visszatérít oor Frans

visszatérít

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

restituer

werkwoord

voorbeelde

Igazából azt gondoltam, apuci mindent visszatérít majd nekünk.
J'ai pensé que papa se ferait un plaisir de me rembourser. Tant pis.

„(1) A 3. és 4. cikk sérelme nélkül valamennyi tagállam a Közösség területén nem honos adóalanyoknak az alább meghatározott feltételek szerint visszatérít minden olyan szolgáltatásnyújtás vagy ingó vagyon tekintetében felszámított hozzáadottérték‐adót, amelyet az ország területén más adóalanyok értékesítettek részére, vagy amelyet termékeknek az országba történő behozatala tekintetében számítottak fel, amennyiben az ilyen termékeket és szolgáltatásokat a [hatodik HÉA‐]irányelv 17. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjában említett ügyletekre vagy az ezen irányelv 1. cikke 1. pontjának b) alpontjában említett szolgáltatásokra használják fel.”
«Sans préjudice des articles 3 et 4, chaque État membre rembourse à tout assujetti qui n’est pas établi sur le territoire de la Communauté, dans les conditions fixées ci‐après, la taxe sur la valeur ajoutée ayant grevé des services qui lui sont rendus ou des biens meubles qui lui sont livrés à l’intérieur du pays par d’autres assujettis, ou ayant grevé l’importation de biens dans le pays, dans la mesure où ces biens et ces services sont utilisés pour les besoins des opérations visées à l’article 17, paragraphe 3, points a) et b), de la [sixième directive TVA] ou des prestations de services visées à l’article 1er, point 1, sous b), de la présente directive.»

( 11 ) A JESSICA a Bizottság és az EBB által létrehozott kezdeményezés, amely ( magántőke, kölcsönök és garanciák formájában ) visszatérí tendő városfejlesztési beruházásokat biztosít.
( 11 ) JESSICA est une initiative mise sur pied par la Commission et la BEI pour pouvoir procéder à des investissements remboursables ( sous la forme de fonds propres, de prêts ou de garanties ) dans le développement urbain.

A Bizottság dönt azokról a fennmaradó összegekről, amelyeket időközi kifizetés keretében visszatérít vagy visszafizettet a 130. cikkel összhangban.
La Commission calcule les montants restants à rembourser sous la forme de paiements intermédiaires ou à recouvrer conformément à l'article 130.

A Bizottság dönt azokról a fennmaradó összegekről, amelyeket időközi kifizetés keretében visszatérít vagy visszafizettet a 139. cikkel összhangban.
La Commission détermine les montants restant à rembourser sous la forme de paiements intermédiaires ou à recouvrer conformément à l'article 139.

A valóságban az, „aki visszatérít egy bűnöst tévelygő útjáról, megmenti [a bűnös] lelkét a [szellemi és örök] haláltól”.
De fait, “celui qui ramène un pécheur de l’erreur de sa voie sauvera [l’]âme [de cet homme] de la mort [spirituelle irrémédiable]”.

A biztosítás helye szerinti tagállam a nemzeti jogszabályokkal összhangban és a költségek megfelelő dokumentálása esetén dönthet úgy is, hogy egyéb kapcsolódó költségeket is visszatérít, például szállás- és utazási költségeket vagy a fogyatékkal élő személyek számára a határon átnyúló ellátás igénybevételekor az egy vagy több fogyatékosság miatt felmerülő esetleges többletköltségeket.
L’État membre d’affiliation peut décider de rembourser d’autres frais connexes, tels que les frais d’hébergement et de déplacement, ou les frais supplémentaires que les personnes handicapées peuvent être amenées à exposer, en raison d’un ou de plusieurs handicaps, lorsqu’elles bénéficient de soins de santé transfrontaliers, conformément à la législation nationale et sous réserve de la présentation de documents suffisants précisant ces frais.

A Számvevőszék által ismertetett hibaarányok azonban a tagállamok időközi befizetéseire vonatkoznak, amelyeket a Bizottság még azelőtt visszatérít, hogy a 2007–2013 közötti programokra tervezett valamennyi ellenőrzést végrehajtanák nemzeti és közösségi szinten.
L’estimation de la Cour des comptes porte toutefois sur toutefois les paiements intermédiaires effectués par la Commission au bénéfice des États membres avant que tous les contrôles prévus pour les programmes 2007-2013 n’aient été réalisés au niveau national et de l’Union.

Vissza kell téríteni az olyan támogatást, amelyet később harmadik fél például „a szennyező fizet” elve alapján visszatérít, vagy amely a károk végösszegét meghaladja.
Il importe de recouvrer les aides octroyées pour financer des dépenses qui ont ultérieurement été récupérées auprès de tiers, selon le principe du «pollueur-payeur», par exemple, ainsi que les aides accordées en excédent de l’estimation définitive des dommages.

Ehhez járul, hogy a szabály szerűségi kiigazítások kiszámítását a Bizottság jobbára átalány korrekciókra alapozza, más szóval nem állapítható meg bizo nyosan, hogyan aránylik egymáshoz az ily módon visszatérít tetett összeg, illetve a szabálytalan kifizetések tényleges összege ( 33 ).
En outre, la méthode utilisée par la Commission pour calculer ces dernières dans le cadre des décisions de conformité, en grande partie fondée sur l'utilisation de corrections forfaitaires, implique qu'aucune corrélation valable ne peut être établie entre les recouvrements et le montant réel des paiements irréguliers ( 33 ).

Az ilyen eljárás során felmerült költségek kifizetésével egy időben a parti állam visszatérít minden, a felfüggesztett eljárás kapcsán letétbe helyezett óvadékot vagy bármely más pénzügyi biztosítékot.
Après règlement des frais de procédure, toute caution ou autre garantie financière déposée à l'occasion de ces poursuites est restituée par l'État côtier.

A személyzet tagja mindenfajta túlfizetést visszatérít a Központ részére.
Toutes sommes indues sont redevables par l'agent au Centre.

Vissza kell téríteni az olyan támogatást, amelyet később harmadik fél például „a szennyező fizet” elve alapján visszatérít, vagy amely a károk végösszegét meghaladja.
Il importe de recouvrer les aides octroyées pour financer des dépenses qui ont ultérieurement été récupérées auprès de tiers, selon le principe du «pollueur-payeur», par exemple, ainsi que les aides accordées en excédent de l'estimation définitive des dommages.

17 E vitatást követően az adóhatóság úgy határozott, hogy 17 279 euró héát visszatérít a Gemeentének, amely összeg az előzetesen megfizetett héa címén igényelt 287 999 euró 6%–ának felelt meg.
À la suite de cette contestation, l’administration fiscale a décidé de porter le remboursement de TVA au bénéfice de la Gemeente à hauteur de 17279 euros, à savoir 6 % de la somme réclamée de 287999 euros au titre de la TVA payée en amont.

Amikor valamely árulistát eltávolítanak, az eBay az eladó által fizetett minden díjat visszatérít.
Lorsqu’une annonce est retirée, eBay rembourse tous les frais payés par le vendeur.

Továbbá a Bizottság által idézett szándéknyilatkozatok csak a bennük foglaltakat bizonyítják, vagyis azt, hogy amennyiben lehetséges, az ING visszatérít.
En outre, les déclarations d’intention citées par la Commission ne valent que pour ce qu’elles disent, à savoir que, si cela était possible, ING rembourserait.

Olaszország biztosítja, hogy az Ottana Energia # és # között évi # millió EUR-t visszatérít, illetve nem kap más támogatást mindaddig, amíg a felvett # millió EUR támogatást teljes egészében vissza nem téríti
L’Italie garantit aussi qu’entre # et #, Ottana Energia remboursera # million EUR par an et ne recevra aucune autre aide avant que les # millions EUR reçus ne soient intégralement remboursés

E tekintetben közömbös, hogy az üzemanyag‐vásárlási hozzájárulás finanszírozása Friuli‐Venezia Giulia régió általános bevételeiből származik, és nem konkrétan a jövedéki adók azon részéből, amelyet az állam a beszedést követően e régiónak visszatérít.
À cet égard, il serait indifférent que le financement de la contribution à l’achat de carburants provienne des recettes générales de la région du Frioul-Vénétie Julienne et non pas spécifiquement de la part des accises que l’État reverse à cette région après les avoir perçues.

A #. és #. cikk sérelme nélkül valamennyi tagállam a Közösség területén nem honos adóalanyoknak az alább meghatározott feltételek szerint visszatérít minden olyan szolgáltatásnyújtás vagy ingó vagyon tekintetében felszámított hozzáadottérték-adót, amelyet az ország területén más adóalanyok értékesítettek részére, vagy amelyet termékeknek az országba történő behozatala tekintetében számítottak fel, amennyiben az ilyen termékeket és szolgáltatásokat a #/EGK irányelv #. cikke bekezdésének a) és b) pontjában említett ügyletekre vagy az ezen irányelv #. cikke #. pontjának b) alpontjában említett szolgáltatásokra használják fel
Sans préjudice des articles # et #, chaque État membre rembourse à tout assujetti qui n

Akaratod ellenére is megment, megkönyörül rajtad...... és visszatérít magához,... mert csak ő benne van az igazság és a lélek nyugodalma
Que tu le veuilles ou non, Il te sauvera et te graciera.Il t' accordera la Foi parce qu' en Lui seul se trouvent vérité et apaisement

Vissza kell téríteni az olyan támogatást, amelyet később harmadik fél például „a szennyező fizet” elve alapján visszatérít, vagy amely a károk véglegesen megállapított összegét meghaladja.
Il importe de recouvrer les aides octroyées pour financer des dépenses qui ont ultérieurement été récupérées auprès de tiers, selon le principe du "pollueur-payeur", par exemple, ainsi que les aides accordées en excédent de l'estimation définitive des dommages.

'én'... és ez visszatérít az ürességbe, ez az üresség valójában a te távolléted.
" moi "... et cela ramène au vide, ce vide est effectivement l'absence de " toi ".