Visszatükrözés oor Frans

Visszatükrözés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Dispositif rétroréfléchissant

systèmes passifs

visszatükrözés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

réflexion

naamwoord vroulike

voorbeelde

semmisítse meg a felperes #. májusi nyugdíjértesítőjét, és egyben az egyenértékűség elvének tiszteletben tartásával a felperes lakóhelye szerinti ország fővárosára, vagy ennek hiányában az eltérő megélhetési költségek megfelelő visszatükrözéseként arra a helyre megállapított korrekciós együtthatót alkalmazza, ahol a felperes költségei valószínűleg felmerülnek
annuler le bulletin de pension de mai # du requérant, avec pour effet l'application d'un coefficient correcteur au niveau de la capitale de son pays de résidence ou, à tout le moins, d'un coefficient correcteur de nature à refléter de manière adéquate les différences de coût de la vie dans le lieu où le requérant est censé exposer des dépenses et répondant donc au principe d'équivalence

Az egyik mód a visszatükrözés, vagyis az aktív figyelés. (Lásd a bekeretezett részt a 11. oldalon.)
L’un des moyens consiste à pratiquer l’écoute active. — Voir l’encadré ci-dessous.

13 Jehova világosságának a visszatükrözésével mutatjuk ki a hálánkat azért, hogy boldogabb az életünk.
13 Comment montrer notre gratitude pour la vie plus heureuse que nous menons ?

Ami a jövedelmezőség kiszámítására szolgáló módszertanra vonatkozó észrevételt illeti, a Bizottság a (179)–(195) preambulumbekezdésben kifejtette azt a módszertant, amelyet a mikrogazdasági mutatók súlyozásához alkalmazott az uniós gyártók gazdasági realitásának visszatükrözése érdekében.
S'agissant des observations formulées sur la méthode de calcul de la rentabilité, la Commission a expliqué aux considérants 179 à 195 la méthode utilisée pour appliquer aux indicateurs microéconomiques une pondération qui tienne compte de la réalité économique des producteurs de l'Union.

olyan alkatrészek használata vagy hiánya, melyek üzem közben visszatükrözéssel, fénytöréssel, fényelnyeléssel és/vagy fényátalakítással képesek módosítani az optikai hatásokat;
L’addition ou la suppression d’éléments susceptibles de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction, absorption et/ou déformation pendant le fonctionnement;

Jehova szolgái örömet lelnek dicsőségének visszatükrözésében
Les serviteurs de Jéhovah prennent plaisir à refléter sa gloire.

semmisítse meg a felperes 2004. májusi nyugdíjértesítőjét, és egyben az egyenértékűség elvének tiszteletben tartásával a felperes lakóhelye szerinti ország fővárosára, vagy ennek hiányában az eltérő megélhetési költségek megfelelő visszatükrözéseként arra a helyre megállapított korrekciós együtthatót alkalmazza, ahol a felperes költségei valószínűleg felmerülnek,
annuler le bulletin de pension de mai 2004 du requérant, avec pour effet l'application d'un coefficient correcteur au niveau de la capitale de son pays de résidence ou, à tout le moins, d'un coefficient correcteur de nature à refléter de manière adéquate les différences de coût de la vie dans le lieu où le requérant est censé exposer des dépenses et répondant donc au principe d'équivalence,

„Lámpa” az az eszköz, amely egy mesterséges fényforrás fényáramát elosztja; tartalmazza a fény szűréséhez, megtöréséhez vagy visszatükrözéséhez, valamint a fényforrás tartásához vagy működtetéséhez szükséges összetevőket.
Un fanal est un appareil destiné à répartir le flux d'une source lumineuse; il comprend également les éléments nécessaires à la filtration de la lumière, à sa réfraction, à sa réflexion, à la fixation ou au fonctionnement de la source lumineuse.

13 Az egyik fő oka annak, hogy kitartunk a szolgálatunkban az, hogy szeretjük Jehovát, és örömet találunk dicsőségének visszatükrözésében.
13 L’une des principales raisons pour lesquelles nous endurons dans le ministère est que nous aimons Jéhovah et que nous prenons plaisir à refléter sa gloire.

Ez a gyakorlat magában foglalja a személyes bibliatanulmányozást, a gyülekezeti összejöveteleken való részvételt, a Királyság jó híre prédikálásának rendszerességét és Isten égi szervezete tulajdonságainak visszatükrözését.
Elle consiste à étudier individuellement la Bible, à assister aux réunions de la congrégation, à prêcher régulièrement la bonne nouvelle du Royaume et à refléter les qualités de l’organisation céleste de Dieu.

Az így kiszámított összeghez, amely a felülvizsgálati időszakhoz rendelhető, az idők során nyújtott kedvezmény teljes értékének visszatükrözése érdekében hozzáadta az ezen időszak során esedékes kamatot.
Le montant ainsi calculé, qui est imputable à la période d'enquête de réexamen, a été ajusté en ajoutant l'intérêt correspondant à cette période, de manière à établir la valeur totale de l'avantage conféré au bénéficiaire par le régime.

Az értékelésen belül nagyobb hangsúlyt kell fektetni a gazdasági szempontokra, a végrehajtási gyakorlat legutóbbi fejleményeinek, valamint az Európai Közösségek Bírósága és Elsőfokú Bírósága joggyakorlatának jobb visszatükrözése érdekében.
L'appréciation des coopérations horizontales doit mettre davantage l'accent sur les critères économiques, de manière à mieux tenir compte des changements intervenus récemment dans la mise en oeuvre des règles de concurrence et dans la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes.

15 A szellemi világosság visszatükrözése is nagy áldás számunkra.
15 Pouvoir refléter la lumière spirituelle est aussi un privilège béni.

1.3.3. olyan részegységek használata vagy hiánya, melyek üzem közben visszatükrözéssel, fénytöréssel, fényelnyeléssel és/vagy fényátalakítással képesek módosítani az optikai hatásokat;
1.3.3. l'addition ou la suppression d'éléments susceptibles de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction, absorption et/ou déformation pendant le fonctionnement;

(5) A Sirene Kézikönyv 1. része e határozat szerinti módosításainak a Schengeni Egyezmény hatályos változatának a visszatükrözésére kell korlátozódniuk.
(5) Les modifications apportées à la partie 1 du manuel Sirene en vertu du présent règlement devraient se limiter à reprendre la version en vigueur de la convention de Schengen.

Ebben az összefüggésben az Európai Bizottságnak elő kell segítenie azoknak az intézkedéseknek a végrehajtását, amelyek lehetővé teszik az élelmiszerek valós árának visszatükrözését a fenntartható gazdaság élénkítése érdekében;
Dans ce contexte, la Commission européenne devrait encourager la mise en œuvre de mesures tendant à refléter le prix réel des denrées alimentaires afin de stimuler une économie durable;

Fényképezőgép közvetlen keresővel (egylencsés visszatükrözés [SLR]), legfeljebb 35 mm szélességű filmtekercshez (az azonnal előhívó [polaroid] fényképezőgép és a 9006.10 , 9006.20 vagy 9006.30 alszám alá tartozó speciális fényképezőgép kivételével)
Appareils photographiques, à visée à travers l'objectif, pour pellicules en rouleaux d'une largeur ≤ 35 mm (autres que les appareils photographiques à développement et tirage instantanés et les appareils photographiques pour usages spéciaux du no9006.10 , 9006.20 ou 9006.30 )

Adott hullámhosszú fény részleges visszatükrözésére szolgáló szűrők, nem gyógyászati vagy fényképészeti használatra
Filtres pour réflexion partielle de longueurs d'ondes spécifiques de lumière, autres qu'à usage médical ou photographique

A 2. mellékletben látható tesztelési mezőt a radarberendezés teszteléséhez egy legalább 1,6 km hosszú és 0,3 km széles, nyugodt vízfelszínen, vagy ugyanolyan visszatükrözési jellemzőkkel rendelkező talajon kell elrendezni.
Le polygone de mesure pour les essais des appareils radar représenté à l'annexe 2 doit être aménagé sur un plan d'eau aussi calme que possible d'au moins 1,5 km de longueur et de 0,3 km de largeur ou sur un terrain à qualité de réflexion équivalente.

olyan alkatrészek használata vagy hiánya, melyek üzem közben visszatükrözéssel, fénytöréssel, fényelnyeléssel és/vagy fényátalakítással képesek módosítani az optikai hatásokat; olyan szűrők felszerelése vagy elhagyása azonban nem jelent típusváltozást, amelyek kizárólag a fénysugár színének megváltoztatását célozzák, de a fény eloszlásáét nem
l'addition ou la suppression d'éléments susceptibles de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction, absorption et/ou déformation en cours de fonctionnement, l'adjonction ou la suppression de filtres conçus exclusivement pour modifier la couleur du faisceau et non sa répartition lumineuse n'entraîne pas un changement de type

Ezt gyakran visszatükrözésnek hívják, mivel a hallgató megpróbálja visszatükrözni a hallott szavakat és a közvetített jelentést.
Elle consiste pour le second à essayer de refléter, comme un miroir, les mots qu’il entend et le sens qu’il leur donne.

semmisítse meg a felperesek # májusi nyugdíjértesítőjét, és egyben az egyenértékűség elvének tiszteletben tartásával a felperesek lakóhelye szerinti ország fővárosára, vagy ennek hiányában az eltérő megélhetési költségek megfelelő visszatükrözéseként arra a helyre megállapított korrekciós együtthatót alkalmazza, ahol a felperesek költségei valószínűleg felmerülnek
annuler les bulletins de pension de mai # des requérants, avec pour effet l'application d'un coefficient correcteur au niveau de la capitale de leur pays de résidence ou, à tout le moins, d'un coefficient correcteur de nature à refléter de manière adéquate les différences de coûts de la vie dans les lieux où les requérants sont censés exposer leurs dépenses

semmisítse meg a felperes 2004. májusi nyugdíjértesítőjét, és egyben az egyenértékűség elvének tiszteletben tartásával a felperes lakóhelye szerinti ország fővárosára, vagy ennek hiányában az eltérő megélhetési költségek megfelelő visszatükrözéseként arra a helyre megállapított korrekciós együtthatót alkalmazza, ahol a felperes költségei valószínűleg felmerülnek,
annuler le bulletin de pension de mai 2004 de la requérante, avec pour effet l'application d'un coefficient correcteur au niveau de la capitale de son pays de résidence ou, à tout le moins, d'un coefficient correcteur de nature à refléter de manière adéquate les différences de coûts de la vie dans le lieu où la requérante est censée exposer ses dépenses et répondant donc au principe d'équivalence,