alapjármű tekintetében kiadott EK-jármű-típusjóváhagyás a referenciatömeg változására tekintet nélkül érvényben marad.
des droits des personnes handicapéesEurLex-2 EurLex-2
Tekintet nélkül korunkra, tapasztalatainkra vagy jelenlegi élethelyzetünkre, mind misszionáriusok vagyunk.
La Commission communautaire française et la Commission communautaire flamande engagent sous contrat de travail, à partir du #er septembre #, selon leur rôle ou régime linguistique, les membres du personnel contractuel engagés par la Commission communautaire commune au sein de l'Etablissement pour personnes handicapées (annexeLDS LDS
a) fehér cukor esetében minőségi különbségekre való tekintet nélkül;
Chez les patients infectés par le VIH et présentant un déficit immunitaire sévère au moment de l instauration du traitement par une association d antirétroviraux, une réaction inflammatoire à des infections opportunistes asymptomatiques ou résiduelles peut se produire (voir rubriqueEurLex-2 EurLex-2
otthoni internet-hozzáférés (bármilyen eszközzel), tekintet nélkül arra, hogy használják-e.
Non je ne sais pas comment on faitEurLex-2 EurLex-2
Ellenzéki vezetőket börtönöztek be újra, tekintet nélkül arra, hogy korábban bírósági ítélettel felmentették őket.
Utilisez-vous des dispositifs fixés sur les filets?Europarl8 Europarl8
A vészleállító funkciónak mindenkor hozzáférhetőnek és működőképesnek kell lennie, tekintet nélkül a működési módra.
Lewis Medlock... j' ai vu comment il conduisaitEurlex2019 Eurlex2019
A nemzeti előírásoknak megfelelően bármikor állandó lakóhelyet létesíthetnek a fogadó államban, foglalkoztatásuk időtartamára való tekintet nélkül.
Un membre du personnel peut faire valoir son droit à une désignation temporaire à durée ininterrompue pour toute vacance créée dans le courant de l'année scolaire, à condition qu'il ne soit pas encore désigné auprès de ce CLB à un emploi à temps plein ou qu'il n'ait pas d'emploi à temps plein dont il est titulaireEurLex-2 EurLex-2
Ennek alapján az 1997. évi tőkeemelés nyújtásának körülményeire tekintet nélkül, semmi esetre sem képezne állami támogatást.
Tu ne peux pas te taire?EurLex-2 EurLex-2
m)a termékek egyszerű összekeverése, tekintet nélkül arra, hogy különböző félék-e;
Nous n'aurions jamais dū nous retrouver dans une telle situationEurLex-2 EurLex-2
Az Ipomoea batatas L. gumója, megjelenési formára való tekintet nélkül.
Afin d'assurer le bon fonctionnement de ce système, les déclarants doivent respecter certaines obligationsEurLex-2 EurLex-2
A lakóhelyre való tekintet nélkül a következő bíróságok kizárólagos joghatósággal rendelkeznek:
Je nete suis pasEurLex-2 EurLex-2
Az alkalmazottakat fajra, vallásra és nemre való tekintet nélkül kell kiválasztani.
La bague te va très bienEurLex-2 EurLex-2
Tekintet nélkül arra, hogy mások megértik-e.
Ces moyennes constituant les valeurs maximales de base d'azote organique épandable hors des zones visées au § #er (on noteWikiMatrix WikiMatrix
teher- és személyhajók, amelyek kizárólag belföldi utakon közlekednek, tekintet nélkül a lobogóra;
Hein?Pour m' avoir fait passer pour le roi des cons?EurLex-2 EurLex-2
tekintet nélkül a beosztásomra.
Peut- être bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Ebicab, tekintet nélkül a vonatvezető intézkedésére, megfelelően fékezni fog
Revenant à la question du développement et de la promotion des créateurs canadiens, un participant estime qu'il serait avantageux d'exiger que tous les services de production offerts au Canada non seulement emploient des Canadiens et Canadiennes mais leur confient aussi un ou deux des postes clés de création.eurlex eurlex
A kimeneti teljesítmény az átalakító maximális kimeneti teljesítménye, tekintet nélkül az architektúrára vagy a túlmintavételezésre.
Les conditions de régularité des élèves visées à l'article #, #° et #°, du décret du # juin # précité sont définies à l'annexeEurLex-2 EurLex-2
11581 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.