undor oor Frans

undor

/ˈundor/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

dégoût

naamwoord manlike

A hála és az undor érzése váltakozik bennem folyamatosan.
Sur un flux constant entre gratitude et dégoût.

nausée

naamwoord vroulike

Az egészséges ember az ilyen gyűlöletes dolgokat félelemmel, undorral nézi.
Quand on est sain, on réagit devant l'odieux... par la peur et la nausée.

répugnance

naamwoord vroulike

abomination

naamwoord vroulike

És ti muszlimok a homoszexualitást az undor tárgyának tekintitek.
Et que vous, les musulmans, considérez l'homosexualité comme une abomination?

écoeurement

naamwoord

voorbeelde

Milyen undort éreztem, amikor rájöttem, hogy ez a személy valójában nőnek öltözött férfi volt!
Quelle horreur quand j’ai découvert que cette personne était un travesti!

Az egyik felmérésben „a nőknek több mint a kétötöde beszélt az undor érzéséről, és körülbelül az egyharmaduk mondta, hogy mérges”.
Au cours d’une enquête, “ plus des deux cinquièmes des femmes ont dit éprouver du dégoût, et environ un tiers de la colère ”.

Tudom, hogy ugyanez az undor kínoz
Tu éprouves la meme nausée que moi

Ez a reakció kiterjed a felnőtt korra is, úgyszólván egy teljes mértékű undor reakció, ami már nem csak arról szól, hogy meg akarnak mérgezni, hanem hogy fennáll-e fizikai szennyezés veszélye valamilyen forrásból.
Cette réaction se poursuit à l'age adulte et devient une sorte de réaction au dégoût à part entière, non plus seulement une interrogation si oui ou non nous allons être empoisonnés, mais à chaque fois qu'il y a une menace de contamination physique d'une origine quelconque.

Toshiro undort érzett ezek láttán.
Tout cela le décevait profondément.

Azt várta, hogy elégtételt érez, nem undort.
Il devait se sentir satisfait, pas dégoûté.

Kade eljátszotta, hogy meglepődik és örül, de belül csak félelmet és undort érzett.
Kade feignit la surprise et la joie, mais il ne ressentait qu’angoisse et mépris de lui-même.

Olyan életmegnyilvánulás, amellyel szembesülve az emberben rettegés, borzadály vagy undor keletkezik.
Une forme de vie en présence de laquelle un humain ressentirait de l’horreur, de la terreur, du dégoût ou du mépris.

Milyen undort keltő dolog!
Quelle affirmation immonde!

Miközben az undor -- más alapvető érzelmekkel együtt -- egy egyetemes jelenség, tényleg igaz, hogy bizonyos emberek könnyebben éreznek undort, mint mások.
Même si la réaction de dégoût comme toutes les autres émotions basiques, sont des phénomènes universels, il n'en demeure pas moins vrai que certaines personnes sont plus sensibles au dégoût que d'autres.

+ 17 Ezenfelül, kik keltettek undort Istenben 40 éven át?
17 De plus, pour qui Dieu a- t- il ressenti du dégoût pendant 40 ans+ ?

Ez segít megértenünk, hogy micsoda undort érez Jehova a bálványimádás minden formája iránt.
(Deutéronome 29:17, note ; Ézékiel 6:9.) Notre aversion naturelle des excréments nous donne une idée du dégoût que ressent Dieu devant n’importe quelle forme d’idolâtrie.

Annak a gondolata, hgy ellopjunk valamit, undorral tölt el.
Inutile de dire que Super-Roi est super-dégoûté par le vol.

Amikor elkezdtük vizsgálni az undor szerepét a morális döntéshozásban, az egyik dolog, ami érdekelt minket az volt, hogy ezek a módszerek vajon jobban hatnak-e olyan emberekre, akik egyébként is könnyen éreznek undort.
Lorsque nous avons commencé à étudier le lien entre la réaction de dégoût et le jugement moral, l'un des aspect qui a attiré notre attention est de savoir si ces sortes de propagandes sont plus susceptibles de fonctionner sur des individus extrêmement sensibles au dégoût.

Mire én, undorral kinyitva a szememet: – Képtelen vagyok rá.
Moi, ouvrant les yeux avec répulsion : — J’y arrive pas.

Csalódottságot, frusztrációt, undort, felháborodottságot.
La déception, la frustration, le dégoût et l'indignation.

Elég nagy undorral néztél.
Tu as l'air dégoûté.

Kísérleti módszerekhez kellett fordulnunk, hogy ezt megválaszoljuk, és be tudunk hozni embereket a laborba, undort keltünk bennük és összehasonlítjuk őket egy kontroll csoporttal, akik nem undorodtak el.
Nous devons recourir à des méthodes expérimentales pour y répondre, et pour cela nous pouvons convier des personnes au laboratoire et les dégoûter, puis les comparer à un groupe témoin qui lui n'a pas été sensible au dégoût.

Tényleg az undor formálja a politikai és erkölcsi meggyőződéseinket?
Cela signifie t-il que les croyances politiques et morales sont réellement façonnées par la réaction au dégoût?

– Nincs – mondta meglepődve azon, hogy nem érez sem félelmet, sem undort
— Aucune, fit-il (s’étonnant de ne ressentir ni peur, ni dégoût)

Az vagyok, aki most megtesz valamit, aminek a gondolatától is elfogja az undor.
Je m'apprête à faire une chose si répugnante, que rien que d'y penser, j'en ai mal au cœur.

– Jill nem próbálta leplezni az undorát. – Azt hittem, utálod.
(Jill ne cacha pas son dégoût.)

Az ivással is meg kellett próbálkoznia, de nem bírta, az undortól leküzdhetetlen hányingert kapott.
Elle dut essayer de boire; mais elle ne put pas, elle avait des soulèvements de dégoût invincibles.

és undorodnak a repedtsarkúaktól. Van egy kis ajándékom, aminek szerintem nagyon fogtok örülni.
J'ai ici un petit échantillon du style du Club qui, je pense, va vous plaire.