visszatér oor Frans

visszatér

/ˈvisːɒteːr/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

revenir

werkwoord

Egy lányszövetség tagja visszatért a kampuszra miután végre megszerezte a jogsiját.
Une soeur revenait sur le campus après avoir eu son diplôme, pour la première fois.

retourner

werkwoord

Bowman nyomozó pedig visszatér a menedékházba, és talál valamit, amit legutóbb elmulasztott.
Détective Bowman, vous retournez dans la maison et trouvez ce que vous avez manqué la première fois.

Soortgelyke frases

Séf bácsi visszatér
Le Retour de Chef

Superman visszatér
Superman Returns

Csillagok háborúja VI: A jedi visszatér
Star Wars : épisode VI - Le Retour du Jedi

visszatért
revenu

önmagába visszatér
revenir à son point de départ

A Gyűrűk Ura: A király visszatér
Le Seigneur des Anneaux : Le Retour du Roi

visszatért
revenu

voorbeelde

Noha a 2007/44 irányelv az értékelési kritériumok kimerítő jellegű harmonizációját hajtja végre – amire majd visszatérek –, az értékelési eljárás kimerítő jellegű harmonizációját nem valósítja meg.
Si la directive 2007/44 opère, j’y reviendrai, une harmonisation exhaustive des critères d’évaluation, en revanche, elle n’opère pas une harmonisation exhaustive de la procédure d’évaluation.

Ezért a Sinzuk egy része majd a ksillekben kap helyet, a többiek pedig visszatérnek erősítésért az Arborra.
Une partie de l’équipage prendrait place dans des ksills, tandis que l’autre reviendrait sur Arbor chercher du renfort.

A fent említett ítélet 25. pontjában a Bíróság azokat a támpontokat fogalmazta meg, amelyeket a nemzeti bíróság ezen hely meghatározásához figyelembe vehet, így többek között azt a körülményt, hogy a munkavállaló ebben az államban olyan irodával rendelkezik, ahonnan szervezi a munkáltató számára végzett munkáját, és ahová valamennyi külföldi szakmai utazását követően visszatér.
Au point 25 dudit arrêt, la Cour a énoncé les indices pouvant être pris en compte par la juridiction nationale pour identifier ce lieu, et notamment la circonstance qu’il possède dans cet État un bureau à partir duquel il a organisé son travail pour le compte de son employeur et où il est revenu après chaque déplacement professionnel à l’étranger.

A vakok, a süketek és a némák meggyógyulnak, s a Szentség Útja megnyílik Jehova megváltottai előtt, amikor visszatérnek Sionba nagy örömujjongás közepette.
L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.

A kanyarodási lámpának automatikusan ki kell kapcsolódnia, ha az irányjelzőt kikapcsolják és/vagy a kormányzási szög visszatér egyenes irányú helyzetébe.
Les feux d'angle doivent s'éteindre automatiquement lorsque le feu indicateur de direction s'éteint et/ou lorsque le volant de direction est revenu à la position de marche en ligne droite.

Csak annyira lázba jöttem, hogy visszatérek.
Je suis juste contente d'être là.

De ha fenn tudná tartani a portált, amíg Nathan visszatér...
Mais si elle peut garder la brèche ouverte assez longtemps pour que Nathan puisse revenir...

Szemtől szembe az őszi mélabúval Renée úgy érezte, hogy minden szomorúsága újra visszatér a szívébe.
Renée, en face de ces mélancolies de l'automne, sentit toutes ses tristesses lui remonter au coeur.

A közös vállalkozások tevékenysége az Unión belüli halászattól függő térségekben lehetővé teszi a foglalkoztatás fenntartását halászati ágazatban az európai vállalatok központi, műszaki és kereskedelmi egységei működésének, valamint a kapcsolódó ágazatokban meglévő munkahelyeknek a fenntartása révén, akár közvetlenül, amikor a nagy hajók visszatérnek az európai báziskikötőbe a négyévenkénti javítási munkálatokra, akár közvetetten, szakértőkből álló szolgáltatási láncok a korábban említett helyi szolgáltató ágazatokkal történő kialakításával
L'activité des entreprises mixtes, dans les zones qui dépendent de la pêche à l'intérieur même de l'Union européenne, permet le maintien de l'emploi dans ce secteur industriel, en maintenant en état de fonctionnement les bureaux centraux, techniques et commerciaux des entreprises en Europe ainsi que les emplois que cette activité génère dans les industries connexes, soit directement, lorsque les grands navires reviennent à leur port d'attache européen pour des réparations quadriennales, soit indirectement via la création de chaînes de services de savoir-faire avec les industries de services locales précédemment mentionnées

Mindenki, akit elvesztettünk, visszatér.
Ceux qu'on a perdu... reviendraient.

Erre még később visszatérek.
J’en parlerai un peu plus après.

Mindazonáltal az olyan személy esetében, akinek a foglalkozással kapcsolatos, illetve személyes kötöttségei eltérő helyekhez kapcsolódnak, és ennek következtében felváltva két vagy több tagállamban található, különböző helyeken él, a szokásos tartózkodási helynek a személyes kötődések szerinti tagállamot kell tekinteni, feltéve hogy az ilyen személy rendszeresen visszatér oda.
Toutefois, la résidence normale d'une personne dont les attaches professionnelles sont situées dans un lieu différent de celui de ses attaches personnelles, et qui, de ce fait, est amenée à séjourner alternativement dans les lieux différents situés dans deux ou plusieurs États membres, est censée se trouver au lieu de ses attaches personnelles, à condition qu'elle y retourne régulièrement.

De kíváncsi volt rá, vajon akkor is ilyen sokat játszik-e majd, amikor visszatér innen... ha visszatér.
Mais il se demandait s’il aurait toujours envie de jouer autant lorsqu’il reviendrait de ce... s’il revenait.

Majd ez a személy április 2‐án visszatér e területre és az adott félév végéig, azaz június 30‐ig ott is tartózkodik (tehát két hónap és harminc napos időtartamig).
Cette personne revient ensuite sur le territoire en cause le 2 avril jusqu’à la fin du semestre en cours, c’est-à-dire, jusqu’au 30 juin (soit, pour une durée de deux mois et trente jours).

A kiküldött munkavállalók a kiküldetés tárgyát képező munka elvégzését követően általában visszatérnek a küldő tagállamba.
Les travailleurs détachés retournent habituellement dans l'État membre à partir duquel ils ont été détachés après avoir accompli le travail pour lequel ils étaient détachés.

azok a harmadik országbeli állampolgárok, akik az e rendelet elfogadásából kimaradó, vagy a schengeni vívmányok rendelkezéseit még nem teljes mértékben alkalmazó tagállam területére, vagy Kanadába, Japánba vagy az Amerikai Egyesült Államokba érvényes vízummal rendelkeznek, abban az esetben, amikor a kibocsátó országba vagy egyéb harmadik országba utaznak, illetve amikor a vízum felhasználását követően visszatérnek a kibocsátó országból;”.
les ressortissants de pays tiers titulaires d’un visa valable pour un État membre qui ne participe pas à l’adoption du présent règlement, pour un État membre qui n’applique pas encore l’intégralité des dispositions de l’acquis de Schengen, ou pour le Canada, les États-Unis d’Amérique ou le Japon, lorsqu’ils voyagent à destination du pays ayant délivré le visa ou à destination de tout autre pays tiers ou lorsque, après avoir utilisé ce visa, ils reviennent du pays qui a délivré celui-ci;»

Visszatérünk ehhez.
On continue.

A gyilkosok mindig visszatérnek a bűntett helyszínére.
Les meurtriers reviennent toujours sur le lieu de leurs crimes.

Ha egy tisztátalan szellem visszatér (24–26.)
Quand un esprit impur revient (24-26)

Most visszatérnek a Sötét Lángra.
Maintenant, elles allaient regagner « La Flamme sombre ».

Fogadok, hogy sosem gondolta volna, főnök, hogy valaha visszatér ide.
Je parie que vous pensiez pas revenir ici un jour, Chef.

Most visszatér a pódiumhoz.
Il regagne le podium.

A szellem elhagyja a férfit, de amikor az nem tölti be jó dolgokkal az űrt, visszatér hét más szellemmel együtt, és a férfi utóbbi állapota rosszabb az elsőnél.
Cet esprit sort d’un homme, mais si l’homme ne comble pas par de bonnes choses le vide laissé en lui, l’esprit revient avec sept autres esprits, si bien que l’état final de l’homme devient pire que le premier.

Néhány óra múlva visszatérek.
Je devrais être revenu dans quelques heures.

Nem találtam semmi felemelőt abban, hogy Ő visszatér Istenhez.
Je ne trouvais rien de beau ni de réjouissant à l'idée qu'elle retrouve notre Seigneur.