visszatekintve oor Frans
visszatekintve
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
rétrospectivement
Mert visszatekintve ez csak egy rövidtávú döntés volt
Parce que, rétrospectivement, c' était une décision irréfléchie
avec le recul
Igen, de visszatekintve, soha nem éreztem gyereknek magam abban az időben.
Ouais, mais avec le recul, je n'avais pas l'impression d'être une gamine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A fiókhivatal erről számol be: „Visszatekintve az elmúlt évekre, boldogok vagyunk, hogy némelyeknek volt bátorságuk hozzáfogni az izlandi nyelvre történő fordításhoz, még ha ezt kezdetleges körülmények között és hiányos nyelvismeret birtokában tették is.
NUMERO DU LOT amjw2019 jw2019
Visszatekintve, aranyévek voltak ezek.
MODÈLES DE CERTIFICATS SANITAIRES POUR CERTAINS SOUS-PRODUITS ANIMAUX ET PRODUITS DÉRIVÉS DE TELS PRODUITS IMPORTÉS DE PAYS TIERSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Visszatekintve látom, hogy az Úr teljes mértékben igazságos volt velem.
Je remonte dans ma chambreLDS LDS
Így visszatekintve, adhattam volna néhány jó tanácsot Al Capone-nak.
Elle l' a frappé avec çaWikiMatrix WikiMatrix
Az utólagos felülvizsgálat a jogalkotási ciklus utolsó szakaszának tekinthető, amely visszatekintve számba veszi az adott – akár több jogalkotási aktusból álló – uniós szabályozási beavatkozás egy vagy több szempontját.
Est-ce parce qu'ils veulent réellement avoir ces renseignements-parce qu'ils s'inquiétent au sujet de la transparence-ou est-ce parce qu'ils veulent créer une diversion susceptible de renforcer l'image qu'ils veulent créer en ce qui concerne le secret et le manque de transparence?elitreca-2022 elitreca-2022
Visszatekintve az életemre, sok olyan helyzetre emlékszem, amelyben Jehova adott nekem erőt ahhoz, hogy megőrizzem a feddhetetlenségemet.
Ça s' est pas très bien passéjw2019 jw2019
Visszatekintve a kálvinizmus 500 évére
Et maintenant la grande finalejw2019 jw2019
Európai Unión belüli példára visszatekintve, az alapvető európai normák és az európai joggal való kompatibilitás ügyében az Európai Bizottság: Milyen konkrét intézkedéseket hozott, illetve milyen aggályait fejezte ki az előző, szocialista vezetésű magyar kormány intézkedéseivel kapcsolatban, különös tekintettel a 2006 őszétől előforduló, ellenzéki tüntetők ellen elkövetett sorozatos jogsértésekre?
Tous ces nouveaux amendements proposés, et un bon nombre d'entre eux se retrouvent dans le groupe no #, démontrent que le gouvernement est prźt à reprendre la question de la rentabiliténot-set not-set
Nem adtak okot erre az érzésre, de visszatekintve világosnak tűnik.
Le gouvernement fédéral continue d'approuver la pźche étrangére en eaux canadiennes sous prétexte qu'il s'agit de poisson excédant les besoins canadiensLiterature Literature
De visszatekintve...... úgy érzem, hogy az életünk megváltozott, mert meg kellett változnia és a nadrág igazi varázsa abban volt, hogy mindennek a tanúja volt, és valahogy összetartott minket, mikor úgy tűnt, hogy semmi sem lesz a régi
Clary et Latour ne vous connaissent pasopensubtitles2 opensubtitles2
Igen, igazi megvilágosodás ez – pedig visszatekintve hihetetlennek tűnik, hogy másképp is lehetett volna.
Le PPC soutient la scénarisation et le développement de nouveaux projets dans toutes les régions du pays, favorisant ainsi l'expression de la riche diversité de la réalité canadienne.Literature Literature
Visszatekintve tehát elég hihetetlennek tűnik, hogy a század elején ezt a sok különböző betegséget egyformán kezeltük, minden beteg amfetamint kapott, alapvetően ebből állt a kezelésük.
La police les a pas tuées.Wally Forton l' a faitted2019 ted2019
Visszatekintve, úgy vélem nekem küldték őket.
J' ai déjà essayéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(38) Nem fordíthatók bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók termelésére a földterületeknek azok a típusai, amelyek művelési ágának megváltoztatásakor a szénkészlet-veszteséget a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók termeléséből származó üvegházhatásúgáz-megtakarítással nem lehet – a éghajlatváltozás elleni küzdelem sürgősségére tekintettel – ésszerű időn belül ellensúlyozni, hogy ezáltal elkerülhető legyen a gazdasági szereplők szükségtelenül nagy terhelése a kutatás terén, és hogy az olyan, nagy szénkészletekkel rendelkező földterületek művelési ágának megváltoztatására ne kerüljön sor, amelyek visszatekintve nem lettek volna jogosultak a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók termelésére.
Tu veux que je me rapproche un peu?not-set not-set
Visszatekintve, ezek a bátor testvérek valóban nagy veszélyeknek tették ki magukat.
Le caractère national des déclarations nationales et des travaux d'audit réalisés à l'échelon national contraste avec l'approche transversale qui caractérise actuellement les travaux de la Cour, dont les conclusions sont généralement présentées par domaine budgétaire et non par État membrejw2019 jw2019
Visszatekintve most már tudom, hogy Mennyei Atyánk nagyon sokszor megválaszolta az imáimat.
Ta petite bite sans vie risque de te sauver la peauLDS LDS
Visszatekintve, talán túlságosan kimutattam az érzéseimet.
L'élève communique comment il vit les odeursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Visszatekintve felismerem, hogy az új emberek úgy érezhetik bizonyos körülmények között, hogy mindenki őket figyeli, illetve túlságosan érzékenyek lehetnek.
le ou la coordinateur(trice) "accompagnement" de l'O.N.E. en charge de l'encadrement des TMSLDS LDS
A „bármely” kifejezés folyamatosan aktualizált 180 napos referencia-időszak alkalmazására utal: a tartózkodás minden napján a megelőző 180 napos időszakra visszatekintve ellenőrzik, hogy továbbra is teljesül-e a bármely 180 napos időszakban 90 napra vonatkozó követelmény.
Aucune assistance technique n'est fournie pour la conception, la production, l'utilisation, le fonctionnement, la maintenance ou d'autres formes d'entretien, le stockage, les essais ou la prolifération de systèmes d'armement conventionnelayant une capacité militaire si cette assistance va à l'encontre de mesures restrictives arrêtées dans le cadre de positions communes ou d'actions communes de l'UE, de résolutions de l'OSCE ou de résolutions contraignantes du Conseil de sécurité des Nations unieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Természetesen a mából visszatekintve minden nemesebbnek, megtervezettnek és kiszámítottnak tűnik.
Défoncez- le. e sais pasenir! e wagon cuisine ns de nones. chataignes, ns ce trainn, es? ireConsilium EU Consilium EU
Visszatekintve megfelelőbb lett volna-e, ha e két eszközt már a válságot megelőzően létrehozzák, továbbá a közelmúlt tapasztalataiból milyen tanulságokat kell az EU-nak levonnia többek között az uniós döntéshozatali eljárásra vonatkozóan?
Approbation de projets ou de programmes ad hoc et des budgets ad hoc correspondants (catégorie Anot-set not-set
Visszatekintve az előrejelzések pontosnak bizonyultak, mivel a pénzügyi keretösszeg egyik vizsgált esetben sem bizonyult elégtelennek, és nem kellett felülvizsgálni azt.
La contribution est recouvrée par APETRA sur base des données par société pétrolière enregistrée qu'elle reçoit de la Direction généraleelitreca-2022 elitreca-2022
Arra buzdította a tanulókat, hogy „Tartsák fenn a misszionárius szellemet”, és megdicsérte őket, hogy hasonló misszionárius szellemet mutatnak fel, mint amilyennel az első osztály rendelkezett, visszatekintve 1943-ra, amikor az iskola irattárosaként szolgált.
C' est pas le casjw2019 jw2019
Visszatekintve ezt mondta: „Bizonyságom olyanná vált, mint egy kupac hamu.
Si j' ouvre pas ma voile, vous mourrez aussi!LDS LDS
Visszatekintve az életemre, igazán elmondhatom, hogy Jehova válaszol az imáimra.
C' était une nation d' anxieuxjw2019 jw2019
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.