undorít oor Frans

undorít

/ˈundoriːt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

dégoûter

werkwoord

A pénz egy dolog, de a szükségtelen vadság undorít.
L'argent est une chose, mais... c'est cette violence gratuite qui me dégoûte.

inspirer du dégoût

voorbeelde

Steven, miért van az, hogy minden, amit imádok benned, az egyszerre undorít is?
Steven, pourquoi tout ce que j'aime à propos de toi me dégoûte aussi?

Itt mindannyiunkat undorít az élet burzsoé módja.
Ici, en fait, on lutte contre la vie bourgeoise.

Kissé undorít.
Un peu dégoûtant.

Mi undorít annyira?
Pourquoi ce dégoût?

És ez amit csinálsz, nem undorít?
Ça vous écœure pas?

Már undorít a katonai dicsőség hajszolása.
La quête de gloire militaire me dégoûte maintenant.

A pénz egy dolog, de a szükségtelen vadság undorít.
L'argent est une chose, mais... c'est cette violence gratuite qui me dégoûte.

Azelőtt közömbös volt a számomra a szálloda, de most undorít.
Jusqu’ici cela m’était égal d’être à l’hôtel, maintenant cela me dégoûte.

Ami engem undorít Castan úr, az, hogy egyre több pénzt keresel, és egyre kevesebb adót fizetsz.
Ce qui m'écœure, monsieur Castang, c'est que vous gagnez de plus en plus d'argent et payez de moins en moins d'impôts.

Vagy undorít?
Ça te dégoute?

Ennyire undorít, hogy megérints engem?
C'est si répugnant de me toucher?

Fiatalságom egyik nagy tévedése, aminek mind az emléke, mind az ismétlésének lehetősége undorít.
Une regrettable erreur de ma jeunesse. Et je préfère ne pas en parler.

Mi undorít annyira?
Dis-moi de quoi tu es dégoûté.

Ne gondold, hogy ez nem undorít el.
Ne penses pas que ça ne me dégoute pas.

Annyira undorít visszataszító viselkedésed, hogy ezennel kilépek ebből az idióta klubból és téged nevezlek ki új elnöknek.
je suis si dégoûté par ton comportement dégoûtant que je démissionne de ce club imbécile et que je te cède Ia présidence.

Maga szemét, undorí...
Vous me dégoûtez.

Maga szerint mi undorít ebben?
À votre avis, qu'est-ce qui m'a écoeurée?