visszatükröződik oor Frans

visszatükröződik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

miroiter

werkwoord

se refléter

werkwoord

A fény most a maszkra hullik, mely visszatükröződik a borban vagy vérben.
La lumière est sur le masque qui se reflète dans le sang.

se réfléchir

voorbeelde

Ahogy a naplemente a hátad mögé oson, és visszatükröződik a vízben.
Le coucher de soleil qui se cache derrière, qui se reflète dans l'eau, c'est fantastique.

Amiről beszélek, az nem képzelődés volt; láttam, ahogy, az a vöröses fény visszatükröződik a csupasz karomon.
Ce n’est pas quelque chose que j’ai imaginé; je voyais le reflet de cette lueur sur la peau de mon bras.

13 Jehova nagylelkűsége, mely megmutatkozik az emberek iránt, Jézus korábbi szavaiban is visszatükröződik: „Isten oly nagyon szerette a világot [az emberiség világát], hogy az ő egyetlen-nemzett Fiát adta, hogy aki hitet gyakorol őbenne, el ne pusztuljon, hanem örökké tartó élete legyen.
13 La générosité avec laquelle Jéhovah témoigne son amour pour les humains se reflète dans ces paroles de Jésus: “Dieu a tant aimé le monde [des hommes] qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque exerce la foi en lui ne soit pas détruit, mais ait la vie éternelle.

Szívemben őrzöm az emberiség arcát, amelyet zarándoklásaim alkalmából szemlélhettem: Krisztus arca ez, amely visszatükröződik a szegények és a szenvedők arcán; Krisztus arca, amely azokon ragyog fel, akik úgy élnek, „mint a pásztor nélküli juhok” (Mk 6,34).
Je conserve dans mon cœur le visage de l'humanité que j'ai pu contempler au cours de mes pèlerinages: c'est le visage du Christ qui se reflète dans celui des pauvres et des personnes qui souffrent; le visage du Christ qui brille dans ceux qui vivent comme « des brebis qui n'ont pas de berger » (Mc 6, 34).

„Velencéhez hasonlóan Recife is a vízből emelkedik ki, és visszatükröződik a habokban. Olyan város, mely a legbelsejében érzi az óceán pulzusát” — Joaquim Nabuco brazil államférfi.
“ Comme Venise, Recife est une ville qui sort de l’eau et qui s’y reflète ; c’est une ville qui sent battre le cœur de l’océan dans ses recoins les plus secrets. ” — Joaquim Nabuco, homme d’État brésilien.

E fenntartás mellett, amelynek célja az adókijátszás elkerülése, semmi nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy lehetővé tegyék a társaság számára a HÉA levonását abban az esetben, ha gyakorlatilag teljes azonosság áll fenn a „leendő tagok” és a társaság között – amely azonosság az olyan társaságot jellemző személyes felelősség rendszerében is visszatükröződik, mint a jelen ügyben szereplő –, és ha egyértelmű a gazdasági tevékenység folyamatossága.
Cette réserve, qui vise à éviter la fraude lorsqu’il y a une identité pratiquement totale entre les futurs associés et la société — identité qui se reflète également dans le régime de responsabilité personnelle qui caractérise une société telle que celle de la présente procédure — et en présence d’une claire continuité de l’activité économique, ne saurait nullement empêcher les États membres de permettre à la société de déduire la TVA.

Amikor a fény visszatükröződik a legmagasabb csúcsokról miután a nap eltűnt a hegyek mögött.
C'est la lumière reflétée par les cimes les plus hautes quand le soleil disparaît derrière les montagnes.

A kiindulási állapotra vonatkozó ismeretek vagy az adatok szintje visszatükröződik a bizonytalansági szintben (a bizonytalanság felmérése, beleértve az adatok hiányát, a hiányos ismereteket, a szórást, a komplexitást stb.), amit a bejelentőnek a jelenlegi gyakorlat tudományos bizonytalanságával összehasonlítva közölnie kell.
Le niveau d'incertitude traduit le niveau de connaissance de la situation de référence ou la quantité des données s'y rapportant, et doit être indiqué par le notifiant (évaluation de l'incertitude, y compris absence de données, lacunes dans les connaissances, écart-type, complexité, etc.) par comparaison avec l'incertitude liée aux pratiques scientifiques courantes.

A Tanács egyértelműen tudatában van ennek, és azt várom, hogy ez visszatükröződik majd az Európai Tanács következtetéseiben is.
Le Conseil étant très conscient de cette importance, je suis convaincu qu'il l'exprimera dans les conclusions de la session du Conseil européen.

9 A HBV‐nek a HBE‐ben fennálló részesedését illetően a Finanzgericht Hamburg megállapítja, hogy a társaságban fennálló részesedés értékelésének abból a szempontból eltérő módszere, hogy ez utóbbi belföldi‐e vagy külföldi, különböző értékek megállapításához vezet, amely közvetlenül visszatükröződik a vagyonadó címén fizetendő adóteher összegében.
9 S’agissant de la participation de HBV dans HBE, le Finanzgericht Hamburg relève que la différence de méthode d’évaluation d’une participation dans une société selon que cette dernière est nationale ou étrangère entraîne la fixation de valeurs différentes qui se répercuterait directement sur le montant de la charge fiscale due au titre de l’impôt sur la fortune.

A részesedés értékének összege közvetlenül visszatükröződik a vagyonadó címén a HBV‐t terhelő adó összegében.
Le montant de l’évaluation des participations se répercuterait directement sur le montant de la charge fiscale de HBV au titre de l’impôt sur la fortune.

Talán csak visszatükröződik valaki, aki kint sétált el.
Bien, c'est peut être juste un reflet de quelqu'un qui se dirige vers la sortie.

Ez visszatükröződik minden becsületes ember életében.
Nous la voyons chez les personnes qui sont honnêtes.

Véleményem szerint fontos kihangsúlyozni az EU mezőgazdasági termelése és a nemzetközi kereskedelem közötti kapcsolatot, amely visszatükröződik abban a tényben, hogy az EU a mezőgazdasági áruk legnagyobb globális importőre, ugyanakkor a feldolgozott élelmiszertermékek legnagyobb globális exportőre.
À mon avis, il est important d'insister sur le lien entre la production agricole européenne et le commerce international, ce dont atteste le fait que l'Union est le premier importateur au monde de produits agricoles en même temps que le premier exportateur de denrées alimentaires transformées.

Járművek olyan ütközése esetén, amikor az egyik járművezető halálával járó balesetet illetően egyik járművezetőt sem terheli vétkesség, ellentétes-e a közösségi joggal, konkrétan a #/#/EGK első irányelv #. cikkének bekezdésével, a #/#/EGK második irányelv #. cikkének bekezdésével és a #/#/EGK harmadik irányelv #. cikkével- e rendelkezéseknek a Bíróság által eddig adott értelmezése alapján- a veszélyes üzemből eredő felelősség megosztásáról való rendelkezés lehetősége (a Código Civil #. cikkének és bekezdése), amely közvetlenül visszatükröződik a jogosult személyeknek- vagyis az áldozat szüleinek- járó kártérítés összegében, és ezen összeg egyenlő arányban történő csökkentését eredményezi?
En cas de collision entre véhicules, l’événement n’étant imputable à raison d’une faute à aucun des conducteurs, entraînant la mort d’un des conducteurs, le fait de pouvoir établir un partage de la responsabilité du fait des choses (article #, paragraphes # et #, du code civil), se reflétant directement sur le montant de l’indemnisation à attribuer aux personnes qui ont droit à une indemnisation- les parents de la victime- (en effet ce partage de responsabilités du fait des choses implique une réduction proportionnelle du montant de l’indemnisation), est-il contraire au droit communautaire, à savoir à l’article #, paragraphe #, de la première directive (#/#/CEE), #, paragraphe #, de la deuxième directive (#/#/CEE) et #er de la troisième directive (#/#/CEE), conformément à l’interprétation de ces dispositions par la Cour de justice des Communautés européennes?

Felfedezték, hogyha fogunk két tükröt, megfelelő szögben összeillesztjük, és az illesztési vonalat vesszük, akkor a két kép visszatükröződik egymásra.
Ils ont découvert que si vous prenez 2 miroirs, et que vous les rassemblez en angle droit, et que vous enlevez les joints, les reflets se raccordent.

Visszatükröződik
Ca a des reflets

Ezek közül több is visszatükröződik a kohéziós politika 2014–2020 közötti időszakra történő kialakításában.
Bon nombre de ces constatations se reflètent dans l'élaboration de la politique de cohésion pour la période 2014-2020.

Olyan név kell, amiben visszatükröződik, ki vagyok.
Il me faut un nom qui reflète qui je suis.

22 – Az említett sajátosság visszatükröződik az irányelv (25) preambulumbekezdésében, amelynek értelmében, jóllehet az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalma lényegi része az Európa Tanács által 1999. december 10‐én és 11‐én Helsinkiben jóváhagyott foglalkoztatási iránymutatásokban meghatározott célok teljesítésének, és ösztönzi a munkaerő sokféleségét, az „életkorral kapcsolatos eltérő bánásmód azonban bizonyos körülmények között igazolható, és ezért külön rendelkezéseket igényelhet, amelyek a tagállamok helyzetének megfelelően különbözhetnek”, lásd: Age Concern England ítélet (EU:C:2009:128, 60. pont)
22 – Cette particularité ressortirait du considérant 25 de la directive, selon lequel, bien que l’interdiction des discriminations liées à l’âge constitue un élément essentiel pour atteindre les objectifs établis par les lignes directrices en matière d’emploi, approuvées par le Conseil européen d’Helsinki les 10 et 11 décembre 1999, et pour encourager la diversité dans l’emploi, «des différences de traitement liées à l’âge peuvent être justifiées dans certaines circonstances et appellent donc des dispositions spécifiques qui peuvent varier selon la situation des États membres» (voir arrêt Age Concern England, EU:C:2009:128, point 60).

Az a tény továbbá, hogy a vállalat csupán bizonyos importőri feladatokat látott el, szükségszerűen visszatükröződik a kapcsolatban álló vállalatok értékesítési, általános és adminisztratív költségeinek (a továbbiakban: SGA-költségek) összegében, az alkalmazott haszonkulcs összegében viszont semmiképp.
En outre, le fait que la société n'a exercé que certaines fonctions d'un importateur se reflète nécessairement dans le montant des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux des sociétés liées, mais certainement pas dans la marge bénéficiaire utilisée.

A városfejlődés potenciáljának fokozódó figyelembevétele az EU külső kapcsolataiban, nemzetközi együttműködésében és fejlesztési támogatásaiban is visszatükröződik.
La prise de conscience du potentiel du développement urbain est également visible dans les relations extérieures de l’UE, dans la coopération internationale et dans l’aide au développement.

Az arra irányuló belső uniós nyomás, hogy a KAP legyen piacorientált, és hogy helyezzenek nagyobb hangsúlyt más európai politikákra, egyformán visszatükröződik az EU-nak a mezőgazdasági piac megnyitására irányuló külkereskedelmi politikájában, cserébe az ipari termékek és a szolgáltatások jobb piacra jutási feltételeiért harmadik országokban.
Les pressions intérieures de l'Union visant à orienter la PAC vers le marché et à mettre un accent accru sur les autres politiques européennes se reflètent également dans la politique commerciale extérieure de l'Union axée sur l'ouverture du marché agricole en échange d'un meilleur accès des produits industriels et services européens aux marchés des pays tiers.

Bár itt nem tárgyaljuk részletesen a Biblia hitelességének bizonyítékait, azt le kell szögeznünk, hogy a Bibliának az emberiség korai történetéről szóló beszámolója visszatükröződik a különböző legendákban található kulcselemekben.
Nous ne traiterons pas ici de l’authenticité de la Bible; nous nous contenterons de noter que le récit biblique de l’histoire originelle de l’homme entre dans la structure de nombreuses légendes*.