visszatol oor Frans

visszatol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

refouler

werkwoord

voorbeelde

Ha asztal is tartozik hozzá, annak visszatolt (csukott) helyzetben kell lennie.
S’il est muni d’une tablette, celle-ci doit être en position repliée.

Ha az üléshez asztal is tartozik, annak visszatolt (csukott) helyzetben kell lennie
S'il est muni d'une tablette, celle-ci doit être en position repliée

Szóval ha találnak egy icipici kislánytököt, ami kurvára apró, és totál össze van száradva, akkor szóljanak nekem, és majd én visszatolom a zacsijába!
Donc, si vous trouvez des couilles de petites filles incroyablement petites et toutes ratatinées, donnez-les-moi, je vais les remettre dans son scrotum!

Ha az üléshez asztal is tartozik, annak visszatolt (csukott) helyzetben kell lennie.
Si le siège est équipé d'une tablette, cette dernière est en position rabattue.

Amikor egy csillag szupernóvává válik galaktikus szomszédságunkban, a felrobbant csillag törmeléke visszatolja a helioszférát a Nap felé.
Quand une supernova apparaît dans notre voisinage galactique, les débris de l'étoile explosée repoussent l'héliosphère vers le Soleil.

Felveszed azt a fegyvert és megölsz, vagy visszatolod a segged a szállásodra, és addig ott maradsz, amíg nem kezdesz úgy viselkedni, mint az az ember, akit az elmúlt 30 évben ismertem.
Ou reste cloîtré dans tes quartiers tant que tu n'es pas redevenu l'homme que j'ai connu.

Egyszer megdugsz egy ilyen ufót, visszatolod a rúzst, és menekülsz.
Il a baisé ce monstre une fois, puis il s'est enfui la queue entre les jambes.

Petar Nikki mögé lépett, a nő pedig hallotta, ahogy visszatolja a hűtőtáskát Nicole rejtekdoboza alá.
Petar fit un pas derrière elle, et Nikki l’entendit glisser la glacière sous la cache de Nicole.

Mindent visszatolunk a pályára.
On remet tout en ordre.

Durán visszatolja.
on croirait voir un vrai combat de rues!

Y.T. odalép és visszatolja a szemüvegét, hogy védje magát a hőtől.
Elle se penche plus près, remet ses lunettes en place pour se protéger de la chaleur.

Ha az üléshez asztal is tartozik, annak visszatolt (csukott) helyzetben kell lennie.
S'il est muni d'une tablette, celle-ci doit être en position repliée.

Jó ideig eltart, míg az állat elkezdi mozgatni a hátsó evezőlábait, hogy a homokot visszatolja a gödörbe.
Au bout d’un moment, dame tortue commence à reboucher le trou avec ses pattes postérieures.

Amikor azonban az ember elkezd éhezni, amikor karját elkezdi kinyújtani, amikor térdei kezdenek meghajlani, és elkezd beszélni, akkor – és semmivel sem előtte – az Úr visszatolja a látóhatárt, félrevonja a fátylat, és lehetővé teszi az emberek számára, hogy sötét bizonytalanságból bizonyosságba, mennyei világosságba lépjenek át.27
Mais quand l’homme commence à avoir faim, quand ses bras commencent à se tendre, quand ses genoux commencent à se plier et que sa voix commence à articuler, alors et alors seulement, le Seigneur repousse l’horizon, écarte le voile et permet aux hommes dans leur incertitude et leur faiblesse d’émerger dans la certitude et la lumière céleste 27.

Visszatoljuk?
On le remet à sa place?

Ezért visszatolod a segged a szállásodra, és addig maradj is ott, amíg nem kezdesz úgy viselkedni, mint az az ember, akit az elmúlt 30 évben ismertem.
Alors, tu restes cloîtré dans tes quartiers tant que tu ne seras pas redevenu l'homme que j'ai connu.

S amint az asszony lehajolt, hogy visszatolja az asztalt, durván a nyakába csókolt.
Et, comme elle se penchait pour repousser la table, il la baisa rudement sur le cou.

Ha elég erős ahhoz, hogy visszatolja a Föld pályájáig, bolygónk a szupernóva maradványok radioaktív fürdőjébe merítkezik.
Si c'est assez fort pour la repousser à l'orbite terrestre, notre planète prend un bain de débris radioactifs de supernova.

Hé, ugye nem gondolod komolyan, hogy adok neked néhány pontot majd ha visszatolod a vézna segged erre a pályára ember?
Eh, ne crois pas que je te laisserais gagner des points quand tu ramèneras tes p tites fesses sur ce terrain, mec.

A napfény sugárnyomása a szilárd anyagi részeket fénylő porcsóva formájában visszatolja.
Sous la pression de radiation des rayons solaires, les substances solides sont repoussées en une queue rougeoyante de poussières.

Ha az üléshez asztal is tartozik, annak visszatolt (csukott) helyzetben kell lennie
Si le siège est équipé d

Az első csak fogja a DNS-t, és visszatolja a két részt egymáshoz.
La première prend l'ADN et rassemble les deux morceaux.