visszautasító oor Frans
visszautasító
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
négatif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amennyiben ezen időszak végéig a panaszra nem érkezik válasz, azt úgy kell tekinteni, mint vélelmezett visszautasító határozatot, amely ellen az bekezdés szerint fellebbezés nyújtható be
Poulets fris et essenceoj4 oj4
mivel az állat-egészségügyi behozatali eljárások számítógépesítésének hatékony utat kell biztosítania egy állat-egészségügyi határállomáson egy szállítmányt visszautasító hatósági állatorvos számára a lényeges adatok továbbítására, valamint az állatok és állati termékek behozatali követelményei és behozatala részletes adatbázisának felépítéséhez;
Ça doit être l' air de la campagneEurLex-2 EurLex-2
A villamosenergia-piacok megnyitása egyenlőtlenségeinek elkerülése érdekében: a) nem tiltható meg ellátási szerződés kötése egy másik tagállam hálózatában lévő feljogosított felhasználóval, ha a felhasználó mindkét érintett hálózatban feljogosított felhasználónak minősül; valamint b) amikor egy, az a) pontban leírt ügyletet azért utasítanak el, mert a szóban forgó felhasználó csupán az egyik hálózatban minősül feljogosított felhasználónak, a Bizottság, a piaci helyzet és a közérdek figyelembevételével kötelezheti a visszautasító felet arra, hogy adja meg a kért ellátást azon tagállam kérésére, amelyikben a feljogosított felhasználó székhelye található.
adoptés par deux personnes lorsqu'un des adoptants est prédécédénot-set not-set
Gendibalban már készen állt a visszautasító válasz, de jól tudta, hogy a nő éppen ezt várja.
Il y a interaction positive dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite cause le même effet que le gaz mesuré mais dans une mesure moindreLiterature Literature
A Törvényszék két ítéletet hozott a dokumentumokhoz való hozzáférést az 1049/2001/EK rendelet alapján részlegesen visszautasító bizottsági határozatokra vonatkozóan.
Il convient aussi d'élargir le caractère flexible et progressif de la réforme au bénéfice des producteurs et d'être audacieux durant l'examen des nouvelles utilisations et variétés du tabac.EurLex-2 EurLex-2
Macedóniával kapcsolatban elmondhatom Önöknek, hogy részt vettem egy konferencián, és a hangulat, amit a NATO visszautasító döntése után tapasztaltam, meglehetősen felkavart volt.
Pas de couronnes de feuilles de chêne *?Europarl8 Europarl8
Az engedélyt visszautasító bármilyen döntéshez csatolni kell annak pontos okait, és erről értesíteni kell az érintett vállalkozást.
J' ai aucune piste, et toi, tu passes ta vie devant la téléEurLex-2 EurLex-2
amikor egy, az a) pontban leírt ügyletet azért utasítanak el, mert a szóban forgó felhasználócsupán az egyik hálózatban minősül feljogosított felhasználónak, a Bizottság a piaci helyzet és a közérdek figyelembevételével kötelezheti a visszautasító felet arra, hogy megadja a kért ellátást azon tagállamok egyikének kérésére, amelyekben a két hálózat található.
Dans le cadre du PAD, les entreprises présentent un rapport et paient les droits et les taxes une fois par mois auprès de leur propre institution financière.EurLex-2 EurLex-2
Azonban az itt felmerülő joghatósági kérdés más jellegű, mivel a beszállást visszautasító légifuvarozó székhelye az Unión kívül található.
Les automobilistes utilisent l’un ou l’autre en fonction du prix.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
amikor egy, az a) pontban leírt ügyletet azért utasítanak el, mert a szóban forgó felhasználó csupán az egyik hálózatban minősül feljogosított felhasználónak, a Bizottság, a piaci helyzet és a közérdek figyelembevételével kötelezheti a visszautasító felet arra, hogy adja meg a kért ellátást azon tagállam kérésére, amelyikben a feljogosított felhasználó székhelye található
Et qui fut impliqué aussi, si tant est que ça compte?oj4 oj4
mivel a fizetést visszautasító áldozatok ellen csak kevés kivétellel indult bírósági eljárás;
Le témoin a avoué qu' il a mentiEurLex-2 EurLex-2
A tagállam garantálja, hogy a közösségi engedély kérelmezője vagy birtokosa fellebbezhet a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságainak a kérelmet visszautasító vagy az engedélyt visszavonó határozata ellen
Les régions et les municipalités sont les entités où les décisions doivent être exécutées et où l'acquis environnemental doit être appliqué dans la pratique.eurlex eurlex
37 Ezenkívül a 604/2013 rendelet 24. cikkének (2) és (4) bekezdése annak érdekében, hogy meghatározza az e rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerinti személyre alkalmazandó rendszert, amennyiben az nem nyújtott be új nemzetközi védelem iránti kérelmet, kifejezetten az e személy által benyújtott „nemzetközi védelem iránti kérelmet” visszautasító határozat végleges vagy nem végleges jellegére utal.
L' idée dans son ensemble me donne le bourdoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) azokban az esetekben, amikor egy, az a) pontban leírt ügyletet azért utasítanak el, mert a szóban forgó fogyasztó csupán az egyik hálózatban minősül feljogosított fogyasztónak, a Bizottság a piaci helyzet és a közérdek figyelembevételével kötelezheti a visszautasító felet arra, hogy megadja a kért ellátást azon tagállam kérésére, amelyikben a feljogosított fogyasztó székhelye található.
J' ai un travailEurLex-2 EurLex-2
Az elfogadó, illetve visszautasító nyilatkozat alaki érvényessége
" Trois heures "?EurLex-2 EurLex-2
A tagállamok annak érdekében, hogy az információkat a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat keretében nyilvánosságra hozzák, a Bizottság rendelkezésére bocsátják az örökléssel kapcsolatos nemzeti jogszabályaik és eljárásaik rövid összefoglalóját, beleértve azt is, hogy milyen típusú hatóság rendelkezik hatáskörrel öröklési ügyekben, valamint hogy milyen típusú hatóság jogosult az örökséget, a hagyományt vagy a kötelesrészt elfogadó vagy visszautasító nyilatkozatok átvételére.
Pas pour JibraanEurLex-2 EurLex-2
„Az [illetékes hatóságnak] a [szülői szabadság] alatt biztosított juttatás iránti kérelmet véglegesen visszautasító döntése a [96/34 irányelvben] előírt körülmények fennállása esetén nem hat ki a munkáltató által esetlegesen megadható szülői szabadságra”(6).
Je ne suis donc pas surpris que le débat mené au sein de ce Parlement sur "l’affaire Terni" ait suscité tant d’intérêt et que les avisexprimésfassent dans une large mesure abstraction des affiliations politiques.EurLex-2 EurLex-2
Palmer visszautasító magatartása a maga indítványainak végrehajtásával kapcsolatban kétségtelenül további amerikai életekbe fog kerülni.
Vu l'importance accordée à la subvention des entreprises culturelles de la France, ce pays semble se soucier tout particulièrement de la diversité du contenu, pour contrer notamment l'imposante présence des Américains sur le marché du film.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel a fizetést visszautasító áldozatok ellen csak kevés kivétellel indult bírósági eljárás,
Aux fins de lnot-set not-set
b) a referencia-időszak alatt a közigazgatási vagy bírósági szervek által fellebbezés vagy felülvizsgálat során hozott, a nemzetközi védelem iránti kérelmet visszautasító jogerős határozatok, például a kérelmet elfogadhatatlannak vagy megalapozatlannak ítélő, valamint az elsőbbségi és gyorsított eljárások keretében hozott határozatok hatálya alá tartozó személyek;
Préparations capillairesEurLex-2 EurLex-2
RJC Visszautasító közlemény
Remettez... remettez tout dans... le saceurlex eurlex
b) azokban az esetekben, amikor az a) pont szerinti ügyleteket azért utasítják vissza, mert a fogyasztó a két rendszer közül csak az egyikben jogosult, a Bizottság a piaci helyzet és a közös érdek figyelembevételével a visszautasító felet a kért villamosenergia‐ellátás végrehajtására kötelezheti a feljogosított fogyasztó székhelye szerinti tagállam kérésére.”
Tu m' as donné envie de parier sur moiEurLex-2 EurLex-2
A 6. cikk (6) bekezdésében meghatározott visszautasító bélyegző mintája
Pas pour JibraanEurLex-2 EurLex-2
Ne légy visszautasító.
de savoir que tu ne lui suffit plusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
166 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.