visszatetszés oor Frans
visszatetszés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
désapprobation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Távol álljon tőlünk, hogy bálványozzuk azt az eszközt, amelyen Jézust megfeszítették, inkább visszatetszéssel kellene tekintenünk rá.
À ce sujet, la Cour de l’AELE a jugé qu’une mesure pouvait être sélective même si elle s’appliquait à un secteur tout entier (à toutes les entreprises de ce secteurjw2019 jw2019
Végezetül, Toubon úr, a Hadopi-törvény láthatóan lelkes védelmezőjének visszatetszését az internet-felhasználók által "Bono” módosításként ismert 1. módosítás elfogadásakor az öröm és jóváhagyás váltotta fel, amikor Trautmann asszony elmondta, hogy a szöveg harmadik olvasatra kerül, az átfogó kompromisszum módosításával, és annak kockázatával, hogy a Parlament többségének egyértelműen kinyilvánított akaratát eltiporják, amit a népszavazások eredményeképp már megfigyelhettünk Franciaországban, Hollandiában, Írországban...
J' espère que nonEuroparl8 Europarl8
Az a viselkedés, amely egykor visszatetszést és riadalmat keltett volna, ekkorra némiképp hétköznapivá válik” (“Likening the Scriptures unto Us,” in Monte S.
Connais pasLDS LDS
" a visszatetszéssel, hogy...
Tu ne fais pas le poids, GregOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tanulmányozásod során kétségtelenül benned is visszatetszést keltettek a Malakiás napjaiban élő papok, akik arcátlanul sérült állatokat vittek Isten oltárához.
On n' a pas peur d' être démasquéjw2019 jw2019
Arra is szükség van azonban, hogy a képviselők az európaiak képviseletében megakadályozzák a visszatetszést keltő költekezést, a szükségtelen áremeléseket, és hogy értéket nyújtsunk egy olyan piacon, ahol a beszállítók és az üzletemberek a legutolsó euróért is harcolnak.
Un type à bord, en violetEuroparl8 Europarl8
Mindenesetre az ilyen határozat, noha az visszatetszést kelthetett a felperesben, egyáltalán nem minősül a lelki zaklatásnak.
Je sais que tu as regardé!EurLex-2 EurLex-2
Tökéletesen érthető, hogy legutolsó számunk ilyen heves visszatetszést keltett.
On tentait d' assassiner une conceptrice de jeuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az eltérés – irányától függően – okozhat visszatetszést vagy örömöt, de egy 27 tagállamból származó, jelentősen eltérő nemzeti jog szerinti díjazással rendelkező tanárokra kiterjedő olyan rendszerben, amely kilenc, egyenként 12 fokozatból álló bértáblázatra oszlik, szinte biztos, hogy az a más tagállamban található Európai Iskolába történő kirendelés kérelmezésekor vagy elfogadásakor a legcsekélyebb hatással sem lesz a tanárok szabad mozgáshoz való jogának gyakorlására vonatkozó képességére vagy szándékára.
Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'informationEurLex-2 EurLex-2
Úgy éreztem, hogy visszatetszését kelteném, és tudtam, hogy semmi olyan nem volt az életében, amely igazolt volna engem abban, hogy olyan dolgot cselekedjek, amelyet Mennyei Atyánk nem fogad el.
Ceux-ci engendrent une pression sur la cohésion économique, sociale et territoriale.LDS LDS
Szerinted mivel kelt visszatetszést ez a fiú az állásinterjún?
Les engagements bruts futurs découlant de contrats sur produits dérivés ne doivent pas être inscrits au bilanjw2019 jw2019
Mindazonáltal, még ha ez az eljárási mód visszatetszést kelthetett is a felperesben, ez utóbbi nem tudja bizonyítani, hogy nyilvánvaló értékelési hibát követtek el a lelki zaklatás megvalósulását illetően, amihez hosszabb időszak során ismétlődően vagy rendszeresen előforduló olyan magatartás szükséges, amelynek az állítólagos áldozat általi szubjektív értelmezése nem élvezhet elsőbbséget.
CHAPITRE Ier.-Personnalité, privilèges et immunités du Bureau de liaison de l' Union économique et monétaire ouest africaineEurLex-2 EurLex-2
Megértem, hogy a Blair úr elnökségét ellenzők körében ez visszatetszést kelt.
Vous devez dresser une liste des candidates potentielles au lit de Sa MajestéEuroparl8 Europarl8
Szerintem ugyanez igaz az EU-Izrael közötti kapcsolatokra is, de hogyan érhetnénk el, hogy figyeljenek ránk, és kifejezésre juttathassuk, milyen visszatetszést váltott itt ki az események nagyságrendje?
Mme Hudson' a un téléphoneEuroparl8 Europarl8
Nem meglepő tehát, hogy a világ siralmas erkölcsi állapota visszatetszést vált ki az emberekben.
• Qu'avez-vous remarqué lorsque vous déposez une demande auprès d'autres offices, en particulier aux États-Unis?jw2019 jw2019
Mit kíván tenni a Bizottság a fenti, visszatetszést kiváltó gyakorlat ellen?
Emmène- les chez le dentistenot-set not-set
A Kastner és Eichmann közötti megállapodás következményei hosszú időn keresztül visszatetszést keltettek Izraelben, különösen az eredetileg magyar zsidó közösségben.
des caractéristiques organoleptiques faisant apparaître une médiane des défauts inférieure ou égale à #, conformément àlWikiMatrix WikiMatrix
A felfedezés megrendített, de iparkodtam leplezni visszatetszésemet.
Ce dernier scénario découle souvent de pratiques anticoncurrentielles, dans le cas où une société dominante, tirant profit d'une économie d'échelle ou de gamme, diminue ses prix sous le prix coûtant afin d'éliminer un concurrent.Literature Literature
„Óriási visszatetszés és lelkifurdalás érzése lett úrrá rajtam amiatt, ahogy addig éltem” — vallotta be egy asszony.
Toutes font état d' évènements similairesjw2019 jw2019
Visszatetszésnek hívják.
Sont nommés membres pour la section « cardiologie non chirurgicale » du Collège de médecins pour les programmes de soins « pathologie cardiaque »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mint tudja, a munkásságom sokak szemében visszatetszést kelt.
si un produit particulier appartient à une catégorie d'aliments ou est une denrée alimentaire visée à l'annexe I ou à l'annexe III, partie BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az iskolának kell segítség és ez a téma sok visszatetszést kelt.
Avec de nouveaux déploiements en défense?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.