visszatért oor Frans

visszatért

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

revenu

verb noun

Egy lányszövetség tagja visszatért a kampuszra miután végre megszerezte a jogsiját.
Une soeur revenait sur le campus après avoir eu son diplôme, pour la première fois.

Soortgelyke frases

Séf bácsi visszatér
Le Retour de Chef

Superman visszatér
Superman Returns

visszatér
retourner · revenir

Csillagok háborúja VI: A jedi visszatér
Star Wars : épisode VI - Le Retour du Jedi

önmagába visszatér
revenir à son point de départ

A Gyűrűk Ura: A király visszatér
Le Seigneur des Anneaux : Le Retour du Roi

visszatér
retourner · revenir

voorbeelde

1 Saul halála után, azt követően, hogy Dávid legyőzte* az amálekitákat, és visszatért, Dávid két napig Ciklágban+ maradt.
1 Voici ce qui se passa après la mort de Saül. David était revenu victorieux de son combat contre les Amalécites.

Nézd... ha hiszed, ha nem, Krueger visszatért.
Crois-moi ou non, Krueger est bien de retour.

Néhány emlős visszatért a vízbe.
Certains mammifères sont retournés dans l'eau.

Azt állítja, hogy Belih politikai védettsége fokozatosan illan el, mióta Vlagyimir Putyin visszatért a Kremlbe, és ez a kivizsgálás a korábbi védettség gyengülő hatásának következménye.
Elle argumente que l'immunité politique de Belykh s'est évaporée depuis le retour au Kremlin de Vladimir Poutine, et que l'enquête en cours est une conséquence de sa perte d'influence.

Jézus ellátogatott a templomba, majd visszatért Bethániába.
Jésus se rend au temple puis il rentre à Béthanie.

Visszatért?
Vous êtes de retour!

De most, hogy apád visszatért...
Mais avec ton père en lice...

Visszatért hát a hűséged.
Ta loyauté est revenue.

Egy lányszövetség tagja visszatért a kampuszra miután végre megszerezte a jogsiját.
Une soeur revenait sur le campus après avoir eu son diplôme, pour la première fois.

Ábrahám ezután visszatért Kánaánba, a Bétel és Ai közötti táborhelyre, és ismét „segítségül hívta Jehova nevét” (1Mó 12:10–13:4).
Celui-ci retourna ensuite en Canaan, à l’endroit où il avait campé entre Béthel et Aï, et il invoqua de nouveau “ le nom de Jéhovah ”. — Gn 12:10–13:4.

Ezra Taft Benson elnök, aki akkor az egyház elnöke volt, minden visszatért misszionáriust arra intett, hogy vegyék komolyan a házasságot, és fontosságát tekintve tegyék azt első helyre az életükben.7 Az ülés végeztével tudtam, hogy bűnbánatra szólítottak, és hogy a próféta tanácsa szerint kell cselekednem.
Ezra Taft Benson, alors président de l’Église, a exhorté tous les missionnaires récemment rentrés à prendre le mariage au sérieux et à en faire une priorité dans leur vie7. À l’issue de la session, je savais que j’avais été appelé au repentir et qu’il me fallait mettre les conseils du prophète en pratique.

De ő is visszatért az Egyesült Államokba?
Mais est-il revenu aux Etats-Unis, également?

Teljes mértékben végre kell hajtania a visszafogadásról szóló jogszabályt és biztosítania kell a visszatért személyek újbóli beilleszkedését.
Il doit mettre pleinement en œuvre sa loi sur la réadmission et veiller à la réinsertion des personnes après leur retour.

2010. május 27‐én az MS Aargau motorhajó a transzformátor és a két tekercs kirakodása céljából visszatért a bázeli (Svájc) Rajna‐kikötőbe.
Le 27 mai 2010, le MS Aargau est revenu au port rhénan de Bâle (Suisse) pour y décharger le transformateur et les roues.

– súgta izgatottan Robertson, amikor a védő visszatért az asztalához.
demanda Robertson en un murmure hargneux, au moment où l’avocat de la défense rejoignait sa table.

Ezután visszatért a királyi bárkához
Après quoi, il a regagné sa barque royale

Nagyon örülök, hogy Louise sértetlenül visszatért.
Je suis content que Louise soit saine et sauve.

Látta, hogy Gurney visszatért két fremen társaságában, akik egy fogoly sardaukart támogattak maguk között
Gurney revenait, suivi de deux Fremen qui escortaient un prisonnier sardaukar

A végső nyilvánosságra hozatalt követően az FCI visszatért erre a kérdésre, és azt kérte a Bizottságtól, magyarázza el az ok-okozati összefüggés fennállását annak a 2014-től kezdve eltérő tendenciának az ellenére, hogy míg a Kínából érkező behozatal (8 %-kal) csökkent, addig a kínai termékek árai (+ 1 %-kal) nőttek, és az uniós gazdasági ágazat állandó (58,8 %-os) piaci részesedést tudott magáénak.
À la suite de la communication des conclusions définitives, la FCI est revenue sur cette question et a demandé à la Commission d'expliquer le lien de causalité malgré une évolution divergente à partir de 2014, lorsque les importations en provenance de la RPC ont diminué (– 8 %), tandis que les prix des produits chinois ont augmenté (+ 1 %) et la part de marché de l'industrie de l'Union est restée stable (58,8 %).

A jobb szeme visszatért eredeti állapotába; már nem látta vele a mágiát.
Son œil droit était revenu à la normale ; elle ne pouvait donc plus distinguer l’éclat magique.

A francia szenátus és a német szövetségi tanács (Bundesrat) egyaránt visszatért a 2006-ban a talajvédelemmel kapcsolatos javaslatra tett első észrevételekre.
Le Sénat français et le Bundesrat allemand sont également revenus, en 2007, sur de premières observations faites en 2006 concernant la proposition sur la protection des sols.

Nem volt semmi gond, mióta visszatért?
Pas de problème depuis votre retour?

Visszatért?
Elle est revenue?

— Torion urunk visszatért a halálból, hogy mindannyiunkat megmentsen!
— Le seigneur Thorion est revenu de la mort pour nous sauver tous, proclama le Ventier d’une voix farouche.

Mely szavak jelzik, hogy milyen állapotban volt a „ház”, vagyis az ember, amikor a tisztátalan lélek visszatért?
Quels mots décrivent l’état de la « maison », ou de l’homme, lorsque l’esprit impur revient ?