undorodó oor Frans

undorodó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

défavorable

adjektief

ennemi

adjektief

hostile

adjektief

opposé

adjektief

non enclin

adjektief

voorbeelde

A férfi – Ostrit volt az – hirtelen megtorpant, szája önkéntelenül ijedt, undorodó grimaszra húzódott.
L’homme – c’était Ostrit – recula brusquement, une grimace spontanée de terreur et de dégoût lui tordit la bouche.

– Ez a beszélgetés undorítói – mondta Lisa Zell, bár a hangja sokkal inkább volt elragadtatott, mint undorodó.
– Cette conversation est écœurante », s’insurgea Lisa Zell qui paraissait néanmoins plus fascinée qu’écœurée.

Az aIáírás: " Egy undorodó oIvasó ".
Signez: " Un lecteur indigné ".

– Kihallgatást szeretnék kérni Torm nagyúrtól – mondta Adon, és csendes dühvel állta a tormita undorodó pillantását.
— Je désire une audience avec le Seigneur Torm, annonça-t-il, opposant sa calme colère au dédain de l’autre.

Egyikük sem figyelt oda Diona jajgatására, sem Cr'not undorodó fintorgására
Ni l'un ni l'autre ne prêta la moindre attention aux gémissements de Diona ni au cri de dégoût de Cr'not

A Menyét klán sámánja undorodó pillantást vetett a fűben fekvő álmodóra, majd visszafordult Belgarathhoz
Le magicien de la tribu des Belettes jeta un regard noir au rêveur vautré dans l’herbe et revint à Belgarath

Kissé összezavarodott, kissé undorodó, éppen, ahogy most csináltok.
Cette expression légèrement confuse et dégouté, que vous avez tout les deux maintenant.

A férfi formás ajkai undorodó grimaszba húzódtak. – Az a hús nem volt friss.
Une jolie lèvre masculine s’incurva de dégoût. « Cette viande n’était pas fraîche. » Alexia frémit.

Csaknem azonnal hallotta, ahogy betörik az ajtót, aztán undorodó felkiáltások hallatszottak.
Presque aussitôt après, elle entendit le bruit d’une porte qu’on enfonce, suivi d’exclamations de dégoût.

– Igazuk van – mondta Nynaeve határozottan, undorodó pillantást vetve Siuanra és Leane-re.
« Elles ont raison », dit avec fermeté Nynaeve en jetant à Siuan et à Leane un regard écœuré.

Odanyúltam, kivettem a kezéből a serleget, és magamon éreztem Marcus undorodó tekintetét, miközben fenékig ürítettem.
Je tendis la main pour lui arracher le gobelet et, malgré le regard dégoûté de Marcus, avalai tout le reste.

Milyen felháborodott és undorodó!
Elle a un de ces airs de dégoût et d'indignation! ...

Ezt mondd az undorodó ügyfeleknek!
Dites-le aux clients dégoutés.

Sőt visszahúzódott az ablaktól is, leült egy karosszékbe, s enyhén undorodó arccal csóválgatta a fejét.
Il se retira même de la fenêtre, et alla s'asseoir dans un fauteuil en hochant la tête, d'un air légèrement dégoûté.